en to sv translation catalogue (52 entries)

en: Close
sv: Stäng

en: Detach Tab
sv: Koppla loss flik

en: Move Tab Left
sv: Flytta flik åt vänster

en: Move Tab Right
sv: Flytta flik åt höger

en: &Next Tab
sv: &Nästa flik

en: &Previous Tab
sv: &Föregående flik

en: &Audio Call
sv: &Röstsamtal

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
sv: Starta ett röstsamtal med kontakten

en: &Block Contact
sv: &Blockera innehåll

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
sv: Blockering betyder att den här kontakten inte ser dig uppkopplad och du kommer inte att ta emot några meddelanden från kontakten

en: &Send File
sv: &Skicka fil

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
sv: Skicka en fil till kontakten

en: &Invite to Chat
sv: &Inbjud till chatt

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
sv: Inbjud en annan kontakt att gå med i chatten

en: &Video Call
sv: &Videosamtal

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
sv: Starta ett videosamtal med kontakten

en: Share My &Desktop
sv: &Dela mitt skrivbord

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
sv: Starta ett program som låter kontakten se ditt skrivbord

en: &Collaboratively edit a document
sv: &Samredigera ett dokument

en: &Contact info
sv: &Kontaktinformation

en: &Leave room
sv: &Lämna rum

en: Choose Spelling Language
sv: Välj språk för stavningskontroll

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
sv: &Föregående konversationer

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
sv: Kontakt&lista

en: Account Icon
sv: Kontoikon

en: &Clear View
sv: &Rensa vy

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
sv: Rensa alla meddelanden från nuvarande chattflik

en: Send message
sv: Skicka meddelande

en: &Start session
sv: &Starta session

en: &Stop session
sv: &Stoppa session

en: &Authenticate contact
sv: &Kontrollera kontaktens behörighet

en: Not private
sv: Inte privat

en: Unverified
sv: Overifierad

en: &Restart session
sv: Sta&rta om session

en: Private
sv: Privat

en: Finished
sv: Färdig

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
sv: Redigera ett vanligt textdokument med kontakten i realtid

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
sv: <p>Både du och motparten måste ha paketet <i>kte-collaborative</i> installerat för att dela dokument</p>

en: Choose files to send to %1
sv: Välj filer att skicka till %1

en: &Unblock Contact
sv: Ta bort blockering av &innehåll

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
sv: &Konversation

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
sv: Å&tgärder

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
sv: Kontoikonverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
sv: Språkverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
sv: Smilisverktygsrad

en: Add Smiley
sv: Lägg till smilis

en: Search in Contacts...
sv: Sök i kontakter...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
sv: Markera kontakter att bjuda in till gruppchatt

en: Chat Application
sv: Chattprogram

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Past Developer
sv: Tidigare utvecklare
