en to sl translation catalogue (52 entries)

en: Close
sl: Zapri

en: Detach Tab
sl: Odpni zavihek

en: Move Tab Left
sl: Premakni zavihek levo

en: Move Tab Right
sl: Premakni zavihek desno

en: &Next Tab
sl: &Naslednji zavihek

en: &Previous Tab
sl: &Predhodni zavihek

en: &Audio Call
sl: Gl&asovni klic

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
sl: Začni glasovni klic s tem stikom

en: &Block Contact
sl: &Blokiraj stik

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
sl: Blokiranje pomeni, da vas ta stik ne bo videl povezanega, prav tako pa od njega ne boste dobivali sporočil

en: &Send File
sl: Pošlji d&atoteko

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
sl: Pošlji datoteko temu stiku

en: &Invite to Chat
sl: Povab&i na klepet

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
sl: Povabi drug stik, da se pridruži temu klepetu

en: &Video Call
sl: &Video klic

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
sl: Začne video klic s tem stikom

en: Share My &Desktop
sl: Souporaba &namizja

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
sl: Zažene program, ki dovoljuje temu stiku, da vidi vaše namizje

en: &Collaboratively edit a document
sl: &Skupno uredite dokument

en: &Contact info
sl: Podrobnosti o s&tiku

en: &Leave room
sl: Zapusti k&lepetalnico

en: Choose Spelling Language
sl: Izberite jezik črkovanja

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
sl: &Predhodni pogovori

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
sl: Seznam sti&kov

en: Account Icon
sl: Ikona računa

en: &Clear View
sl: Po&čisti pogled

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
sl: Počisti vsa sporočila iz trenutnega zavihka klepeta

en: Send message
sl: Pošlji sporočilo

en: &Start session
sl: Začni &sejo

en: &Stop session
sl: Zau&stavi sejo

en: &Authenticate contact
sl: Ove&ri stik

en: Not private
sl: Ni zaseben

en: Unverified
sl: Nepotrjen

en: &Restart session
sl: &Znova zaženi sejo

en: Private
sl: Zaseben

en: Finished
sl: Zaključeno

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
sl: Realnočasovno urejajte besedilni dokument s tem stikom

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
sl: <p>Tako vi kot tudi ciljni stik morata imeti nameščen paket <i>kte-collaborative</i>, da si lahko delita dokumente</p>

en: Choose files to send to %1
sl: Izberite datoteke, ki jih boste poslali %1

en: &Unblock Contact
sl: &Odblokiraj stik

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
sl: Pogo&vor

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
sl: Dej&anja

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
sl: Orodna vrstica ikon za račun

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
sl: Orodna vrstica jezika

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
sl: Orodna vrstica izraznih ikon

en: Add Smiley
sl: Dodaj izrazno ikono

en: Search in Contacts...
sl: Poišči v stikih ...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
sl: Izberite stike, ki jih želite povabiti k skupinskemu klepetu

en: Chat Application
sl: Program za klepet

en: Developer
sl: Razvijalec

en: Past Developer
sl: Prejšnji razvijalec
