ktp-log-viewer - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (39 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
sr@ijekavianlatin: Istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
sr@ijekavianlatin: Ređanje poruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
sr@ijekavianlatin: Naj&starija na vrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
sr@ijekavianlatin: Naj&novija na vrhu

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
sr@ijekavianlatin[0]: %1 razgovor
sr@ijekavianlatin[1]: %1 razgovora
sr@ijekavianlatin[2]: %1 razgovora
sr@ijekavianlatin[3]: %1 razgovor

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
sr@ijekavianlatin: Filtriraj kontakte...

en: &Configure LogViewer
sr@ijekavianlatin: &Podesi prikazivač dnevnika

en: Clear &account history
sr@ijekavianlatin: Očisti istorijat &naloga

en: Clear &contact history
sr@ijekavianlatin: Očisti istorijat &kontakata

en: &Import Kopete Logs
sr@ijekavianlatin: &Uvezi dnevnike iz Kopetea

en: &Previous Conversation
sr@ijekavianlatin: &Prethodni razgovor

en: &Next Conversation
sr@ijekavianlatin: &Sledeći razgovor

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite sve dnevnike sa naloga %1?

en: Clear account history
sr@ijekavianlatin: Čišćenje istorijata naloga

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite istorijat svih razgovora sa %1?

en: Clear contact history
sr@ijekavianlatin: Čišćenje istorijata kontakta

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite istorijat svih razgovora sa %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan Kopeteov dnevnik.

en: There are no logs for this contact
sr@ijekavianlatin: Nema dnevnika za ovaj kontakt.

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
sr@ijekavianlatin: &Dnevnici

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
sr@ijekavianlatin: &Razgovor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač dnevnika

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
sr@ijekavianlatin: Pretraži sve dnevnike...

en: Import Logs
sr@ijekavianlatin: Uvezi dnevnike

en: Import Kopete Logs
sr@ijekavianlatin: Uvoz dnevnika iz Kopetea

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
sr@ijekavianlatin: Nađeni su neki dnevnici iz Kopetea koji deluju kao da pripadaju vašim KDE-Telepathy nalozima.
    
    Želite li da uvezete ove dnevnike iz Kopetea u KDE-Telepathy?

en: Done
sr@ijekavianlatin: Gotovo

en: KDE IM Log Viewer
sr@ijekavianlatin: KDE prikazivač IM dnevnika

en: David Edmundson
sr@ijekavianlatin: Dejvid Edmundson

en: Developer
sr@ijekavianlatin: Programer

en: Daniele E. Domenichelli
sr@ijekavianlatin: Danijele Domeničeli

en: Dan Vrátil
sr@ijekavianlatin: Danijel Vratil

en: The UID of the account to preselect
sr@ijekavianlatin: UID nalog koji treba predizabrati.

en: The UID of the contact to preselect
sr@ijekavianlatin: UID kontakta koji treba predizabrati.

en: Unknown or invalid contact
sr@ijekavianlatin: Nepoznat ili loš kontakt.

en: Older conversation
sr@ijekavianlatin: Stariji razgovor

en: Newer conversation
sr@ijekavianlatin: Noviji razgovor

en: There are no logs for this day
sr@ijekavianlatin: Nema dnevnikâ̂ za ovaj dan.

en: Unsorted
sr@ijekavianlatin: Nerazvrstani
