ktpchat - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (104 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh učitavanja ispravne teme. Instalacija je oštećena. Provjerite KDE putanju. Slijedi rušenje.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
sr@ijekavianlatin: Nedostaje zahtijevani fajl „Template.html“ — provjerite instalaciju.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
sr@ijekavianlatin: Početak razgovora %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
sr@ijekavianlatin: Vreme pridruživanja %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
sr@ijekavianlatin: Autentifikovanje kontakta

en: Waiting for <b>%1</b>...
sr@ijekavianlatin: Čekam na <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
sr@ijekavianlatin: Provjeravam poklapanje odgovora...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
sr@ijekavianlatin: Izbor metoda autentifikacije

en: Question and Answer
sr@ijekavianlatin: Pitanje i odgovor

en: Shared Secret
sr@ijekavianlatin: Dijeljena tajna

en: Manual fingerprint verification
sr@ijekavianlatin: Ručno ovjeravanje otiska

[ctx: @title]
en: Question and Answer
sr@ijekavianlatin: Pitanje i odgovor

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
sr@ijekavianlatin: Unesite pitanje na koje jedino <b>%1</b> može da odgovori:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
sr@ijekavianlatin: Unesite odgovor na pitanje:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija sa <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> želi da ovjerite autentifikaciju. Odgovorite na sljedeće pitanje u polje ispod:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
sr@ijekavianlatin: Dijeljena tajna

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sr@ijekavianlatin: Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sr@ijekavianlatin: Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
sr@ijekavianlatin: Ručno ovjeravanje

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sr@ijekavianlatin: Kontaktirajte <b>%1</b> preko nekog drugog sigurnog kanala i provjerite da li je sljedeći otisak tačan:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
sr@ijekavianlatin: Nisam

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
sr@ijekavianlatin: Jesam

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
sr@ijekavianlatin: ovjerio da je ovo zaista ispravan otisak za <b>%1</b>.

en: Authentication successful
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija uspješna

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija sa <b>%1</b> je uspješno završena. Razgovor je sada bezbjedan.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> vas uspješno autentifikova. Možda želite da i vi autentifikujete ovaj kontakt tako što ćete postaviti sopstveno pitanje.

en: Authentication failed
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija propala

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija sa <b>%1</b> nije uspjela. Da biste se uvjerili da ne razgovarate sa uljezom, pokušajte ponovo metodom ručnog ovjeravanja otiska. Razgovor nije bezbjedan.

en: Authentication aborted
sr@ijekavianlatin: Autentifikovanje obustavljeno

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> obustavi postupak za autentifikaciju. Da biste se uvjerili da ne razgovarate sa uljezom, pokušajte ponovo metodom ručnog ovjeravanja otiska.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sr@ijekavianlatin: Postavite <b>%1</b> pitanje na koje odgovor znate samo vi i <b>%1</b>. Ako se odgovor ne poklapa, možda razgovarate sa uljezom.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sr@ijekavianlatin: Izaberite tajnu koju znate samo vi i <b>%1</b>. Ako se tajne ne poklapaju, možda razgovarate sa uljezom. Ne šaljite tajnu preko ćaskanja, inače ovaj metod autentifikacije lako može biti ugrožen.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sr@ijekavianlatin: Ručno ovjerite otisak od <b>%1</b>. Na primjer, u telefonskom razgovoru ili e‑poštom potpisanom (i ovjerenom) porukom.

[ctx: Next search result]
en: &Next
sr@ijekavianlatin: &Sljedeće

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
sr@ijekavianlatin: &Prethodno

en: Insert search text...
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst za pretragu...

en: Case sensitive
sr@ijekavianlatin: Razlikuj veličinu slova

en: Open chat window
sr@ijekavianlatin: Otvori prozor za ćaskanje

en: Send file
sr@ijekavianlatin: Pošalji fajl

en: Show info...
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke...

en: Share Image
sr@ijekavianlatin: Podeli sliku

en: Send File
sr@ijekavianlatin: Pošalji fajl

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
sr@ijekavianlatin: Poruka ne može da se pošalje zato što je nalog %1 van veze. Pokušajte ponovo kada nalog bude povezan.

