ktp-log-viewer - en to pt translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
pt: Histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
pt: Ordenar as mensagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
pt: Mais &antigas primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
pt: Mais &recentes primeiro

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
pt[0]: %1 conversação
pt[1]: %1 conversações

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
pt: Filtrar os contactos...

en: &Configure LogViewer
pt: &Configurar o LogViewer

en: Clear &account history
pt: Limpar o histórico da cont&a

en: Clear &contact history
pt: Limpar o histórico do &contacto

en: &Import Kopete Logs
pt: &Importar os Registos do Kopete

en: &Previous Conversation
pt: Conversação &Anterior

en: &Next Conversation
pt: Conversação Segui&nte

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover todos os registos da conta %1?

en: Clear account history
pt: Limpar o histórico da conta

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover o histórico de todas as conversas com %1?

en: Clear contact history
pt: Limpar o histórico do contacto

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
pt: Tem a certeza que deseja remover o histórico de todas as conversas com %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
pt: Não foram encontrados registos do Kopete.

en: There are no logs for this contact
pt: Não existem registos para este contacto

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
pt: &Registos

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
pt: &Conversação

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
pt: Procurar em todos os registos...

en: Import Logs
pt: Importar os Registos

en: Import Kopete Logs
pt: Importar os Registos do Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
pt: Foram descobertos registos do Kopete que parecem corresponder a algumas das suas contas no Telepathy do KDE.
    
    Tem a certeza que deseja importar estes registos do Kopete para o Telepathy do KDE?

en: Done
pt: Concluído

en: KDE IM Log Viewer
pt: Visualizador de Registos de MI do KDE

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: The UID of the account to preselect
pt: O UID da conta a seleccionar previamente

en: The UID of the contact to preselect
pt: O UID do contacto a seleccionar previamente

en: Unknown or invalid contact
pt: O contacto é desconhecido ou inválido

en: Older conversation
pt: Conversação mais antiga

en: Newer conversation
pt: Conversação mais recente

en: There are no logs for this day
pt: Não existem registos para este dia

en: Unsorted
pt: Não Ordenado
