en to sv translation catalogue (21 entries)

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
sv[0]:  meddelande
sv[1]:  meddelanden

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
sv: Smeknamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newTabGroupBox)
en: Tabs
sv: Flikar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
sv: Öppna nya konversationer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
sv: Som nya fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
sv: Som flikar i samma fönster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
sv: Historik för senaste konversation

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
sv: Visa senaste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
sv: Användaren skriver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
sv: Visa mig när andra skriver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
sv: Visa andra när jag skriver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
sv: Komplettering av smeknamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
sv: Komplettera smeknamn till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
sv: när tabulator trycks ner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
sv: Bilddelning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
sv: Bilddelningstjänst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
sv: Fungerar när en bild dras till chattfönstret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
sv: Gruppchatter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
sv: Förbli ansluten till gruppchatt även om fliken stängs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyboard Layouts
sv: Tangentbordslayouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
sv: Kom ihåg tangentbordslayout för varje flik
