en to ru translation catalogue (52 entries)

en: Close
ru: Закрыть

en: Detach Tab
ru: Отделить вкладку

en: Move Tab Left
ru: Переместить вкладку влево

en: Move Tab Right
ru: Переместить вкладку вправо

en: &Next Tab
ru: Следующая &вкладка

en: &Previous Tab
ru: &Предыдущая вкладка

en: &Audio Call
ru: &Аудиовызов

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
ru: Отправить аудиовызов этому собеседнику

en: &Block Contact
ru: &Заблокировать контакт

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
ru: Блокировка означает, что этот собеседник не узнает о вашем присутствие в сети, и вы не будете получать то него сообщения.

en: &Send File
ru: &Отправить файл

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
ru: Отправить файл этому собеседнику

en: &Invite to Chat
ru: &Пригласить в разговор

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
ru: Пригласить другого собеседника присоединиться к чату

en: &Video Call
ru: &Видеовызов

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
ru: Отправить видеовызов этому собеседнику

en: Share My &Desktop
ru: Показать &рабочий стол

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
ru: Запуск программы, позволяющей собеседнику видеть то, что происходит на вашем рабочем столе.

en: &Collaboratively edit a document
ru: &Совместная работа с документом

en: &Contact info
ru: Свойства &контакта

en: &Leave room
ru: Пок&инуть групповой разговор

en: Choose Spelling Language
ru: Выбор языка проверки правописания

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ru: &Журнал общения

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
ru: Список контактов

en: Account Icon
ru: Значок учётной записи

en: &Clear View
ru: &Очистить чат

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
ru: Удалить все сообщения из текущей вкладки чата

en: Send message
ru: Отправить сообщение

en: &Start session
ru: На&чать сеанс

en: &Stop session
ru: З&авершить сеанс

en: &Authenticate contact
ru: &Подтвердить подлинность контакта

en: Not private
ru: Разговор не шифруется

en: Unverified
ru: Подлинность контакта не подтверждена

en: &Restart session
ru: На&чать сеанс заново

en: Private
ru: Разговор шифруется и подтверждён

en: Finished
ru: Разговор завершён

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
ru: Начать совместное редактирование обычного текстового документа в реальном времени

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
ru: <p>Для совместной работы с документами у вас и у вашего контакта должен быть установлен пакет <i>kte-collaborative</i>.</p>

en: Choose files to send to %1
ru: Выбор файла для отправки %1

en: &Unblock Contact
ru: &Разблокировать контакт

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
ru: &Разговор

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ru: &Действия

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
ru: Панель со значком пользователя

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
ru: Панель языка

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
ru: Панель смайликов

en: Add Smiley
ru: Добавить смайлик

en: Search in Contacts...
ru: Поиск в контактах...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
ru: Выбор контактов для приглашения в групповой разговор

en: Chat Application
ru: Окно разговора

en: Developer
ru: Разработчик

en: Past Developer
ru: Бывший разработчик
