en to tr translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
tr: Onayla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
tr: Unut

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: in use
tr: kullanımda

en: not in use
tr: kullanımda değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
tr: Parmak İzi Yok

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
tr: Lütfen başka bir güvenli yol aracılığıyla %1 ile bağlantı kurun ve aşağıdaki parmak izinin doğru olduğundan emin olun:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
tr: Bu parmak izine güvenmek istediğinizden emin misiniz?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
tr: OTR Tercihleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
tr: OTR politikası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
tr: İletileri her zaman şifrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
tr: Her zaman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
tr: Diğer taraf OTR'yi destekliyorsa iletileri otomatik olarak şifrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
tr: Fırsatçı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
tr: Karşı taraf bir OTR bağlantısı talep ederse iletileri şifrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
tr: El ile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
tr: İletileri asla şifreleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
tr: Asla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
tr: Hesap yönetimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
tr: Özel anahtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
tr: Parmak izi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
tr: &Oluştur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
tr: Bilinen parmak izleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
tr: Kişi Kimliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
tr: Parmak izi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
tr: Doğrulanmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
tr: Durum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
tr: Hesap:
