en to ru translation catalogue (32 entries)

en: A demo chat
ru: Образец разговора

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
ru: vasya@example.com

[ctx: Example name]
en: Ted
ru: Василий

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
ru: Хорошо!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
ru: semyon@example.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
ru: Семён

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
ru: Пока

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
ru: Удачи!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
ru: Василий

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
ru: До скорого!

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
ru: Василий машет рукой.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
ru: Василий покидает разговор

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
ru: Василий присоединяется к разговору

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
ru: Привет, Василий

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
ru: Как дела?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
ru: Нашёл <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">здесь</a> классные темы от Adium, которыми можно воспользоваться!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
ru: Привет

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
ru: vitaly@example.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
ru: Виталий

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
ru: Другой пример сообщения

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
ru: Василий отсутствует

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
ru: Обычный разговор

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
ru: Групповой разговор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Style
ru: Стиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
ru: Стиль сообщения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
ru: Вариант:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
ru: Показывать заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
ru: Показывать изменения статуса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
ru: Показывать вход/выход контактов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
ru: Использовать другой шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
ru: Выбор шрифта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
ru: Выбор размера:
