en to ru translation catalogue (104 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
ru: Не удалось загрузить допустимую тему. Сбой установки. Проверьте, правильно ли указан путь к каталогам KDE. Завершение работы в аварийном режиме.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
ru: Отсутствует необходимый файл Template.html. Проверьте правильность установки.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
ru: Разговор начался %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
ru: Вы присоединились в %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
ru: Подтверждение подлинности контакта...

en: Waiting for <b>%1</b>...
ru: Ожидание <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
ru: Проверка совпадения ответов...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
ru: Выберите способ подтверждения подлинности

en: Question and Answer
ru: Ответ на вопрос

en: Shared Secret
ru: Общий пароль

en: Manual fingerprint verification
ru: Проверить отпечаток ключа вручную

[ctx: @title]
en: Question and Answer
ru: Ответ на вопрос

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
ru: Введите вопрос, на который может ответить только <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
ru: Введите ответ на этот вопрос:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
ru: Подтверждение личности для <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
ru: <b>%1</b> просит подтвердить вашу личность. Ответьте на следующий вопрос в поле ниже:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
ru: Общий пароль

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ru: Выберите и введите пароль, который знаете только вы и <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ru: Введите пароль, который знаете только вы и <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
ru: Ручное подтверждение подлинности

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
ru: Свяжитесь с <b>%1</b> другим безопасным способом и проверьте, что следующий отпечаток его ключа верен:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
ru: Я не

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
ru: Я

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
ru: проверил, что это правильный отпечаток ключа <b>%1</b>.

en: Authentication successful
ru: Подлинность успешно подтверждена

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
ru: Подтверждение личности <b>%1</b> успешно завершено. Теперь разговор защищён.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
ru: <b>%1</b> успешно проверил(а) вашу личность. Возможно, вам тоже стоит задать этому собеседнику свой вопрос, чтобы также подтвердить его личность.

en: Authentication failed
ru: Личность контакта не подтверждена

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
ru: Не удалось подтвердить личность <b>%1</b>. Чтобы проверить, что вы общаетесь с тем человеком, за кого он себя выдаёт, повторите попытку, используя ручное сравнение отпечатка ключа. Помните, что дальнейший разговор может не быть безопасным.

en: Authentication aborted
ru: Подтверждение подлинности прервано

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
ru: <b>%1</b> прервал(а) процесс подтверждения подлинности. Чтобы проверить, что вы общаетесь с тем человеком, за кого он себя выдаёт, повторите попытку, используя ручное сравнение отпечатка ключа. Помните, что дальнейший разговор может не быть безопасным.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
ru: Задайте <b>%1</b> вопрос, на который только вы и он/она знаете ответ. Если ответы не совпадут, то вы вероятно говорите не с тем человеком, за кого он себя выдаёт.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
ru: Выберите пароль, который знаете только вы и <b>%1</b>. Если введённые пароли не совпадут, то вы вероятно говорите не с тем человеком, за кого он себя выдаёт. Не отправляйте пароль через это окно разговора, потому что тогда собеседнику будет очень легко обмануть вас.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
ru: Проверьте отпечаток ключа <b>%1</b> вручную. Например, связавшись по телефону или при помощи подписанных (и подтверждённых) электронных писем.

[ctx: Next search result]
en: &Next
ru: &Следующее

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
ru: &Предыдущее

en: Insert search text...
ru: Введите текст для поиска...

en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

en: Open chat window
ru: Открыть окно диалога

en: Send file
ru: Отправить файл

en: Show info...
ru: Свойства контакта...

en: Share Image
ru: Поделиться изображением

en: Send File
ru: Отправить файл

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
ru: Невозможно отправить сообщение, потому что вы не подключены к серверу с учётной записью %1. Подключитесь и повторите попытку.

en: Connect %1
ru: Подключить %1

en: Share Image via %1
ru: Поделиться изображением через %1

en: Send Image via File Transfer
ru: Отправить изображение как файл

en: Attempting to start a private OTR session with %1
ru: Попытка начать сеанс разговора с %1, зашифрованный по протоколу OTR

