extragear-network-kde4 - en to tr translation catalogue (52 entries)

en: Close
tr: Kapat

en: Detach Tab
tr: Sekmeyi Ayır

en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: &Next Tab
tr: &Sonraki Sekme

en: &Previous Tab
tr: &Önceki Sekme

en: &Audio Call
tr: &Sesli Arama

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
tr: Bu kişiyle bir sesli arama başlat

en: &Block Contact
tr: Kişiyi &Engelle

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
tr: Kişiyi engellemek, bu kişinin çevrimiçi olduğunuzu görememesi ve bu kişiden herhangi bir ileti alamayacağınız anlamına gelmektedir.

en: &Send File
tr: &Dosya Gönder

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
tr: Bu kişiye bir dosya gönder

en: &Invite to Chat
tr: &Sohbete Davet Et

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
tr: Bu sohbete katılması için başka bir kişi davet et

en: &Video Call
tr: &Görüntülü Arama

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
tr: Bu kişiyle bir görüntülü arama başlat

en: Share My &Desktop
tr: &Masaüstümü Paylaş

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
tr: Bu kişinin masaüstünüzü görmesine izin veren bir uygulama başlat

en: &Collaboratively edit a document
tr: &Bir belgeyi ortak düzenle

en: &Contact info
tr: &Bağlantı bilgisi

en: &Leave room
tr: &Odadan çık

en: Choose Spelling Language
tr: Yazım Denetim Dilini Seç

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
tr: &Önceki Konuşmalar

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
tr: Arkadaş &Listesi

en: Account Icon
tr: Hesap Simgesi

en: &Clear View
tr: &Görünümü Temizle

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
tr: Geçerli sohbet sekmesindeki tüm iletileri temizle

en: Send message
tr: İleti gönder

en: &Start session
tr: Oturum &başlat

en: &Stop session
tr: Oturumu &sonlandır

en: &Authenticate contact
tr: &Bağlantının kimlik kanıtlamasını yap

en: Not private
tr: Gizli değil

en: Unverified
tr: Doğrulanmamış

en: &Restart session
tr: &Oturumu yeniden başlat

en: Private
tr: Gizli

en: Finished
tr: Tamamlanmış

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
tr: Bu kişiyle eşzamanlı olarak düz bir metin belgesi düzenle

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
tr: <p>Belge paylaşımı için hem sizin hem de hedef kişinin <i>kte-collaborative</i> paketini kurmuş olması gereklidir</p>

en: Choose files to send to %1
tr: %1 kişisine gönderilecek dosyaları seçin

en: &Unblock Contact
tr: &Kişi Engelini Kaldır

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
tr: &Konuşma

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
tr: &Eylemler

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
tr: Hesap Simgesi Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
tr: Dil Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
tr: Yüz İfadeleri Araç Çubuğu

en: Add Smiley
tr: Gülümseme Ekle

en: Search in Contacts...
tr: Kişilerde Ara...

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
tr: Grup Sohbetine Davet Edilecek Kişileri Seçin

en: Chat Application
tr: Sohbet Uygulaması

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Past Developer
tr: Eski Geliştirici
