ktpchat - en to uk translation catalogue (104 entries)

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
uk: Не вдалося завантажити коректну тему. Встановлену вами версії програми пошкоджено. Перевірте, чи правильно вказано шлях до каталогів KDE. Програма завершує роботу у аварійному режимі.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
uk: Не виявлено потрібного програмі файла Template.html. Перевірте, чи встановлено всі потрібні компоненти.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
uk: Спілкування розпочато о %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
uk: Долучення о %1

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
uk: Розпізнавання контакту…

en: Waiting for <b>%1</b>...
uk: Очікування на <b>%1</b>…

en: Checking if answers match...
uk: Перевірка відповідей…

[ctx: @title]
en: Select authentication method
uk: Вибір способу автентифікації

en: Question and Answer
uk: Питання і відповідь

en: Shared Secret
uk: Спільний секрет

en: Manual fingerprint verification
uk: Перевірка відбитка вручну

[ctx: @title]
en: Question and Answer
uk: Питання і відповідь

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
uk: Введіть питання, на яке може відповісти лише <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
uk: Введіть відповідь на ваше питання:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
uk: Автентифікація за допомогою <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
uk: <b>%1</b> бажає перевірити вашу особистість. Будь ласка, дайте відповідь на питання, показане нижче, у полі під цим питанням:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
uk: Спільний секрет

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
uk: Будь ласка, введіть таємний пароль, відомий лише вам і <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
uk: Будь ласка, введіть таємний пароль, відомий лише вам і <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
uk: Перевірка вручну

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
uk: Будь ласка, зв’яжіться з <b>%1</b> іншим безпечним способом і перевірте коректність цього відбитка:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
uk: Я не

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
uk: Я

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
uk: підтверджую, що це коректний відбиток для <b>%1</b>.

en: Authentication successful
uk: Успішна автентифікація

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
uk: Розпізнавання <b>%1</b> було виконано успішно. Тепер спілкування є безпечним!

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
uk: <b>%1</b> успішно розпізнав вас. Ви також можете провести розпізнавання цього контакту за допомогою власного питання.

en: Authentication failed
uk: Автентифікація зазнала невдачі

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
uk: Спроба розпізнавання <b>%1</b> зазнала невдачі. Щоб переконатися, що ви не спілкуєтеся зі сторонньою особою, спробуйте повторити розпізнавання за допомогою способу перевірки відбитків вручну. Поточне спілкування не є безпечним.

en: Authentication aborted
uk: Розпізнавання перервано

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
uk: Спробу розпізнавання було перервано <b>%1</b>. Щоб переконатися, що ви не спілкуєтеся зі сторонньою особою, спробуйте повторити розпізнавання за допомогою способу перевірки відбитків вручну.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
uk: Задайте питання, відповідь на яке відома лише вам та <b>%1</b>. Якщо відповіді не збігатимуться, ймовірно ви спілкуєтеся не з тим, з ким бажаєте.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
uk: Оберіть секрет, відомий лише вам і <b>%1</b>. Якщо секретні слова не збігатимуться, ймовірно, ви спілкуєтеся не з тим, з ким бажали. Не надсилайте секретне слово за допомогою вікна балачки, інакше цей спосіб розпізнавання стане занадто легким для компрометації.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
uk: Перевірте відбиток <b>%1</b> вручну. Наприклад, за допомогою дзвінка телефоном або підписаного (і перевіреного) повідомлення електронної пошти.

[ctx: Next search result]
en: &Next
uk: &Далі

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
uk: &Назад

en: Insert search text...
uk: Вкажіть рядок для пошуку…

en: Case sensitive
uk: З врахуванням регістру

en: Open chat window
uk: Відкрити вікно спілкування

en: Send file
uk: Надіслати файл

en: Show info...
uk: Показати відомості…

en: Share Image
uk: Оприлюднити зображення

en: Send File
uk: Надіслати файл

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
uk: Ваше повідомлення неможливо надіслати, оскільки власник облікового запису %1 перебуває поза мережею. Будь ласка, повторіть спробу, коли він чи вона увійде до свого облікового запису.

