kcm_ktp_chat_otr - en to uk translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
uk: Підтвердити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
uk: Забути

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: in use
uk: використовується

en: not in use
uk: не використовується

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
uk: Без відбитка

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
uk: Будь ласка, зв’яжіться з %1 іншим безпечним способом і перевірте коректність цього відбитка:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
uk: Ви справді вважаєте цей відбиток гідним довіри?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
uk: Параметри OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
uk: Правила OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
uk: Завжди шифрувати повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
uk: Завжди

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
uk: Автоматично шифрувати повідомлення, якщо протилежна сторона підтримує OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
uk: Гнучке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
uk: Шифрувати повідомлення, якщо протилежна сторона вимагає OTR-з’єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
uk: Вручну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
uk: Ніколи не шифрувати повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
uk: Ніколи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
uk: Керування обліковими записами

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
uk: Закритий ключ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
uk: Відбиток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
uk: С&творити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
uk: Відомі відбитки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
uk: Ід. контакту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
uk: Відбиток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
uk: Перевірено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
uk: Стан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
uk: Обліковий запис:
