en to sv translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
sv: Historik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
sv: Sortera meddelanden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
sv: Äl&dsta överst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
sv: &Nyaste överst

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
sv[0]: %1 konversation
sv[1]: %1 konversationer

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
sv: Filtrera kontakter...

en: &Configure LogViewer
sv: A&npassa loggvisningen

en: Clear &account history
sv: Rens&a kontohistorik

en: Clear &contact history
sv: Rensa &kontakthistorik

en: &Import Kopete Logs
sv: &Importera Kopete-loggar

en: &Previous Conversation
sv: &Föregående konversation

en: &Next Conversation
sv: &Nästa konversation

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla loggar från kontot %1?

en: Clear account history
sv: Rensa kontohistorik

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort historik för alla konversationer med %1?

en: Clear contact history
sv: Rensa kontakthistorik

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
sv: Är du säker på att du vill ta bort historik för alla konversationer med %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
sv: Inga loggar från Kopete hittades.

en: There are no logs for this contact
sv: Det finns inga loggar för kontakten

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
sv: L&oggar

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
sv: &Konversation

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
sv: Loggvisning

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
sv: Sök i alla loggar...

en: Import Logs
sv: Importera loggar

en: Import Kopete Logs
sv: Importera Kopete-loggar

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
sv: Loggar från Kopete har hittats som verkar motsvara vissa av dina KDE Telepathy-konton.
    
    Vill du importera dessa loggar från Kopete till KDE Telepathy?

en: Done
sv: Klar

en: KDE IM Log Viewer
sv: KDE-loggvisning för direktmeddelanden

en: Developer
sv: Utvecklare

en: The UID of the account to preselect
sv: Användar-id för kontot som ska väljas i förväg

en: The UID of the contact to preselect
sv: Användar-id för kontakten som ska väljas i förväg

en: Unknown or invalid contact
sv: Okänd eller ogiltig kontakt

en: Older conversation
sv: Äldre konversation

en: Newer conversation
sv: Nyare konversation

en: There are no logs for this day
sv: Det finns inga loggar för den här dagen

en: Unsorted
sv: Osorterade