en: Connect %1
sr@ijekavianlatin: Poveži %1

en: Share Image via %1
sr@ijekavianlatin: Podeli sliku preko %1|/|Podeli sliku preko $[gen %1]

en: Send Image via File Transfer
sr@ijekavianlatin: Pošalji sliku preko prenosa fajlova

en: Attempting to start a private OTR session with %1
sr@ijekavianlatin: Pokušavam da pokrenem privatnu OTR sesiju sa %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
sr@ijekavianlatin: Pokušavam da pokrenem privatnu OTR sesiju sa %1

en: Terminating OTR session
sr@ijekavianlatin: Prekidam OTR sesiju

en: The OTR session is now unverified
sr@ijekavianlatin: OTR sesija je sada neovjerena

en: Unverified OTR session started
sr@ijekavianlatin: Pokrenuta neovjerena OTR sesija

en: The OTR session is now private
sr@ijekavianlatin: OTR sesija je sada privatna

en: Private OTR session started
sr@ijekavianlatin: Pokrenuta privatna OTR sesija

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
sr@ijekavianlatin: %1 okonča OTR sesiju, i vi treba da uraditi isto

en: Successfully refreshed private OTR session
sr@ijekavianlatin: Privatna OTR sesija uspešno osvežena

en: Successfully refreshed unverified OTR session
sr@ijekavianlatin: Neoverena OTR sesija uspešno osvežena

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke „%1“ nije uspjela jer je udaljeni kontakt blokiran

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke „%1“ nije uspjela jer je udaljeni kontakt van veze

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke nije uspjela jer je udaljeni kontakt blokiran

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke nije uspjela jer je udaljeni kontakt van veze

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke „%1“ nije uspjela jer udaljeni kontakt nije ispravan

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke nije uspjela jer udaljeni kontakt nije ispravan

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke „%1“ nije uspjela jer nemate dozvolu da govorite u ovoj sobi

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke nije uspjela jer nemate dozvolu da govorite u ovoj sobi

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke „%1“ nije uspjela jer je predugačka

en: Delivery of a message failed because it was too long
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke nije uspjela jer je predugačka

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke „%1“ nije uspjela: %2

en: Delivery of a message failed: %1
sr@ijekavianlatin: Isporuka poruke nije uspjela: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
sr@ijekavianlatin: %1 ranije obustavi privatnu vezu sa vama. Poruka nije poslata. Ili okončajte ovaj privatni razgovor, ili ga pokrenite ponovo.

en: %1 has left the chat
sr@ijekavianlatin: %1 napusti ćaskanje

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
sr@ijekavianlatin: Sada ste označeni kao %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
sr@ijekavianlatin: Sada ste označeni kao %1 — %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
sr@ijekavianlatin: %1 je %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
sr@ijekavianlatin: %1 je %2 — %3

en: You are now known as %1
sr@ijekavianlatin: Sada ste pod nadimkom %1

en: %1 is now known as %2
sr@ijekavianlatin: %1 je sada pod nadimkom %2

en: %1 is now blocked.
sr@ijekavianlatin: %1 je sada pod blokom.

en: %1 is now unblocked.
sr@ijekavianlatin: %1 je sada bez bloka.

en: %1 has joined the chat
sr@ijekavianlatin: %1 se pridruži ćaskanju

en: Group Chat
sr@ijekavianlatin: Grupno ćaskanje

en: You are now offline
sr@ijekavianlatin: Sada ste van veze

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
sr@ijekavianlatin: Otpremanje slike propalo uz grešku: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
sr@ijekavianlatin: normalna

en: Download
sr@ijekavianlatin: Preuzmi

en: Cancel
sr@ijekavianlatin: Odustani

en: Play
sr@ijekavianlatin: Pusti

en: Save as
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
sr@ijekavianlatin: Sačekajte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
sr@ijekavianlatin: Sačekajte dok se lični ključ ne napravi

en: %1 has sent you a message
sr@ijekavianlatin: %1 vam posla poruku

en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaži

en: Private OTR session started with %1
sr@ijekavianlatin: Privatna OTR sesija započeta sa %1

en: Unverified OTR session started with %1
sr@ijekavianlatin: Neoverena OTR sesija započeta sa %1

en: Finished OTR session with %1
sr@ijekavianlatin: Završena OTR sesija sa %1

en: %1 has requested your authentication
sr@ijekavianlatin: %1 traži da se autentifikujete

en: Authentication with %1 completed successfully
sr@ijekavianlatin: Autentifikovanje sa %1 uspešno završeno

en: Authentication with %1 failed
sr@ijekavianlatin: Autentifikovanje sa %1 propalo

en: Authentication with %1 was aborted
sr@ijekavianlatin: Autentifikovanje sa %1 obustavljeno

en: Generating the private key for %1...
sr@ijekavianlatin: Generišem privatni ključ za %1...

en: This may take some time
sr@ijekavianlatin: Ovo može potrajati

en: Please wait
sr@ijekavianlatin: Sačekajte

en: Could not generate a private key for %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da generišem privatni ključ za %1

en: Finished generating the private key for %1
sr@ijekavianlatin: Završeno generisanje privatnog ključa za %1
