en to sv translation catalogue (28 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
sv: Verifiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
sv: Glöm

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: in use
sv: används

en: not in use
sv: används inte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
sv: Inget fingeravtryck

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
sv: Kontakta %1 på ett annan säkert sätt och verifiera att följande fingeravtryck är riktigt:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
sv: Är du säker på att du vill lita på fingeravtrycket?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
sv: OTR-inställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
sv: OTR-policy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
sv: Kryptera alltid meddelanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
sv: Alltid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
sv: Kryptera meddelanden automatiskt om den andra sidan stöder OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
sv: Om möjligt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
sv: Kryptera meddelanden om den andra sidan begär en OTR-anslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
sv: Manuellt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
sv: Kryptera aldrig meddelanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
sv: Aldrig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
sv: Kontohantering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
sv: Privat nyckel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
sv: Fingeravtryck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
sv: S&kapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
sv: Kända fingeravtryck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
sv: Kontakt-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
sv: Verifierat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
sv: Konto:
