en to sl translation catalogue (105 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
sl: Ni bilo mogoče naložiti veljavne teme. Vaša namestitev je pokvarjena. Preverite vašo pot kde. Sedaj bo sledilo sesutje.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
sl: Manjka zahtevana datoteka Template.html -  preverite vašo namestitev.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
sl: Pogovor se je pričel ob %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
sl: Pridružen ob %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
sl: Overjanje stika ...

en: Waiting for <b>%1</b>...
sl: Čakanje na <b>%1</b> ...

en: Checking if answers match...
sl: Preverjanje ujemanja odgovorov ...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
sl: Izberite način overitve

en: Question and Answer
sl: Vprašanje in odgovor

en: Shared Secret
sl: Deljena skrivnost

en: Manual fingerprint verification
sl: Ročna potrditev prstnih odtisov

[ctx: @title]
en: Question and Answer
sl: Vprašanje in odgovor

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
sl: Vnesite vprašanje, na katerega lahko odgovori le <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
sl: Vnesite odgovor na svoje vprašanje:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
sl: Overjanje z <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sl: <b>%1</b> bi rad potrdil vašo pristnost. Odgovorite na naslednje vprašanje v spodnje polje:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
sl: Deljena skrivnost

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sl: Vnesite skrivno šifrirno frazo, ki jo poznate le vi in <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sl: Vnesite skrivno šifrirno frazo, ki jo poznate le vi in <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
sl: Ročna potrditev

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sl: Na drug varen način stopite v stik z <b>%1</b> in potrdite pravilnost naslednjega prstnega odtisa:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
sl: Ne morem potrditi

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
sl: Lahko potrdim

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
sl: , da je ta prstni odtis za <b>%1</b> dejansko pravilen.

en: Authentication successful
sl: Overitev je uspela

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
sl: Overitev <b>%1</b> je bila uspešno zaključena. Pogovor je sedaj varen.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
sl: <b>%1</b> vas je uspešno overil. Mogoče bi radi tudi vi overili ta stik, tako da mu zastavite svoje vprašanje.

en: Authentication failed
sl: Overitev ni uspela

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sl: Overitev <b>%1</b> ni bila uspešna. Da bi se prepričali, da ne govorite s sleparjem, poskusite znova z uporabo načina overjanja s potrjevanjem prstnih odtisov. Pogovor sedaj ni varen.

en: Authentication aborted
sl: Overjanje prekinjeno

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sl: <b>%1</b> je prekinil opravilo overjanja. Da bi se prepričali, da ne govorite s sleparjem, poskusite znova z uporabo načina overjanja s potrjevanjem prstnih odtisov.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sl: Stiku <b>%1</b> postavite vprašanje, na katerega veste odgovor le vi in stik. Če se odgovora ne ujemata, obstaja možnost, da govorite s sleparjem.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sl: Izberite skrivnost, ki je znana le vam in stiku <b>%1</b>. Če se skrivnost ne ujema, obstaja možnost, da govorite s sleparjem. Skrivnosti ne pošiljajte prek okna za klepet. V tem primeru bi bila overitev lahko zlahka ogrožena.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sl: Ročno potrdite prstni odtis stika <b>%1</b>. Na primer prek telefona ali podpisanega (in potrjenega) e-poštnega sporočila.

[ctx: Next search result]
en: &Next
sl: &Naslednji

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
sl: &Predhodni

en: Insert search text...
sl: Vstavite besedilo za iskanje ...

en: Case sensitive
sl: Ločevanje velikosti črk

en: Open chat window
sl: Odpri okno za klepet

en: Send file
sl: Pošlji datoteko

en: Show info...
sl: Prikaži podrobnosti ...

en: Share Image
sl: Deli sliko

en: Send File
sl: Pošlji datoteko

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
sl: Vašega sporočil ni bilo mogoče poslati, ker račun %1 ni povezan. Poskusite znova, ko bo račun spet povezan.

en: Connect %1
sl: Poveži %1

en: Share Image via %1
sl: Deli sliko preko %1

en: Send Image via File Transfer
sl: Pošlji sliko preko prenosa datotek

en: Attempting to start a private OTR session with %1
sl: Poskušanje začetka zasebne seje OTR z %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
sl: Poskušanje ponovnega zagona zasebne seje OTR z %1

en: Terminating OTR session
sl: Zaključevanje seje OTR

en: The OTR session is now unverified
sl: Seja OTR je sedaj nepotrjena

en: Unverified OTR session started
sl: Začela se je nepotrjena seja OTR.

en: The OTR session is now private
sl: Seja OTR je sedaj zasebna

en: Private OTR session started
sl: Začela se je zasebna seja OTR.

