ktpchat - en to sk translation catalogue (104 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
sk: Zlyhalo načítanie platnej témy. Vaša inštalácia je poškodená. Skontrolujte vašu KDE cestu. Program teraz spadne.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
sk: Chýba potrebný súbor Template.html - skontrolujte inštaláciu.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
sk: Rozhovor začal %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
sk: Pripojený na %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
sk: Overujem kontakt...

en: Waiting for <b>%1</b>...
sk: Čaká sa na <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
sk: Kontrola správnosti odpovede...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
sk: Vybrať metódu overenia

en: Question and Answer
sk: Otázka a odpoveď

en: Shared Secret
sk: Zdieľané tajomstvo

en: Manual fingerprint verification
sk: Ručné overenie odtlačku

[ctx: @title]
en: Question and Answer
sk: Otázka a odpoveď

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
sk: Zadajte otázku, na ktorú pozná odpoveď iba <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
sk: Zadajte odpoveď na vašu otázku:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
sk: Overenie s <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sk: <b>%1</b> by rád overil vaše overenie. Prosím odpovedzte na nasledovnú otázku v tomto poli:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
sk: Zdieľané tajomstvo

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sk: Zadajte tajné heslo, ktoré viete iba vy a <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sk: Zadajte tajné heslo, ktoré poznáte iba vy a <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
sk: Ručné overenie

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sk: Kontaktujte <b>%1</b> cez iný zabezpečený kanál a skontrolujte, že nasledovný odtlačok je správny:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
sk: Nemám

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
sk: Mám

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
sk: overil, že toto je prakticky správny odtlačok pre <b>%1</b>.

en: Authentication successful
sk: Overenie úspešné

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
sk: Overenie s <b>%1</b> bolo úspešne ukončené. Rozhovor je teraz bezpečný.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
sk: <b>%1</b> vás úspešne overil. Možno budete chcieť overiť aj tento kontakt položením vašej vlastnej otázky.

en: Authentication failed
sk: Overenie zlyhalo

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sk: Overenie s <b>%1</b> zlyhalo. Aby ste sa uistili, že sa nerozprávate s podvodníkom, skúste znova použiť metódu ručného overenia odtlačku. Nezabudnite, že rozhovor teraz nie je bezpečný.

en: Authentication aborted
sk: Overenie prerušené

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sk: <b>%1</b> prerušil proces overenia. Aby ste sa uistili, že sa nerozprávate s podvodníkom, skúste znova pomocou metódy ručného overenia odtlačku.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sk: Opýtajte sa <b>%1</b> otázku, ktorej odpoveď poznáte iba vy a daná osoba. Ak odpoveď nie je správna, možno sa rozprávate s podvodníkom.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sk: Vyberte tajomstvo známe iba vám a <b>%1</b>. Ak sa tajomstvo nezhoduje, možno sa rozprávate s podvodníkom. Neposielajte tajomstvo cez okno rozhovoru, lebo sa táto metóda overenia dá ľahko zneužiť.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sk: Ručne overte odtlačok <b>%1</b>. Napríklad cez telefonický hovor alebo podpísaný a overený e-mail.

[ctx: Next search result]
en: &Next
sk: &Ďalší

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
sk: &Predošlý

en: Insert search text...
sk: Vložiť hľadaný text...

en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Open chat window
sk: Otvoriť okno rozhovoru

en: Send file
sk: Poslať súbor

en: Show info...
sk: Zobraziť informácie...

en: Share Image
sk: Zdieľať obrázok

en: Send File
sk: Odoslať súbor

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
sk: Vašu správu nie je možné odoslať, pretože účet %1 je nepripojený. Prosím skúste znova, keď bude váš účet pripojený.

en: Connect %1
sk: Pripojiť %1

en: Share Image via %1
sk: Zdieľať obrázok cez %1

en: Send Image via File Transfer
sk: Poslať obrázok cez prenos súborov

en: Attempting to start a private OTR session with %1
sk: Pokus o spustenie súkromného OTR sedenia s %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
sk: Pokus o reštartovanie súkromného OTR sedenia s %1

en: Terminating OTR session
sk: Ukončujem OTR sedenie.

en: The OTR session is now unverified
sk: OTR sedenie je teraz neoverené

en: Unverified OTR session started
sk: Neoverené OTR sedenie spustené

en: The OTR session is now private
sk: OTR sedenie je teraz súkromné

en: Private OTR session started
sk: Súkromné OTR sedenie spustené

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
sk: %1 ukončil OTR sedenie. Mali by ste urobiť to isté.

en: Successfully refreshed private OTR session
sk: Úspešne obnovené súkromné OTR sedenie

en: Successfully refreshed unverified OTR session
sk: Úspešne obnovené neoverené OTR sedenie

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je blokovaný

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je odpojený

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je blokovaný

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je odpojený

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože vzdialený kontakt nie je platný

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože vzdialený kontakt nie je platný

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože nemáme oprávnenia hovoriť v tejto miestnosti

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože nemáme oprávnenia hovoriť v tejto miestnosti

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože bola príliš dlhá

en: Delivery of a message failed because it was too long
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože je príliš dlhá

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo: %2

en: Delivery of a message failed: %1
sk: Doručenie správy zlyhalo: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
sk: %1 už zatvoril svoje súkromné prepojenie s vami. Vaša správa nebola odoslaná. Buď ukončite vašu súkromnú konverzáciu, alebo ju reštartujte.

en: %1 has left the chat
sk: %1 opustil rozhovor

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
sk: Teraz ste označený ako %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
sk: Teraz ste označený ako %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
sk: %1 je %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
sk: %1 je %2 - %3

en: You are now known as %1
sk: Teraz ste známy ako %1

en: %1 is now known as %2
sk: %1 je odteraz známy ako %2

en: %1 is now blocked.
sk: %1 je teraz blokovaný.

en: %1 is now unblocked.
sk: %1 je teraz odblokovaný.

en: %1 has joined the chat
sk: %1 sa pridal k rozhovoru

en: Group Chat
sk: Skupinový rozhovor

en: You are now offline
sk: Teraz ste nepripojený

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
sk: Nahrávanie obrázku zlyhalo s chybou: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
sk: Normálne

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Play
sk: Prehrať

en: Save as
sk: Uložiť ako

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
sk: Prosím čakajte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
sk: Prosím čakajte, kým sa generuje súkromný kľúč

en: %1 has sent you a message
sk: %1 vám poslal správu

en: View
sk: Zobraziť

en: Private OTR session started with %1
sk: Súkromné OTR sedenie spustené s %1

en: Unverified OTR session started with %1
sk: Neoverené OTR sedenie spustené s %1

en: Finished OTR session with %1
sk: Ukončené OTR sedenie s %1

en: %1 has requested your authentication
sk: %1 vyžaduje vaše overenie

en: Authentication with %1 completed successfully
sk: Overenie s %1 ukončené úspešne

en: Authentication with %1 failed
sk: Overenie s %1 zlyhalo

en: Authentication with %1 was aborted
sk: Overenie s %1 bolo prerušené

en: Generating the private key for %1...
sk: Generujem súkromný kľúč pre %1...

en: This may take some time
sk: Toto môže trvať nejaký čas

en: Please wait
sk: Prosím čakajte

en: Could not generate a private key for %1
sk: Nemôžem vygenerovať súkromný kľúč pre %1

en: Finished generating the private key for %1
sk: Ukončené generovanie súkromného kľúča pre %1
