kcm_ktp_chat_appearance - en to sr translation catalogue (33 entries)

en: A demo chat
sr: Показно ћаскање

en: Jabber
sr: Џабер

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
sr: pera@primer.com

[ctx: Example name]
en: Ted
sr: Пера

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
sr: У реду!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
sr: mika@primer.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
sr: Мика Показ

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
sr: Ћао, ћао

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
sr: Пријатно!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
sr: Пера Пример

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
sr: видимо се

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
sr: Пера Пример маше

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
sr: Пера Пример напусти ћаскање.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
sr: Мика Показ се придружи ћаскању.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
sr: Здраво, Перо

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
sr: Шта има?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
sr: Проверите <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">овде</a> које добре Адијумове теме раде.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
sr: Здраво

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
sr: bora@primer.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
sr: Бора Пример

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
sr: Пример различите поруке

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
sr: Мика Показ је сад одсутан.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
sr: Обично ћаскање

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
sr: Групно ћаскање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Style
sr: Стил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
sr: Стил поруке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
sr: Варијанта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
sr: Прикажи заглавље

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
sr: Прикажи промене стања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
sr: Прикажи напуштања/придруживања ћаскању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
sr: Посебне поставке за фонт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
sr: Изаберите фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
sr: Изаберите величину:
