kdegames/ktuberling.po - en to ga translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ga: &Cluiche

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
ga: Áit &súgartha

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
ga: &Caint

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
ga: Roghanna Cluiche

en: Potato game for kids
ga: Cluiche phráta do na páistí

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
ga: © 1999-2009, Forbróirí KTuberling

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Former Developer
ga: Iarfhorbróir

en: Original concept and artwork
ga: Bunchoincheap agus maisiúchán

en: New artwork
ga: Maisiúchán nua

en: Sounds tuning
ga: Tiúnadh fuaime

en: Potato to open
ga: Práta le hoscailt

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ga: DONE

en: Error while loading the playground.
ga: Earráid agus an áit spraoi á luchtú.

en: Error while loading the sound file.
ga: Earráid agus an comhad fuaime á luchtú.

en: Save &as Picture...
ga: Sábháil m&ar Phictiúr...

en: &No Sound
ga: Ga&n Fuaim

en: &Lock Aspect Ratio
ga: &Cuir an Cóimheas Treoíochta Faoi Ghlas

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
ga: Bhí an comhad sábháilte ag seanleagan de KTuberling agus faraor ní féidir é a oscailt leis an leagan seo.

en: Could not load file.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a luchtú.

en: Could not save file.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil.

en: Could not print picture.
ga: Níorbh fhéidir an pictiúr a phriontáil.

en: Picture successfully printed.
ga: D'éirigh le priontáil an phictiúir.
