ktp-text-ui - en to uk translation catalogue (52 entries)

en: Close
uk: Закрити

en: Detach Tab
uk: Від’єднати вкладку

en: Move Tab Left
uk: Пересунути вкладку ліворуч

en: Move Tab Right
uk: Пересунути вкладку праворуч

en: &Next Tab
uk: &Наступна вкладка

en: &Previous Tab
uk: &Попередня вкладка

en: &Audio Call
uk: &Голосовий виклик

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
uk: Розпочати спілкування з контактом за допомогою звукового зв’язку.

en: &Block Contact
uk: &Заблокувати контакт

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
uk: Блокування означає, що відповідна особа не зможе дізнаватися про те, коли ви у мережі, а також те, що ви не отримуватимете повідомлень від цієї особи.

en: &Send File
uk: &Надіслати файли

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
uk: Надіслати цьому контакту файл.

en: &Invite to Chat
uk: &Запросити до спілкування

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
uk: Запросити власника іншого запису контакту до цього обговорення.

en: &Video Call
uk: &Відеовиклик

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
uk: Розпочати спілкування з цим контактом за допомогою відеозв’язку.

en: Share My &Desktop
uk: Оприлюднити мою с&тільницю

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
uk: Запустити програму, за допомогою якої цей контакт зможе бачити те, що відбувається на вашій стільниці.

en: &Collaboratively edit a document
uk: Спі&льне редагування документа

en: &Contact info
uk: Дані &контакту

en: &Leave room
uk: Ви&йти з кімнати

en: Choose Spelling Language
uk: Виберіть мову перевірки правопису

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
uk: &Попередні сеанси спілкування

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
uk: С&писок контактів

en: Account Icon
uk: Піктограма облікового запису

en: &Clear View
uk: С&порожнити панель перегляду

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
uk: Вилучити всі повідомлення з поточної вкладки спілкування

en: Send message
uk: Надіслати повідомлення

en: &Start session
uk: &Почати сеанс

en: &Stop session
uk: З&авершити сеанс

en: &Authenticate contact
uk: &Розпізнати контакт

en: Not private
uk: Не конфіденційний

en: Unverified
uk: Неперевірений

en: &Restart session
uk: П&ерезапустити сеанс

en: Private
uk: Конфіденційний

en: Finished
uk: Завершено

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
uk: Редагувати звичайний текстовий документ з цим контактом у режимі реального часу

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
uk: <p>Щоб ви могли спільно редагувати документи, у вашій операційній системі та операційній системі вашого контакту має бути встановлено пакунок <i>kte-collaborative</i>.</p>

en: Choose files to send to %1
uk: Виберіть файли, які слід надіслати %1

en: &Unblock Contact
uk: &&Розблокувати контакт

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
uk: С&пілкування

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
uk: &Дії

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
uk: Панель піктограм облікових записів

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
uk: Панель мов

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
uk: Панель емоційок

en: Add Smiley
uk: Додати емоційку

en: Search in Contacts...
uk: Шукати у контактах…

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
uk: Виберіть контакти, власників яких слід запросити до групового спілкування

en: Chat Application
uk: Програма для спілкування

en: Developer
uk: Розробник

en: Past Developer
uk: Колишній розробник