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
sl: %1 je zaključil sejo OTR. Priporočamo, da storite isto

en: Successfully refreshed private OTR session
sl: Zasebna seja OTR je bila uspešno osvežena

en: Successfully refreshed unverified OTR session
sl: Nepotrjena seja OTR je bila uspešno osvežena

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
sl: Dostava sporočila »%1« je spodletela, ker je oddaljeni stik blokiran

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
sl: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker je oddaljeni stik nepovezan

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
sl: Dostava sporočila je spodletela, ker je oddaljeni stik blokiran

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
sl: Dostava sporočila je spodletela, ker je oddaljeni stik nepovezan

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
sl: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker oddaljeni stik ni veljaven

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
sl: Dostava sporočila je spodletela, ker oddaljeni stik ni veljaven

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
sl: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker nimate dovoljenj govoriti v tej sobi

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
sl: Dostava sporočila je spodletela, ker nimate dovoljenj govoriti v tej sobi

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
sl: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker je bilo predolgo

en: Delivery of a message failed because it was too long
sl: Dostava sporočila je spodletela, ker je bilo predolgo

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
sl: Dostava sporočila "%1" je spodletela: %2

en: Delivery of a message failed: %1
sl: Dostava sporočila je spodletela: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
sl: %1 je že zaprl zaseben pogovor z vami. Vaše sporočilo ni bilo poslano. Končajte vaš zaseben pogovor ali pa ga znova začnite.

en: %1 has left the chat
sl: %1 je zapustil klepet

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
sl: Sedaj ste označeni kot %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
sl: Sedaj ste označeni kot %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
sl: %1 je %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
sl: %1 je %2 - %3

en: You are now known as %1
sl: Sedaj ste znani kot %1

en: %1 is now known as %2
sl: %1 je sedaj znan kot %2

en: %1 is now blocked.
sl: %1 je sedaj blokiran.

en: %1 is now unblocked.
sl: %1 ni več blokiran.

en: %1 has joined the chat
sl: %1 se je pridružil klepetu

en: Group Chat
sl: Skupinski klepet

en: You are now offline
sl: Sedaj ste nepovezani

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
sl: Pošiljanje slike je spodletelo z napako: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
sl: Običajno

en: Download
sl: Prejmi

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Play
sl: Predvajaj

en: Save as
sl: Shrani kot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
sl: Počakajte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
sl: Počakajte med ustvarjanjem zasebnega ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
sl: BesedilnaOznaka

en: %1 has sent you a message
sl: %1 vam je poslal sporočilo

en: View
sl: Pogled

en: Private OTR session started with %1
sl: Začela se je zasebna seja OTR z %1

en: Unverified OTR session started with %1
sl: Začela se je nepotrjena seja OTR z %1

en: Finished OTR session with %1
sl: Seja OTR z %1 se je končala

en: %1 has requested your authentication
sl: %1 je zahteval vašo overitev

en: Authentication with %1 completed successfully
sl: Overitev z %1 je bila uspešno zaključena

en: Authentication with %1 failed
sl: Overitev z %1 ni uspela

en: Authentication with %1 was aborted
sl: Overitev z %1 je bila prekinjena

en: Generating the private key for %1...
sl: Ustvarjanje zasebnega ključa za %1 ...

en: This may take some time
sl: To lahko traja nekaj časa

en: Please wait
sl: Počakajte

en: Could not generate a private key for %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti zasebnega ključa za %1

en: Finished generating the private key for %1
sl: Ustvarjanje zasebnega ključa za %1 je zaključeno
