en to sv translation catalogue (104 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
sv: Misslyckades ladda ett giltigt tema. Installationen är felaktig. Kontrollera sökvägen till KDE. Kommer nu att krascha.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
sv: Saknar nödvändig fil Template.html: kontrollera installationen.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
sv: Konversation började %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
sv: Gick med %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
sv: Kontrollerar kontaktens behörighet...

en: Waiting for <b>%1</b>...
sv: Väntar på <b>%1</b>...

en: Checking if answers match...
sv: Kontrollerar om svaren stämmer...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
sv: Välj metod för behörighetskontroll

en: Question and Answer
sv: Frågor och svar

en: Shared Secret
sv: Delad hemlighet

en: Manual fingerprint verification
sv: Manuell verifiering av fingeravtryck

[ctx: @title]
en: Question and Answer
sv: Frågor och svar

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
sv: Skriv in en fråga som bara <b>%1</b> kan besvara:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
sv: Skriv in svaret på frågan:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
sv: Behörighetskontroll med <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sv: <b>%1</b> skulle vilja verifiera din behörighet. Svara på följande fråga i fältet nedan:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
sv: Delad hemlighet

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sv: Skriv in en hemlig lösenordsfras som bara är känd för dig och <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sv: Skriv in den hemliga lösenordsfrasen bara känd av dig och <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
sv: Manuell verifikation

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sv: Kontakta <b>%1</b> via en annan säker kanal och verifiera att följande fingeravtryck är korrekt:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
sv: Jag har inte

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
sv: Jag har

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
sv: verifierat att det här verkligen är det korrekta fingeravtrycket för <b>%1</b>.

en: Authentication successful
sv: Behörighetskontroll lyckades

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
sv: Behörighetskontrollen med <b>%1</b> har slutförts med lyckat resultat. Konversationen är nu säker.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
sv: <b>%1</b> har kontrollerat din behörighet med lyckat resultat. Du kanske också bör kontrollera den här kontaktens behörighet genom att ställa en egen fråga.

en: Authentication failed
sv: Behörighetskontroll misslyckades

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sv: Behörighetskontrollen med <b>%1</b> har misslyckats. För att vara säker på att du inte samtalar med en bedragare, försök igen genom att använda den manuella fingeravtrycksmetoden. Observera att konversationen nu inte är säker.

en: Authentication aborted
sv: Behörighetskontroll avbruten

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sv: <b>%1</b> har avbrutit behörighetskontrollprocessen.  För att vara säker på att du inte samtalar med en bedragare, försök igen genom att använda den manuella fingeravtrycksmetoden.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sv: Ställ en fråga till <b>%1</b>, som bara du och den personen känner till svaret på. Om svaret inte stämmer, kanske du samtalar med en bedragare.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sv: Välj en hemlighet som bara är känd av dig och <b>%1</b>. Om hemligheterna inte stämmer, kanske du samtalar med en bedragare. Skicka inte hemligheten via chattfönstret, annars kan den här behörighetskontrollmetoden enkelt äventyras.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sv: Verifiera fingeravtrycket för <b>%1</b> manuellt, exempelvis via ett telefonsamtal eller signerad (och verifierad) e-post.

[ctx: Next search result]
en: &Next
sv: &Nästa

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
sv: &Föregående

en: Insert search text...
sv: Infoga söktext...

en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Open chat window
sv: Öppna chattfönster

en: Send file
sv: Skicka fil

en: Show info...
sv: Visa information...

en: Share Image
sv: Dela bild

en: Send File
sv: Skicka fil

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
sv: Meddelandet kan inte skickas eftersom kontot %1 är nerkopplat. Försök igen när kontot är anslutet igen.

