kcm_ktp_chat_otr - en to sr translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
sr: Овери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
sr: Заборави

en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en: in use
sr: користе се

en: not in use
sr: не користи се

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
sr: Нема отиска

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
sr: Ступите у везу са %1 на неки други безбедан начин и оверите да је следећи отисак исправан:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
sr: Желите ли заиста да верујете овом отиску?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
sr: ОТР поставке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
sr: ОТР смерница

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
sr: Увек шифруј поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
sr: Увек

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
sr: Аутоматски шифруј поруке ако друга страна подржава ОТР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
sr: Опортунистички

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
sr: Шифруј поруке ако друга страна захтева ОТР везу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
sr: Ручно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
sr: Никад не шифруј поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
sr: Никад

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
sr: Управљање налогом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
sr: Приватни кључ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
sr: Отисак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
sr: &Генериши

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
sr: Познати отисци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
sr: ИД контакта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
sr: отисак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
sr: оверен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
sr: стање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
sr: Налог:
