ktp-log-viewer - en to uk translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: History
uk: Журнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
uk: Режим упорядковування повідомлень:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
uk: Най&давніші згори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
uk: &Найновіші згори

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
uk[0]: %1 розмова
uk[1]: %1 розмови
uk[2]: %1 розмов
uk[3]: одна розмова

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
uk: Фільтрування контактів…

en: &Configure LogViewer
uk: &Налаштувати перегляд журналу

en: Clear &account history
uk: Спорожнити журнал &облікового запису

en: Clear &contact history
uk: Спорожнити журнал &контакту

en: &Import Kopete Logs
uk: &Імпортувати журнали Kopete

en: &Previous Conversation
uk: &Попередня розмова

en: &Next Conversation
uk: &Наступна розмова

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
uk: Ви справді хочете вилучити усі журнали з облікового запису %1?

en: Clear account history
uk: Спорожнення журналу облікового запису

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
uk: Ви справді хочете спорожнити журнал усіх розмов з %1?

en: Clear contact history
uk: Спорожнення журналу контакту

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
uk: Ви справді хочете спорожнити журнал усіх розмов з %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
uk: Журналів Kopete не знайдено.

en: There are no logs for this contact
uk: З цим записом контакту не пов’язано жодних журналів

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
uk: &Журнали

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
uk: С&пілкування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
uk: Засіб перегляду журналу

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
uk: Шукати в усіх журналах…

en: Import Logs
uk: Імпортувати журнали

en: Import Kopete Logs
uk: Імпортування журналів Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
uk: Виявлено журнали Kopete, які, здається, відповідають деяким з ваших облікових записів KDE Telepathy.
    
    Хочете імпортувати ці журнали з Kopete до KDE Telepathy?

en: Done
uk: Завершено

en: KDE IM Log Viewer
uk: Програма для перегляду журналів спілкування у KDE

en: Developer
uk: Розробник

en: The UID of the account to preselect
uk: UID облікового запису, який має бути попередньо вибрано

en: The UID of the contact to preselect
uk: UID контакту, який має бути попередньо вибрано

en: Unknown or invalid contact
uk: Невідомий або некоректний контакт

en: Older conversation
uk: Давніша розмова

en: Newer conversation
uk: Новіша розмова

en: There are no logs for this day
uk: З цим днем не пов’язано жодних журналів

en: Unsorted
uk: Без певного порядку