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
ru: Попытка заново начать сеанс OTR разговора с %1, зашифрованный по протоколу OTR

en: Terminating OTR session
ru: Завершение сеанса шифрования OTR

en: The OTR session is now unverified
ru: Личность собеседника в сеансе OTR теперь не подтверждена

en: Unverified OTR session started
ru: Начат сеанс OTR без подтверждения подлинности

en: The OTR session is now private
ru: Личность собеседника в сеансе OTR теперь подтверждена

en: Private OTR session started
ru: Начат сеанс OTR с собеседником, чья личность подтверждена

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
ru: %1 завершил(а) сеанс OTR. Вам следует сделать то же самое.

en: Successfully refreshed private OTR session
ru: Заново начат сеанс OTR с собеседником, чья личность подтверждена

en: Successfully refreshed unverified OTR session
ru: Заново начат сеанс OTR без подтверждения подлинности

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
ru: Не удалось доставить сообщение «%1», потому что удалённый контакт заблокирован

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
ru: Не удалось доставить сообщение «%1», потому что удалённый контакт не в сети

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
ru: Не удалось доставить сообщение, потому что удалённый контакт заблокирован

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
ru: Не удалось доставить сообщение, потому что удалённый контакт не в сети

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
ru: Не удалось доставить сообщение «%1», потому что удалённый контакт не является допустимым

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
ru: Не удалось доставить сообщение, потому что удалённый контакт не является допустимым

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
ru: Не удалось доставить сообщение «%1», потому что у вас нет прав для общения в этой комнате

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
ru: Не удалось доставить сообщение, потому что у вас нет прав для общения в этой комнате

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
ru: Не удалось доставить сообщение «%1», потому что оно слишком длинное

en: Delivery of a message failed because it was too long
ru: Не удалось доставить сообщение, потому что оно слишком длинное

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
ru: Не удалось доставить сообщение «%1»: %2

en: Delivery of a message failed: %1
ru: Не удалось доставить сообщение: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
ru: %1 уже завершил(а) зашифрованное соединение с вами. Ваше сообщение не было отправлено. Либо завершите зашифрованный разговор, либо перезапустите его.

en: %1 has left the chat
ru: %1 покидает разговор

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
ru: Ваш статус изменён на «%1»

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
ru: Ваш статус изменён на «%1 — %2»

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
ru: %1 %2|/|%1 $[lowercase %2]

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
ru: %1 %2 — %3|/|%1 $[lowercase %2] — %3

en: You are now known as %1
ru: Вы меняете имя на %1

en: %1 is now known as %2
ru: %1 меняет имя на %2

en: %1 is now blocked.
ru: Контакт %1 заблокирован

en: %1 is now unblocked.
ru: Контакт %1 разблокирован

en: %1 has joined the chat
ru: %1 присоединяется к разговору

en: Group Chat
ru: Групповой разговор

en: You are now offline
ru: Вы сейчас не в сети

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
ru: Не удалось загрузить изображение на сервер: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
ru: Обычный

en: Download
ru: Загрузить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Save as
ru: Сохранить как

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
ru: Ожидание завершения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
ru: Подождите, пока создаётся закрытый ключ.

en: %1 has sent you a message
ru: %1 отправил вам сообщение

en: View
ru: Просмотр

en: Private OTR session started with %1
ru: Начат сеанс OTR с собеседником %1, чья личность подтверждена

en: Unverified OTR session started with %1
ru: Начат сеанс OTR без подтверждения подлинности с %1

en: Finished OTR session with %1
ru: Завершён сеанс OTR с %1

en: %1 has requested your authentication
ru: %1 попросил подтвердить вашу личность

en: Authentication with %1 completed successfully
ru: Подтверждение личности с %1 успешно завершено

en: Authentication with %1 failed
ru: Не удалось подтвердить личность с %1

en: Authentication with %1 was aborted
ru: Подтверждение личности с %1 прервано

en: Generating the private key for %1...
ru: Создание закрытого ключа для %1...

en: This may take some time
ru: Это может занять некоторое время.

en: Please wait
ru: Ожидание завершения

en: Could not generate a private key for %1
ru: Не удалось создать закрытый ключ для %1.

en: Finished generating the private key for %1
ru: Завершено создание закрытого ключа для %1.
