telepathy-kde-text-ui - en to pt translation catalogue (52 entries)

en: Close
pt: Fechar

en: Detach Tab
pt: Desanexar a Página

en: Move Tab Left
pt: Mover a Página para a Esquerda

en: Move Tab Right
pt: Mover a Página para a Direita

en: &Next Tab
pt: Página Segui&nte

en: &Previous Tab
pt: &Página Anterior

en: &Audio Call
pt: Ch&amada de Áudio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
pt: Iniciar uma chamada de áudio com este contacto

en: &Block Contact
pt: &Bloquear o Contacto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
pt: O bloqueio significa que este contacto não o irá ver ligado e não irá receber nenhumas mensagens do mesmo

en: &Send File
pt: En&viar o Ficheiro

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
pt: Enviar um ficheiro para este contacto

en: &Invite to Chat
pt: Conv&idar para a Conversa

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
pt: Convidar outro contacto para esta conversa

en: &Video Call
pt: Chamada de &Vídeo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
pt: Iniciar uma chamada de vídeo com este contacto

en: Share My &Desktop
pt: Partilhar o Meu &Ecrã

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
pt: Iniciar uma aplicação que permite a este contacto ver o seu ecrã

en: &Collaboratively edit a document
pt: Editar um documento de forma &colaborativa

en: &Contact info
pt: Informação do &contacto

en: &Leave room
pt: Sair da &sala

en: Choose Spelling Language
pt: Escolher a Língua do Dicionário

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
pt: &Conversas Anteriores

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
pt: &Lista de Contactos

en: Account Icon
pt: Ícone da Conta

en: &Clear View
pt: &Limpar a Janela

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
pt: Limpar todas as mensagens da área de conversação actual

en: Send message
pt: Enviar uma mensagem

en: &Start session
pt: Iniciar a &sessão

en: &Stop session
pt: &Parar a sessão

en: &Authenticate contact
pt: &Autenticar o contacto

en: Not private
pt: Não privado

en: Unverified
pt: Não verificado

en: &Restart session
pt: &Reiniciar a sessão

en: Private
pt: Privado

en: Finished
pt: Terminado

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
pt: Editar um documento de texto simples com este contacto em tempo-real

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
pt: <p>Tanto você como o contacto de destino precisam de ter o pacote <i>kte-collaborative</i> instalado para partilhar documentos</p>

en: Choose files to send to %1
pt: Escolher os ficheiros a enviar para %1

en: &Unblock Contact
pt: Des&bloquear o Contacto

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
pt: &Conversação

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
pt: &Acções

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
pt: Barra do Ícone da Conta

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
pt: Barra da Língua

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
pt: Barra de Ícones Emotivos

en: Add Smiley
pt: Adicionar Smiley

en: Search in Contacts...
pt: Procurar nos Contactos...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
pt: Seleccionar os Contactos a Convidar para a Conversa em Grupo

en: Chat Application
pt: Aplicação de Conversação

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Past Developer
pt: Desenvolvimento Anterior