en: Connect %1
sv: Anslut %1

en: Share Image via %1
sv: Dela bild via %1

en: Send Image via File Transfer
sv: Skicka bild via filöverföring

en: Attempting to start a private OTR session with %1
sv: Försöker starta en privat OTR-session med %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
sv: Försöker starta om en privat OTR-session med %1

en: Terminating OTR session
sv: Avslutar OTR-session

en: The OTR session is now unverified
sv: OTR-sessionen är nu overifierad

en: Unverified OTR session started
sv: Overifierad OTR-session startad

en: The OTR session is now private
sv: OTR-sessionen är nu privat

en: Private OTR session started
sv: Privat OTR-session startad

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
sv: %1 har avslutat OTR-sessionen. Du bör göra detsamma.

en: Successfully refreshed private OTR session
sv: Uppdaterade privat OTR-session med lyckat resultat

en: Successfully refreshed unverified OTR session
sv: Uppdaterade overifierad OTR-session med lyckat resultat

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
sv: Leverans av meddelandet "%1" misslyckades eftersom fjärrkontakten är blockerad

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
sv: Leverans av meddelandet "%1" misslyckades eftersom fjärrkontakten är nerkopplad

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
sv: Leverans av ett meddelande misslyckades eftersom fjärrkontakten är blockerad

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
sv: Leverans av ett meddelande misslyckades eftersom fjärrkontakten är nerkopplad

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
sv: Leverans av meddelandet "%1" misslyckades eftersom fjärrkontakten inte är giltig

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
sv: Leverans av ett meddelande misslyckades eftersom fjärrkontakten inte är giltig

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
sv: Leverans av meddelandet "%1" misslyckades eftersom du inte har rättighet att tala i detta rum

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
sv: Leverans av ett meddelande misslyckades eftersom du inte har rättighet att tala i detta rum

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
sv: Leverans av meddelandet "%1" misslyckades eftersom det är för långt

en: Delivery of a message failed because it was too long
sv: Leverans av ett meddelande misslyckades eftersom det är för långt

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
sv: Leverans av meddelandet "%1" misslyckades: %2

en: Delivery of a message failed: %1
sv: Leverans av ett meddelande misslyckades: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
sv: %1 har redan stängt sin privata anslutning till dig. Ditt meddelande skickades inte. Avsluta antingen den privata konversationen eller starta om den.

en: %1 has left the chat
sv: %1 har lämnat chatten

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
sv: Du anges nu som %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
sv: Du anges nu som %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
sv: %1 är %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
sv: %1 är %2 - %3

en: You are now known as %1
sv: Du är nu känd som %1

en: %1 is now known as %2
sv: %1 är nu känd som %2

en: %1 is now blocked.
sv: %1 är nu blockerad

en: %1 is now unblocked.
sv: Blockering är nu borttagen för %1

en: %1 has joined the chat
sv: %1 har gått med i chatten

en: Group Chat
sv: Gruppchatt

en: You are now offline
sv: Du är nu nerkopplad

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
sv: Uppladdning av bild har misslyckats med felet: %1

en: Download
sv: Ladda ner

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Play
sv: Spela

en: Save as
sv: Spara som

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
sv: Vänta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
sv: Vänta medan den privata nyckeln skapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
en: TextLabel
sv: Textetikett

en: %1 has sent you a message
sv: %1 har skickat dig ett meddelande

en: View
sv: Visa

en: Private OTR session started with %1
sv: Privat OTR-session startad med %1

en: Unverified OTR session started with %1
sv: Overifierad OTR-session startad med %1

en: Finished OTR session with %1
sv: Avslutade OTR-session med %1

en: %1 has requested your authentication
sv: %1 har begärt behörighetskontroll av dig

en: Authentication with %1 completed successfully
sv: Behörighetskontroll med %1 slutförd med lyckat resultat

en: Authentication with %1 failed
sv: Behörighetskontroll med %1 misslyckades

en: Authentication with %1 was aborted
sv: Behörighetskontroll med %1 avbröts

en: Generating the private key for %1...
sv: Skapar den privata nyckeln för %1...

en: This may take some time
sv: Det kan ta en stund

en: Please wait
sv: Vänta

en: Could not generate a private key for %1
sv: Kunde inte skapa privat nyckel för %1

en: Finished generating the private key for %1
sv: Färdig med att skapa privat nyckel för %1
