ktelepathy_chat_lib - en to pt translation catalogue (103 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
pt: Não foi possível carregar um tema válido. A sua instalação está danificada. Verifique a sua instalação no KDE. Irá agora estoirar.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
pt: Falta o ficheiro obrigatório 'Template.html' - verifique a sua instalação.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
pt: Conversa iniciada às %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
pt: Ligou-se às %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
pt: A autenticar o contacto...

en: Waiting for <b>%1</b>...
pt: À espera de <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
pt: A verificar se as respostas correspondem...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
pt: Seleccione o método de autenticação

en: Question and Answer
pt: Pergunta e Resposta

en: Shared Secret
pt: Segredo Partilhado

en: Manual fingerprint verification
pt: Verificação manual da impressão digital

[ctx: @title]
en: Question and Answer
pt: Pergunta e Resposta

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
pt: Indique uma pergunta que só o contacto <b>%1</b> saiba responder:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
pt: Indique a resposta à sua pergunta:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
pt: Autenticação com <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
pt: O contacto <b>%1</b> deseja verificar a sua autenticação. Responda por favor à seguinte pergunta no campo abaixo:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
pt: Segredo Partilhado

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
pt: Indique uma senha secreta que seja conhecida apenas por si e pelo <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
pt: Indique a senha secreta que só é conhecida por si e pelo <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
pt: Verificação Manual

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
pt: Contacte o <b>%1</b> por outro canal seguro e verifique se a seguinte impressão digital está correcta:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
pt: Não foi

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
pt: Foi

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
pt: verificado que esta seja de facto a impressão digital de <b>%1</b>.

en: Authentication successful
pt: Autenticação com sucesso

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
pt: A autenticação com o <b>%1</b> terminou com sucesso. A conversação é agora segura.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
pt: O <b>%1</b> autenticou-o com sucesso. Poderá também autenticar este contacto, fazendo a sua própria pergunta.

en: Authentication failed
pt: A autenticação foi mal-sucedida

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
pt: A autenticação com <b>%1</b> foi mal-sucedida. Para se certificar que não está a falar com um impostor, tente de novo com o método de verificação manual da impressão digital. Lembre-se que a conversação é agora insegura.

en: Authentication aborted
pt: A autenticação foi interrompida

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
pt: O contacto <b>%1</b> interrompeu o processo de autenticação. Para se certifica que não está a falar com um impostor, tente de novo com o método manual de verificação da impressão digital.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
pt: Faça uma pergunta a <b>%1</b>, cuja resposta só você e ele a saibam. Se a resposta não corresponder, poderá estar a falar com um impostor.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
pt: Escolha um segredo apenas conhecido por si e pelo contacto <b>%1</b>. Se o segredo não corresponder, poderá estar a falar com um impostor. Não envie o segredo pela janela de conversação, caso contrário este método de autenticação ficará facilmente comprometido.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
pt: Verifique manualmente a impressão digital de <b>%1</b>. Por exemplo, através de uma chamada telefónica ou por uma mensagem de e-mail assinada (e verificada).

[ctx: Next search result]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
pt: An&terior

en: Insert search text...
pt: Inserir o texto a procurar...

en: Case sensitive
pt: Distinguir capitalização

en: Open chat window
pt: Abrir a janela de conversação

en: Send file
pt: Enviar um ficheiro

en: Show info...
pt: Mostrar informações...

en: Share Image
pt: Partilhar a Imagem

en: Send File
pt: Enviar o Ficheiro

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
pt: A sua mensagem não pode ser enviada porque a conta %1 está desligada. Por favor, tente outra vez quando a conta estiver ligada de novo.

en: Connect %1
pt: Ligar a %1

en: Share Image via %1
pt: Partilhar a Imagem por %1

en: Send Image via File Transfer
pt: Transferir o Ficheiro da Imagem

en: Attempting to start a private OTR session with %1
pt: A tentar iniciar uma sessão OTR privada com %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
pt: A tentar reiniciar uma sessão OTR privada com %1

en: Terminating OTR session
pt: A terminar a sessão OTR

en: The OTR session is now unverified
pt: A sessão OTR não está verificada agora

en: Unverified OTR session started
pt: Foi iniciada uma sessão OTR não verificada

en: The OTR session is now private
pt: A sessão OTR é agora privada

en: Private OTR session started
pt: Foi iniciada uma sessão OTR privada

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
pt: O contacto %1 terminou a sessão OTR. Você deverá fazer o mesmo

en: Successfully refreshed private OTR session
pt: A sessão OTR privada foi actualizada com sucesso

en: Successfully refreshed unverified OTR session
pt: A sessão OTR não verificada foi actualizada com sucesso

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque o contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque o contacto remoto está desligado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque o contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque o contacto remoto está desligado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque o contacto remoto não é válido

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque o contacto remoto não é válido

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque você não tem permissões para falar nesta sala

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque você não tem permissões para falar nesta sala

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", por ser demasiado comprida

en: Delivery of a message failed because it was too long
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, por ser demasiado comprida

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1": %2

en: Delivery of a message failed: %1
pt: Não foi possível entregar uma mensagem: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
pt: %1 já fechou a ligação privada dele/dela consigo. A sua mensagem não foi enviada. Termine a sua conversa privada ou reinicie-a.

en: %1 has left the chat
pt: %1 saiu da conversa

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
pt: Você está agora marcado como %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
pt: Você está agora marcado como %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
pt: %1 está %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
pt: %1 está %2 - %3

en: You are now known as %1
pt: Você é agora conhecido como %1

en: %1 is now known as %2
pt: %1 é agora conhecido como %2

en: %1 is now blocked.
pt: %1 está agora bloqueado.

en: %1 is now unblocked.
pt: %1 está agora desbloqueado.

en: %1 has joined the chat
pt: %1 juntou-se à conversa

en: Group Chat
pt: Conversa em Grupo

en: You are now offline
pt: Você está agora desligado

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
pt: O envio da imagem foi mal-sucedido com o erro: %1

en: Download
pt: Obter

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Play
pt: Tocar

en: Save as
pt: Gravar como

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
pt: Aguarde por Favor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
pt: Por favor aguarde enquanto se gera a chave privada

en: %1 has sent you a message
pt: %1 enviou-lhe uma mensagem

en: View
pt: Ver

en: Private OTR session started with %1
pt: Foi iniciada uma sessão OTR privada com %1

en: Unverified OTR session started with %1
pt: Foi iniciada uma sessão OTR não verificada com %1

en: Finished OTR session with %1
pt: Foi terminada a sessão OTR com %1

en: %1 has requested your authentication
pt: O contacto %1 pediu a sua autenticação

en: Authentication with %1 completed successfully
pt: A autenticação com %1 terminou com sucesso

en: Authentication with %1 failed
pt: A autenticação com %1 foi mal-sucedida

en: Authentication with %1 was aborted
pt: A autenticação com %1 foi interrompida

en: Generating the private key for %1...
pt: A gerar a chave privada para %1...

en: This may take some time
pt: Isto pode levar algum tempo

en: Please wait
pt: Espere por favor

en: Could not generate a private key for %1
pt: Não foi possível gerar uma chave privada para %1

en: Finished generating the private key for %1
pt: Terminou-se a geração da chave privada para %1
