ktp-text-ui - en to sr@ijekavian translation catalogue (57 entries)

en: Close
sr@ijekavian: Затвори

en: Detach Tab
sr@ijekavian: Откачи језичак

en: Move Tab Left
sr@ijekavian: Премјести језичак улијево

en: Move Tab Right
sr@ijekavian: Премјести језичак удесно

en: &Next Tab
sr@ijekavian: &Сљедећи језичак

en: &Previous Tab
sr@ijekavian: &Претходни језичак

en: &Audio Call
sr@ijekavian: &Аудио позив

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
sr@ijekavian: Започни аудио позив са овим контактом

en: &Block Contact
sr@ijekavian: &Блокирај контакт

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
sr@ijekavian: Блокирање значи да вас контакт више неће видјети на вези и да више нећете примати никакве поруке од њега.

en: &Send File
sr@ijekavian: &Пошаљи фајл

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
sr@ijekavian: Пошаљи фајл контакту

en: &Invite to Chat
sr@ijekavian: П&озови на ћаскање

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
sr@ijekavian: Позови још неки контакт да се придружи ћаскању

en: &Video Call
sr@ijekavian: &Видео позив

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
sr@ijekavian: Покрени видео позив са овим контактом

en: Share My &Desktop
sr@ijekavian: Подијели моју &површ

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
sr@ijekavian: Покрени програм који омогућава контакту да види моју површ

en: &Collaboratively edit a document
sr@ijekavian: &Сарађуј на уређивању документа

en: &Contact info
sr@ijekavian: Подаци о &контакту

en: &Leave room
sr@ijekavian: &Напусти собу

en: Choose Spelling Language
sr@ijekavian: Изаберите језик правописара

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
sr@ijekavian: &Претходни разговори

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
sr@ijekavian: &Листа контаката

en: Account Icon
sr@ijekavian: Иконица налога

en: &Clear View
sr@ijekavian: &Очисти приказ

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
sr@ijekavian: Очисти све поруке из текућег језичка за ћаскање

en: Send message
sr@ijekavian: Пошаљи поруку

en: &OTR
sr@ijekavian: &ОТР

en: &Start session
sr@ijekavian: &Покрени сесију

en: &Stop session
sr@ijekavian: &Заустави сесију

en: &Authenticate contact
sr@ijekavian: &Аутентификуј контакт

en: Not private
sr@ijekavian: није приватна

en: Unverified
sr@ijekavian: неоверена

en: &Restart session
sr@ijekavian: &Ресетуј сесију

en: Private
sr@ijekavian: приватна

en: Finished
sr@ijekavian: завршена

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
sr@ijekavian: Уређујте документ обичног текста заједно са овим контактом у стварном времену.

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
sr@ijekavian: <p>И ви и циљни контакт морате да имате инсталиран пакет <tt>kte-collaborative</tt> да бисте делили документе.</p>

en: Choose files to send to %1
sr@ijekavian: Избор фајлова за слање примаоцу %1

en: &Unblock Contact
sr@ijekavian: &Одблокирај контакт

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
sr@ijekavian: &Разговор

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
sr@ijekavian: &Радње

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@ijekavian: Главна трака

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
sr@ijekavian: Трака иконица налога

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
sr@ijekavian: Трака језика

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
sr@ijekavian: Трака смешкова

en: Add Smiley
sr@ijekavian: Додај смијешак

en: Search in Contacts...
sr@ijekavian: Потражи у контактима...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
sr@ijekavian: Избор контаката за позивање у групно ћаскање

en: Chat Application
sr@ijekavian: Програм за ћаскање

en: David Edmundson
sr@ijekavian: Дејвид Едмундсон

en: Developer
sr@ijekavian: Програмер

en: Marcin Ziemiński
sr@ijekavian: Марћин Зјемињски

en: Dominik Schmidt
sr@ijekavian: Доминик Шмит

en: Past Developer
sr@ijekavian: Ранији програмер

en: Francesco Nwokeka
sr@ijekavian: Франческо Нвокека
