en to ro translation catalogue (54 entries)

en: Close
ro: Închide

en: Detach Tab
ro: Detașează fila

en: Move Tab Left
ro: Mută fila la stânga

en: Move Tab Right
ro: Mută fila la dreapta

en: &Next Tab
ro: Fila &următoare

en: &Previous Tab
ro: Fila &precedentă

en: &Audio Call
ro: Apel &audio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
ro: Începe un apel audio cu acest contact

en: &Block Contact
ro: &Blochează contactul

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
ro: Blocarea înseamnă că acest contact nu vă va vedea conectat și nu veți primi niciun mesaj de la acest contact

en: &Send File
ro: &Trimite fișier

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
ro: Trimite un fișier acestui contact

en: &Invite to Chat
ro: &Invită la discuție

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
ro: Invită alt contact la această discuție

en: &Video Call
ro: Apel &video

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
ro: Începe un apel video cu acest contact

en: Share My &Desktop
ro: Partajează &biroul meu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
ro: Pornește o aplicație care va permite acestui contact să vă vadă biroul

en: &Collaboratively edit a document
ro: Redactează un document în &colaborare

en: &Contact info
ro: Informații &contact

en: &Leave room
ro: &Părăsește camera

en: Choose Spelling Language
ro: Alege limba pentru ortografiere

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ro: Conversații &precedente

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
ro: &Listă de contacte

en: Account Icon
ro: Pictograma contului

en: &Clear View
ro: &Curăță vizualizarea

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
ro: Curăță toate mesajele din fila de discuție curentă

en: Send message
ro: Trimite mesaj

en: &Start session
ro: Începe &sesiunea

en: &Stop session
ro: Oprește &sesiunea

en: &Authenticate contact
ro: &Autentifică contactul

en: Not private
ro: Nu este privat

en: Unverified
ro: Neverificat

en: &Restart session
ro: &Repornește sesiunea

en: Private
ro: Privat

en: Finished
ro: Încheiat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
ro: Redactează un document textual simplu în timp real cu acest contact

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
ro: <p>Atât dumneavoastră, cât și celălalt contact, trebuie să aveți instalat pachetul <i>kte-collaborative</i> pentru a partaja documente</p>

en: Choose files to send to %1
ro: Alegeți fișierele de trimis către %1

en: &Unblock Contact
ro: &Deblocare contact

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
ro: &Conversație

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ro: &Acțiuni

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
ro: Bara cu pictograma contului

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
ro: Bara lingvistică

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
ro: Bara cu zâmbăreți

en: Add Smiley
ro: Adaugă zâmbăreț

en: Search in Contacts...
ro: Căutare în contacte...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
ro: Alegeți contactele de invitat la discuția în grup

en: Chat Application
ro: Aplicație pentru discuții

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Dominik Schmidt
ro: Olaf Schmidt

en: Past Developer
ro: Fost dezvoltator

en: Francesco Nwokeka
ro: Francesco Rossi
