en to sl translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
sl: Zgodovina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
sl: Razvrsti sporočila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
sl: Naj&starejša na vrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
sl: &Najnovejša na vrhu

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
sl[0]: %1 pogovorov
sl[1]: %1 pogovor
sl[2]: %1 pogovora
sl[3]: %1 pogovori

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
sl: Filtriraj stike ...

en: &Configure LogViewer
sl: Nasta&vi pregledovalnik dnevnikov

en: Clear &account history
sl: Počisti zgodovino r&ačuna

en: Clear &contact history
sl: Počisti zgodovino stiko&v

en: &Import Kopete Logs
sl: Uvoz&i dnevnike Kopete

en: &Previous Conversation
sl: &Predhodni pogovor

en: &Next Conversation
sl: &Naslednji pogovor

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse dnevnike iz računa %1?

en: Clear account history
sl: Počisti zgodovino računa

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zgodovino vseh pogovorov z %1?

en: Clear contact history
sl: Počisti zgodovino stikov

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zgodovino vseh pogovorov z %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
sl: Ni bilo najdenih dnevnikov programa Kopete.

en: There are no logs for this contact
sl: Ni dnevnikov za ta stik

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
sl: Dnevn&iki

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
sl: Pogo&vor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
sl: Pregledovalnik dnevnikov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
sl: Preišči vse dnevnike ...

en: Import Logs
sl: Uvozi dnevnike

en: Import Kopete Logs
sl: Uvozi dnevnike Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
sl: Najdeni so bili dnevniki Kopete, ki se ujemajo z nekaterimi vašimi računi KDE Telepathy.
    
    Ali želite uvoziti te dnevnike iz programa Kopete v KDE Telepathy?

en: Done
sl: Končano

en: KDE IM Log Viewer
sl: Pregledovalnik dnevnikov za hipno sporočanje za KDE

en: Developer
sl: Razvijalec

en: The UID of the account to preselect
sl: UID računa, ki bo predizbran

en: The UID of the contact to preselect
sl: UID stika, ki bo predizbran

en: Unknown or invalid contact
sl: Neznan ali neveljaven stik

en: Older conversation
sl: Starejši pogovor

en: Newer conversation
sl: Novejši pogovor

en: There are no logs for this day
sl: Ni dnevnikov za ta dan

en: Unsorted
sl: Ni razvrščeno
