ktp-text-ui - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (56 entries)

en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

en: Detach Tab
sr@ijekavianlatin: Otkači jezičak

en: Move Tab Left
sr@ijekavianlatin: Premjesti jezičak ulijevo

en: Move Tab Right
sr@ijekavianlatin: Premjesti jezičak udesno

en: &Next Tab
sr@ijekavianlatin: &Sljedeći jezičak

en: &Previous Tab
sr@ijekavianlatin: &Prethodni jezičak

en: &Audio Call
sr@ijekavianlatin: &Audio poziv

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
sr@ijekavianlatin: Započni audio poziv sa ovim kontaktom

en: &Block Contact
sr@ijekavianlatin: &Blokiraj kontakt

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
sr@ijekavianlatin: Blokiranje znači da vas kontakt više neće vidjeti na vezi i da više nećete primati nikakve poruke od njega.

en: &Send File
sr@ijekavianlatin: &Pošalji fajl

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
sr@ijekavianlatin: Pošalji fajl kontaktu

en: &Invite to Chat
sr@ijekavianlatin: P&ozovi na ćaskanje

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
sr@ijekavianlatin: Pozovi još neki kontakt da se pridruži ćaskanju

en: &Video Call
sr@ijekavianlatin: &Video poziv

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
sr@ijekavianlatin: Pokreni video poziv sa ovim kontaktom

en: Share My &Desktop
sr@ijekavianlatin: Podijeli moju &površ

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
sr@ijekavianlatin: Pokreni program koji omogućava kontaktu da vidi moju površ

en: &Collaboratively edit a document
sr@ijekavianlatin: &Sarađuj na uređivanju dokumenta

en: &Contact info
sr@ijekavianlatin: Podaci o &kontaktu

en: &Leave room
sr@ijekavianlatin: &Napusti sobu

en: Choose Spelling Language
sr@ijekavianlatin: Izaberite jezik pravopisara

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
sr@ijekavianlatin: &Prethodni razgovori

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
sr@ijekavianlatin: &Lista kontakata

en: Account Icon
sr@ijekavianlatin: Ikonica naloga

en: &Clear View
sr@ijekavianlatin: &Očisti prikaz

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
sr@ijekavianlatin: Očisti sve poruke iz tekućeg jezička za ćaskanje

en: Send message
sr@ijekavianlatin: Pošalji poruku

en: &Start session
sr@ijekavianlatin: &Pokreni sesiju

en: &Stop session
sr@ijekavianlatin: &Zaustavi sesiju

en: &Authenticate contact
sr@ijekavianlatin: &Autentifikuj kontakt

en: Not private
sr@ijekavianlatin: nije privatna

en: Unverified
sr@ijekavianlatin: neoverena

en: &Restart session
sr@ijekavianlatin: &Resetuj sesiju

en: Private
sr@ijekavianlatin: privatna

en: Finished
sr@ijekavianlatin: završena

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
sr@ijekavianlatin: Uređujte dokument običnog teksta zajedno sa ovim kontaktom u stvarnom vremenu.

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
sr@ijekavianlatin: <p>I vi i ciljni kontakt morate da imate instaliran paket <tt>kte-collaborative</tt> da biste delili dokumente.</p>

en: Choose files to send to %1
sr@ijekavianlatin: Izbor fajlova za slanje primaocu %1

en: &Unblock Contact
sr@ijekavianlatin: &Odblokiraj kontakt

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
sr@ijekavianlatin: &Razgovor

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
sr@ijekavianlatin: &Radnje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@ijekavianlatin: Glavna traka

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka ikonica naloga

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka jezika

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka smeškova

en: Add Smiley
sr@ijekavianlatin: Dodaj smiješak

en: Search in Contacts...
sr@ijekavianlatin: Potraži u kontaktima...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
sr@ijekavianlatin: Izbor kontakata za pozivanje u grupno ćaskanje

en: Chat Application
sr@ijekavianlatin: Program za ćaskanje

en: David Edmundson
sr@ijekavianlatin: Dejvid Edmundson

en: Developer
sr@ijekavianlatin: Programer

en: Marcin Ziemiński
sr@ijekavianlatin: Marćin Zjeminjski

en: Dominik Schmidt
sr@ijekavianlatin: Dominik Šmit

en: Past Developer
sr@ijekavianlatin: Raniji programer

en: Francesco Nwokeka
sr@ijekavianlatin: Frančesko Nvokeka