en: Connect %1
uk: З’єднатися з %1

en: Share Image via %1
uk: Оприлюднити зображення за допомогою %1

en: Send Image via File Transfer
uk: Передати зображення як звичайний файл

en: Attempting to start a private OTR session with %1
uk: Спроба розпочати приватний сеанс OTR за допомогою %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
uk: Спроба перезапустити приватний сеанс OTR за допомогою %1

en: Terminating OTR session
uk: Переривання сеансу OTR

en: The OTR session is now unverified
uk: Тепер сеанс OTR є неперевіреним

en: Unverified OTR session started
uk: Розпочато неперевірений сеанс OTR.

en: The OTR session is now private
uk: Тепер сеанс OTR є приватним

en: Private OTR session started
uk: Розпочато приватний сеанс OTR.

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
uk: Сеанс OTR завершено %1. Вам теж слід його завершити.

en: Successfully refreshed private OTR session
uk: Успішно оновлено приватний сеанс OTR

en: Successfully refreshed unverified OTR session
uk: Успішно оновлено неперевірений сеанс OTR

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки віддалений контакт заблоковано

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки віддалений контакт перебуває поза мережею

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
uk: Не вдалося доправити повідомлення, оскільки віддалений контакт заблоковано

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
uk: Не вдалося доправити повідомлення, оскільки віддалений контакт перебуває поза мережею

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки віддалений контакт не є коректним

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
uk: Не вдалося доправити повідомлення, оскільки віддалений контакт не є коректним

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки у вас немає прав доступу до спілкування у цій кімнаті

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
uk: Не вдалося доправити повідомлення, оскільки у вас немає прав доступу до спілкування у цій кімнаті

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки це повідомлення є занадто довгим

en: Delivery of a message failed because it was too long
uk: Не вдалося доправити повідомлення, оскільки це повідомлення є занадто довгим

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
uk: Не вдалося доправити повідомлення «%1»: %2

en: Delivery of a message failed: %1
uk: Не вдалося доправити повідомлення: %1

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
uk: %1 вже розірвано приватне з’єднання з вашим комп’ютером. Ваше повідомлення не надіслано. Вам слід або перервати приватне спілкування або повторно створити відповідне з’єднання.

en: %1 has left the chat
uk: %1 полишив спілкування

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
uk: Вас тепер позначено міткою %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
uk: Вас тепер позначено міткою %1 — %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
uk: %1 %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
uk: %1 %2 — %3

en: You are now known as %1
uk: Тепер вас показано як %1.

en: %1 is now known as %2
uk: %1 тепер відомий як %2

en: %1 is now blocked.
uk: %1 заблоковано.

en: %1 is now unblocked.
uk: %1 розблоковано.

en: %1 has joined the chat
uk: %1 приєднався до спілкування

en: Group Chat
uk: Групове спілкування

en: You are now offline
uk: Ви перейшли до роботи у автономному режимі

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
uk: Спроба вивантажити зображення завершилася невдало з повідомленням: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
uk: Звичайний

en: Download
uk: Отримати

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Play
uk: Відтворити

en: Save as
uk: Зберегти як

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
uk: Будь ласка, зачекайте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
uk: Будь ласка, зачекайте, поки створюється закритий ключ

en: %1 has sent you a message
uk: Вам надіслано повідомлення від %1

en: View
uk: Переглянути

en: Private OTR session started with %1
uk: Розпочато приватний сеанс OTR спілкування з %1

en: Unverified OTR session started with %1
uk: Розпочато неперевірений сеанс OTR спілкування з %1

en: Finished OTR session with %1
uk: Завершено сеанс OTR спілкування з %1

en: %1 has requested your authentication
uk: %1 надіслано запит щодо вашого розпізнавання

en: Authentication with %1 completed successfully
uk: Сеанс розпізнавання %1 завершено успішно

en: Authentication with %1 failed
uk: Спроба розпізнавання з %1 була невдалою

en: Authentication with %1 was aborted
uk: Сеанс розпізнавання з %1 було перервано

en: Generating the private key for %1...
uk: Створюємо закритий ключ для %1…

en: This may take some time
uk: Це доволі тривала дія

en: Please wait
uk: Будь ласка, зачекайте

en: Could not generate a private key for %1
uk: Не вдалося створити закритий ключ для %1

en: Finished generating the private key for %1
uk: Завершено створення закритого ключа для %1
