en to ru translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
ru: Подтвердить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
ru: Удалить

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: in use
ru: используется

en: not in use
ru: не используется

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
ru: Нет отпечатка

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
ru: Свяжитесь с %1 другим безопасным способом и проверьте, что следующий отпечаток его ключа верен:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
ru: Можно ли доверять собеседнику с этим отпечатком ключа?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
ru: Параметры OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
ru: Стратегия работы с OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
ru: Всегда шифровать сообщения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
ru: Всегда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
ru: Автоматически начинать шифровать сообщения, если программное обеспечение собеседника поддерживает OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
ru: По возможности

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
ru: Шифровать сообщения, если собеседник запрашивает соединение по OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
ru: Вручную

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
ru: Никогда не шифровать сообщения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
ru: Никогда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
ru: Управление учётными записями

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
ru: Закрытый ключ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
ru: Отпечаток ключа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
ru: &Создать ключ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
ru: Известные отпечатки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
ru: Контакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
ru: Отпечаток ключа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
ru: Подтверждён

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
ru: Состояние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
ru: Учётная запись:
