en to pl translation catalogue (105 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
pl: Nieudane wczytanie prawidłowego motywu. Twoja instalacja jest uszkodzona. Sprawdź swoją ścieżkę kde. Teraz nastąpi awaria.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
pl: Brakuje wymaganego pliku template.html - sprawdź swoją instalację.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
pl: Rozmowę rozpoczęto %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
pl: Dołączył o %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
pl: Uwierzytelnianie kontaktu...

en: Waiting for <b>%1</b>...
pl: Oczekiwanie na <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
pl: Sprawdzanie, czy odpowiedzi pasują...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
pl: Wybierz sposób uwierzytelniania

en: Question and Answer
pl: Pytania i odpowiedzi

en: Shared Secret
pl: Współdzielona dana poufna

en: Manual fingerprint verification
pl: Ręczne uwierzytelnienie odcisku

[ctx: @title]
en: Question and Answer
pl: Pytania i odpowiedzi

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
pl: Wpisz pytanie, na które może odpowiedzieć tylko <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
pl: Wpisz odpowiedź na twoje pytanie

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
pl: Uwierzytelnianie za pomocą <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
pl: <b>%1</b> chce potwierdzić twoje uwierzytelnienie. Proszę odpowiedzieć na poniższe pytanie:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
pl: Współdzielona dana poufna

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
pl: Podaj hasło, znane tylko tobie i <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
pl: Podaj hasło, znane tylko tobie i <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
pl: Uwierzytelnianie ręczne

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
pl: Proszę skontaktować się z <b>%1</b> w inny bezpieczny sposób i potwierdzićpoprawność następującego odcisku klucza:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
pl: Nie mam

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
pl: Mam

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
pl: potwierdzona, że jest to w rzeczywistości odcisk dla <b>%1</b>.

en: Authentication successful
pl: Uwierzytelnianie powiodło się

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
pl: Uwierzytelnienie za pomocą <b>%1</b> powiodło się. Rozmowa jest od teraz zabezpieczona.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
pl: Uwierzytelniono pomyślnie za pomocą <b>%1</b>. Może chcesz uwierzytelnić ten kontakt lub zadać mu własne pytanie?

en: Authentication failed
pl: Nieudane uwierzytelnienie

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
pl: Uwierzytelnienie za pomocą <b>%1</b> nie powiodło się. Aby upewnić się, że nie rozmawiasz z natrętem, spróbuj ponownie przy użyciu metody ręcznego potwierdzania odcisku. Rozmowa jest teraz niezabezpieczona.

en: Authentication aborted
pl: Odrzucono uwierzytelnienie

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
pl: Uwierzytelnienie za pomocą <b>%1</b> nie powiodło się. Aby upewnić się, że nie rozmawiasz z natrętem, spróbuj ponownie przy użyciu metody ręcznej weryfikacji odcisku.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
pl: Zadaj <b>%1</b> pytanie, na które odpowiedź znasz tylko ty i on/ona. Jeśli odpowiedź nie będzie się zgadzać, możliwe, że rozmawiasz z natrętem.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
pl: Podaj sekret znany tylko tobie i <b>%1</b>. Jeśli dane poufne nie będą się zgadzać, możliwe jest, że rozmawiasz z natrętem. Nie wysyłaj danej poufnej za pomocą okna rozmowy, gdyż bezpieczeństwo tej metody uwierzytelnienia mogłoby zostać z łatwością naruszone.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
pl: Potwierdź odcisk <b>%1</b> ręcznie. Na przykład przez połączenie telefoniczne lub podpisany (i sprawdzony) adres poczty elektronicznej.

[ctx: Next search result]
en: &Next
pl: &Następny

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
pl: &Poprzedni

en: Insert search text...
pl: Wstaw wyszukiwany tekst...

en: Case sensitive
pl: Rozróżniaj wielkość liter

en: Open chat window
pl: Otwórz okno rozmowy

en: Send file
pl: Wyślij plik

en: Show info...
pl: Pokaż informacje...

en: Share Image
pl: Udostępnij obraz

en: Send File
pl: Wyślij plik

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
pl: Nie można wysłać twojej wiadomości, bo konto %1 pracuje w trybie bez sieci. Proszę spróbować ponownie, przy podłączeniu konta do sieci.

en: Connect %1
pl: Podłącz %1

en: Share Image via %1
pl: Udostępnij obraz przez %1

en: Send Image via File Transfer
pl: Wyślij plik przez przesyłanie plików

en: Attempting to start a private OTR session with %1
pl: Próba uruchomienia prywatnej sesji OTR z %1...

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
pl: Próba ponownego uruchomienia prywatnej sesji OTR z %1

en: Terminating OTR session
pl: Kończenie sesji OTR

en: The OTR session is now unverified
pl: Sesja OTR jest od teraz niepotwierdzona

en: Unverified OTR session started
pl: Rozpoczęto niepotwierdzoną sesję OTR

en: The OTR session is now private
pl: Sesja OTR jest od teraz prywatna

en: Private OTR session started
pl: Rozpoczęto prywatną sesję OTR

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
pl: %1 zakończył sesję OTR. Zrób to samo

en: Successfully refreshed private OTR session
pl: Pomyślnie odświeżono prywatną sesję OTR

en: Successfully refreshed unverified OTR session
pl: Pomyślnie odświeżono niepotwierdzoną sesję OTR

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1", bo zdalny kontakt jest blokowany

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1", bo zdalny kontakt jest niedostępny

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
pl: Nieudane doręczenie wiadomości, bo zdalny kontakt jest blokowany

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
pl: Nieudane doręczenie wiadomości, bo zdalny kontakt jest niedostępny

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1", bo zdalny kontakt jest nieprawidłowy

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
pl: Nieudane doręczenie wiadomości, bo zdalny kontakt jest nieprawidłowy

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1", bo nie masz prawa mówienia w tym pokoju

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
pl: Nieudane doręczenie wiadomości, bo nie masz prawa mówienia w tym pokoju

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1", bo była ona zbyt długa

en: Delivery of a message failed because it was too long
pl: Nieudane doręczenie wiadomości, bo była ona zbyt długa

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1": %2

en: Delivery of a message failed: %1
pl: Nieudane doręczenie wiadomości: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
pl: %1 już zamknął jego/jej prywatne połączenie z tobą. Twoja wiadomość nie została wysłana. Albo zakończ swoją prywatną rozmowę albo rozpocznij ją na nowo.

en: %1 has left the chat
pl: %1 opuścił(a) czat.

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
pl: Jesteś teraz oznaczony jako %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
pl: Jesteś teraz oznaczony jako %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
pl: %1 jest %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
pl: %1 jest %2 - %3

en: You are now known as %1
pl: Jesteś teraz znany(a) jako %1

en: %1 is now known as %2
pl: %1 jest teraz znany(a) jako %2

en: %1 is now blocked.
pl: %1 jest teraz blokowany.

en: %1 is now unblocked.
pl: %1 jest teraz odblokowany.

en: %1 has joined the chat
pl: %1 dołączył(a) do rozmowy

en: Group Chat
pl: Rozmowa grupowa

en: You are now offline
pl: Teraz jesteś niedostępny

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
pl: Wysyłanie obrazu zakończyło się błędem: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
pl: Normalny

en: Download
pl: Pobierz

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Play
pl: Odtwórz

en: Save as
pl: Zapisz jako

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
pl: Proszę czekać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
pl: Generowanie prywatnego klucza. Proszę czekać...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
pl: EtykietaTekstowa

en: %1 has sent you a message
pl: %1 wysłał(a) tobie wiadomość

en: View
pl: Widok

en: Private OTR session started with %1
pl: Rozpoczęto prywatną sesję OTR z %1

en: Unverified OTR session started with %1
pl: Rozpoczęto niepotwierdzoną sesję OTR z %1

en: Finished OTR session with %1
pl: Zakończono sesję OTR z %1

en: %1 has requested your authentication
pl: %1 zażądał twojego uwierzytelnienia

en: Authentication with %1 completed successfully
pl: Uwierzytelnienie z %1 zostało zakończone pomyślnie

en: Authentication with %1 failed
pl: Uwierzytelnienie z %1 zostało zakończone niepomyślnie

en: Authentication with %1 was aborted
pl: Uwierzytelnienie z %1 zostało przerwane

en: Generating the private key for %1...
pl: Tworzenie klucza prywatnego dla %1...

en: This may take some time
pl: Działanie to może trochę potrwać

en: Please wait
pl: Proszę czekać

en: Could not generate a private key for %1
pl: Nie można utworzyć klucza prywatnego dla %1

en: Finished generating the private key for %1
pl: Ukończono tworzenie klucza prywatnego dla %1
