en to tr translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
tr: Geçmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
tr: İletileri sırala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
tr: &En eski yukarıda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
tr: En &yeni yukarıda

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
tr[0]: %1 konuşma
tr[1]: %1 konuşma

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
tr: Kişileri süz...

en: &Configure LogViewer
tr: &Günlük Görüntüleyiciyi Yapılandır

en: Clear &account history
tr: Hesap geçmişini &temizle

en: Clear &contact history
tr: &Kişi listesini temizle

en: &Import Kopete Logs
tr: &Kopete günlüklerini içe al

en: &Previous Conversation
tr: &Önceki Konuşma

en: &Next Conversation
tr: &Sonraki Konuşma

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
tr: Tüm günlükleri %1 hesabından kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Clear account history
tr: Hesap geçmişini temizle

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
tr: %1 ile tüm görüşmelerin geçmişini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Clear contact history
tr: Kişi geçmişini temizle

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
tr: %1 (%2) ile tüm görüşmelerin geçmişini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: No Kopete logs found.
tr: Kopete günlükleri bulunamadı.

en: There are no logs for this contact
tr: Bu kişi için günlük kaydı yok

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
tr: Gün&lükler

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
tr: &Konuşma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
tr: Günlük Görüntüleyici

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
tr: Tüm günlüklerde ara...

en: Import Logs
tr: Günlükleri İçe Aktar

en: Import Kopete Logs
tr: Kopete Günlüklerini İçe Aktar

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
tr: Kopete günlükleri, KDE Telepathy hesaplarınızdan bazılarıyla eşleşecek gibi görünüyor.
    
    Bu günlükleri Kopete'den KDE Telepathy'ye almak istiyor musunuz?

en: Done
tr: Bitti

en: KDE IM Log Viewer
tr: KDE IM Günlük Görüntüleyicisi

en: Developer
tr: Geliştirici

en: The UID of the account to preselect
tr: Önceden seçilecek hesap UID'si

en: The UID of the contact to preselect
tr: Önceden seçilecek kişinin UID'si

en: Unknown or invalid contact
tr: Bilinmeyen veya geçersiz kişi

en: Older conversation
tr: Daha eski konuşma

en: Newer conversation
tr: Daha yeni konuşma

en: There are no logs for this day
tr: Bu gün için kayıt yok

en: Unsorted
tr: Sıralanmamış
