en to kk translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
kk: &Ойын

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
kk: Ойын алаңы

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
kk: &Сөйлеу

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
kk: Ойын параметрлері

en: Potato game for kids
kk: "Картопбай" - балалар ойыны

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
kk: (c) 1999-2009, KTuberling құрастырушылары

en: Maintainer
kk: Жетілдірушісі

en: Former Developer
kk: Бұрынғы құрастырушысы

en: Original concept and artwork
kk: Бастапқы концепциясы мен көркемділік жұмысы

en: New artwork
kk: Жаңа графикалық көркемділігі

en: Sounds tuning
kk: Дыбыстарды жетілдіру

en: Potato to open
kk: Картопбайды ашу

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
kk: WILL BE DONE

en: Error while loading the playground.
kk: Ойын алаң файлын жүктеу қатесі.

en: Error while loading the sound file.
kk: Дыбыс файлын жүктеу қатесі.

en: Save &as Picture...
kk: Сурет &түрінде сақтау...

en: &No Sound
kk: &Дыбыссыз

en: &Lock Aspect Ratio
kk: &Ара қатынасын бекіту

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
kk: Файл ескі KTuberling нұсқасында сақталған, бұл нұсқада ашылмайды.

en: Could not load file.
kk: Файл жүктелмеді.

en: Could not save file.
kk: Файлы сақталмады.

en: Could not print picture.
kk: Сурет басылмады.

en: Picture successfully printed.
kk: Сурет басылып шығарылды.
