en to ru translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
ru: Журнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
ru: Сортировка сообщений:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
ru: &Старые в начале

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
ru: &Новые в начале

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
ru[0]: %1 разговор
ru[1]: %1 разговора
ru[2]: %1 разговоров
ru[3]: %1 разговор

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
ru: Фильтр контактов...

en: &Configure LogViewer
ru: &Настроить окно журналов...

en: Clear &account history
ru: О&чистить журналы учётной записи

en: Clear &contact history
ru: Очистить журнал &контакта

en: &Import Kopete Logs
ru: &Импорт журналов Kopete...

en: &Previous Conversation
ru: &Предыдущий разговор

en: &Next Conversation
ru: &Следующий разговор

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
ru: Удалить все журналы, относящиеся к учётной записи %1?

en: Clear account history
ru: Очистка журналов учётной записи

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
ru: Удалить журнал всех разговоров с %1?

en: Clear contact history
ru: Очистка журнала контакта

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
ru: Удалить журнал всех разговоров с %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
ru: Не найдено журнала Kopete.

en: There are no logs for this contact
ru: Отсутствуют журналы сообщений для выбранного контакта

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
ru: Ж&урналы

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
ru: &Разговор

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
ru: Просмотр журнала общения в KDE

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
ru: Поиск во всех журналах...

en: Import Logs
ru: Импортировать журналы

en: Import Kopete Logs
ru: Импорт журналов Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
ru: Найдены журналы Kopete, которые соответствуют некоторым из учётных записей, настроенных в KDE Telepathy.
    
    Импортировать эти журналы из Kopete в KDE Telepathy?

en: Done
ru: Готово

en: KDE IM Log Viewer
ru: Просмотр журнала общения в KDE

en: Developer
ru: Разработчик

en: The UID of the account to preselect
ru: При запуске выбрать учётную запись с указанным идентификатором.

en: The UID of the contact to preselect
ru: При запуске выбрать контакт с указанным идентификатором.

en: Unknown or invalid contact
ru: Неизвестный или недопустимый контакт

en: Older conversation
ru: Предыдущий разговор

en: Newer conversation
ru: Следующий разговор

en: There are no logs for this day
ru: Отсутствуют журналы сообщений для выбранного дня

en: Unsorted
ru: Контакты вне групп
