en to ro translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
ro: Istoric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
ro: Sortare mesaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
ro: Mai &vechi deasupra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
ro: Mai &noi deasupra

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
ro[0]: %1 conversație
ro[1]: %1 conversații
ro[2]: %1 de conversații

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
ro: Filtrare contacte...

en: &Configure LogViewer
ro: &Configurează Vizualizatorul de jurnale

en: Clear &account history
ro: Curăță ist&oricul conturilor

en: Clear &contact history
ro: Curăță istoricul &contactelor

en: &Import Kopete Logs
ro: &Importă jurnale Kopete

en: &Previous Conversation
ro: Conversația &precedentă

en: &Next Conversation
ro: Co&nversația următoare

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
ro: Sigur doriți să eliminați toate jurnalele din contul %1?

en: Clear account history
ro: Curăță istoricul conturilor

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
ro: Sigur doriți să eliminați istoricul tuturor conversațiilor cu %1?

en: Clear contact history
ro: Curăță istoricul contactelor

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
ro: Sigur doriți să eliminați istoricul tuturor conversațiilor cu %1 (%2)?

en: There are no logs for this contact
ro: Nu sunt înregistrări pentru acest contact

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
ro: &Jurnale

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
ro: &Conversație

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
ro: Vizualizator de jurnale

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
ro: Caută toate jurnalele...

en: Import Logs
ro: Importă jurnale

en: Import Kopete Logs
ro: Importă jurnale Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
ro: Am găsit jurnale Kopete care par să se potrivească cu unele dintre conturile dumneavoastră KDE Telepathy.
    
    Doriți să importați aceste jurnale din Kopete în KDE Telepathy?

en: Done
ro: Gata

en: KDE IM Log Viewer
ro: Vizualizator de jurnale pentru MI KDE

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: The UID of the account to preselect
ro: UID-ul contului de preselectat

en: The UID of the contact to preselect
ro: UID-ul contactului de preselectat

en: Unknown or invalid contact
ro: Contact necunoscut sau nevalid

en: Older conversation
ro: Conversație mai veche

en: Newer conversation
ro: Conversație mai nouă

en: There are no logs for this day
ro: Nu sunt înregistrări pentru această zi

en: Unsorted
ro: Nesortat
