ktpchat - en to sr translation catalogue (104 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
sr: Неуспех учитавања исправне теме. Инсталација је оштећена. Проверите КДЕ путању. Следи рушење.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
sr: Недостаје захтевани фајл „Template.html“ — проверите инсталацију.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
sr: Почетак разговора %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
sr: Време придруживања %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
sr: Аутентификовање контакта

en: Waiting for <b>%1</b>...
sr: Чекам на <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
sr: Проверавам поклапање одговора...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
sr: Избор метода аутентификације

en: Question and Answer
sr: Питање и одговор

en: Shared Secret
sr: Дељена тајна

en: Manual fingerprint verification
sr: Ручно оверавање отиска

[ctx: @title]
en: Question and Answer
sr: Питање и одговор

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
sr: Унесите питање на које једино <b>%1</b> може да одговори:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
sr: Унесите одговор на питање:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
sr: Аутентификација са <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sr: <b>%1</b> жели да оверите аутентификацију. Одговорите на следеће питање у поље испод:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
sr: Дељена тајна

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sr: Унесите тајну лозинку коју знате само ви и <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sr: Унесите тајну лозинку коју знате само ви и <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
sr: Ручно оверавање

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sr: Контактирајте <b>%1</b> преко неког другог сигурног канала и проверите да ли је следећи отисак тачан:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
sr: Нисам

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
sr: Јесам

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
sr: оверио да је ово заиста исправан отисак за <b>%1</b>.

en: Authentication successful
sr: Аутентификација успешна

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
sr: Аутентификација са <b>%1</b> је успешно завршена. Разговор је сада безбедан.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
sr: <b>%1</b> вас успешно аутентификова. Можда желите да и ви аутентификујете овај контакт тако што ћете поставити сопствено питање.

en: Authentication failed
sr: Аутентификација пропала

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sr: Аутентификација са <b>%1</b> није успела. Да бисте се уверили да не разговарате са уљезом, покушајте поново методом ручног оверавања отиска. Разговор није безбедан.

en: Authentication aborted
sr: Аутентификовање обустављено

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sr: <b>%1</b> обустави поступак за аутентификацију. Да бисте се уверили да не разговарате са уљезом, покушајте поново методом ручног оверавања отиска.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sr: Поставите <b>%1</b> питање на које одговор знате само ви и <b>%1</b>. Ако се одговор не поклапа, можда разговарате са уљезом.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sr: Изаберите тајну коју знате само ви и <b>%1</b>. Ако се тајне не поклапају, можда разговарате са уљезом. Не шаљите тајну преко ћаскања, иначе овај метод аутентификације лако може бити угрожен.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sr: Ручно оверите отисак од <b>%1</b>. На пример, у телефонском разговору или е‑поштом потписаном (и овереном) поруком.

[ctx: Next search result]
en: &Next
sr: &Следеће

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
sr: &Претходно

en: Insert search text...
sr: Унесите текст за претрагу...

en: Case sensitive
sr: Разликуј величину слова

en: Open chat window
sr: Отвори прозор за ћаскање

en: Send file
sr: Пошаљи фајл

en: Show info...
sr: Прикажи податке...

en: Share Image
sr: Подели слику

en: Send File
sr: Пошаљи фајл

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
sr: Порука не може да се пошаље зато што је налог %1 ван везе. Покушајте поново када налог буде повезан.

en: Connect %1
sr: Повежи %1

en: Share Image via %1
sr: Подели слику преко %1|/|Подели слику преко $[ген %1]

en: Send Image via File Transfer
sr: Пошаљи слику преко преноса фајлова

en: Attempting to start a private OTR session with %1
sr: Покушавам да покренем приватну ОТР сесију са %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
sr: Покушавам да покренем приватну ОТР сесију са %1

en: Terminating OTR session
sr: Прекидам ОТР сесију

en: The OTR session is now unverified
sr: ОТР сесија је сада неоверена

en: Unverified OTR session started
sr: Покренута неоверена ОТР сесија

en: The OTR session is now private
sr: ОТР сесија је сада приватна

en: Private OTR session started
sr: Покренута приватна ОТР сесија

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
sr: %1 оконча ОТР сесију, и ви треба да урадити исто

en: Successfully refreshed private OTR session
sr: Приватна ОТР сесија успешно освежена

en: Successfully refreshed unverified OTR session
sr: Неоверена ОТР сесија успешно освежена

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер је удаљени контакт блокиран

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер је удаљени контакт ван везе

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
sr: Испорука поруке није успела јер је удаљени контакт блокиран

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
sr: Испорука поруке није успела јер је удаљени контакт ван везе

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер удаљени контакт није исправан

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
sr: Испорука поруке није успела јер удаљени контакт није исправан

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер немате дозволу да говорите у овој соби

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
sr: Испорука поруке није успела јер немате дозволу да говорите у овој соби

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер је предугачка

en: Delivery of a message failed because it was too long
sr: Испорука поруке није успела јер је предугачка

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
sr: Испорука поруке „%1“ није успела: %2

en: Delivery of a message failed: %1
sr: Испорука поруке није успела: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
sr: %1 раније обустави приватну везу са вама. Порука није послата. Или окончајте овај приватни разговор, или га покрените поново.

en: %1 has left the chat
sr: %1 напусти ћаскање

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
sr: Сада сте означени као %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
sr: Сада сте означени као %1 — %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
sr: %1 је %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
sr: %1 је %2 — %3

en: You are now known as %1
sr: Сада сте под надимком %1

en: %1 is now known as %2
sr: %1 је сада под надимком %2

en: %1 is now blocked.
sr: %1 је сада под блоком.

en: %1 is now unblocked.
sr: %1 је сада без блока.

en: %1 has joined the chat
sr: %1 се придружи ћаскању

en: Group Chat
sr: Групно ћаскање

en: You are now offline
sr: Сада сте ван везе

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
sr: Отпремање слике пропало уз грешку: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
sr: нормална

en: Download
sr: Преузми

en: Cancel
sr: Одустани

en: Play
sr: Пусти

en: Save as
sr: Сачувај као

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
sr: Сачекајте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
sr: Сачекајте док се лични кључ не направи

en: %1 has sent you a message
sr: %1 вам посла поруку

en: View
sr: Прикажи

en: Private OTR session started with %1
sr: Приватна ОТР сесија започета са %1

en: Unverified OTR session started with %1
sr: Неоверена ОТР сесија започета са %1

en: Finished OTR session with %1
sr: Завршена ОТР сесија са %1

en: %1 has requested your authentication
sr: %1 тражи да се аутентификујете

en: Authentication with %1 completed successfully
sr: Аутентификовање са %1 успешно завршено

en: Authentication with %1 failed
sr: Аутентификовање са %1 пропало

en: Authentication with %1 was aborted
sr: Аутентификовање са %1 обустављено

en: Generating the private key for %1...
sr: Генеришем приватни кључ за %1...

en: This may take some time
sr: Ово може потрајати

en: Please wait
sr: Сачекајте

en: Could not generate a private key for %1
sr: Не могу да генеришем приватни кључ за %1

en: Finished generating the private key for %1
sr: Завршено генерисање приватног кључа за %1
