kdeedu/kturtle.po - en to ga translation catalogue (126 entries)

en: bold
ga: trom

en: italic
ga: iodálach

en: underline
ga: líne faoi

en: overline
ga: forlíne

en: strikeout
ga: scriosadh amach

en: Console:
ga: Consól:

en: Command &type:
ga: Cineál &ordaithe:

en: &Previous direction:
ga: An &treo roimhe seo:

en: &New direction:
ga: Treo &nua:

en: Open
ga: Oscail

en: All files
ga: Gach comhad

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: Unsaved File
ga: Comhad Gan Sábháil

en: &Discard Changes
ga: &Ná Sábháil na hAthruithe

en: line
ga: líne

en: description
ga: cur síos

en: code
ga: cód

en: Hide Errors
ga: Folaigh Earráidí

en: Variables
ga: Athróga

en: Functions
ga: Feidhmeanna

en: Tree
ga: Crann

en: name
ga: ainm

en: value
ga: luach

en: type
ga: cineál

en: No variables
ga: Gan athróga

en: parameters
ga: paraiméadair

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
ga: folamh

en: boolean
ga: Boole

en: number
ga: uimhir

en: string
ga: teaghrán

en: None
ga: Neamhní

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
ga[0]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 pharaiméadar de dhíth.
ga[1]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 pharaiméadar de dhíth.
ga[2]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 pharaiméadar de dhíth.
ga[3]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 bparaiméadar de dhíth.
ga[4]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 paraiméadar de dhíth.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
ga[0]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le 1 pharaiméadar.
ga[1]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 pharaiméadar.
ga[2]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 pharaiméadar.
ga[3]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 bparaiméadar.
ga[4]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 paraiméadar.

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
ga[0]: 1 pharaiméadar
ga[1]: %1 pharaiméadar
ga[2]: %1 pharaiméadar
ga[3]: %1 bparaiméadar
ga[4]: %1 paraiméadar

en: Could not understand '%1'
ga: Ní thuigim '%1'

en: Expected 'to' after 'for'
ga: Bhíothas ag súil le 'to' tar éis 'for'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
ga: Bhíothas ag súil le hainm ordaithe i ndiaidh an ordaithe 'learn'

en: Expected a scope after the 'learn' command
ga: Bhíothas ag súil le scóip i ndiaidh an ordaithe 'learn'

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ga: &Samplaí

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
ga: &Canbhás

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
ga: &Rith

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ga: &Luas Rite

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
ga: &Teanga Scripte

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: Cab&hair

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Core developer
ga: Bunfhorbróir

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
ga: Réidh

en: Create a new file
ga: Cruthaigh comhad nua

en: New File: Create a new file
ga: Comhad Nua: Cruthaigh comhad nua

en: Open an existing file
ga: Oscail comhad atá ann

en: Open File: Open an existing file
ga: Oscail COmhad: Oscail comhad atá ann

en: Open a recently used file
ga: Oscail comhad a úsáideadh le déanaí

en: Open Recent File: Open a recently used file
ga: Oscail Comhad Le Déanaí: Oscail comhad a úsáideadh le déanaí

en: Save the current file to disk
ga: Sábháil an comhad reatha ar an diosca

en: Save File: Save the current file to disk
ga: Sábháil Comhad: Sábháil an comhad reatha ar an diosca

en: Save the current file under a different name
ga: Sábháil an comhad reatha le hainm difriúil

en: Save File As: Save the current file under a different name
ga: Sábháil Comhad Mar: Sábháil an comhad reatha le hainm difriúil

en: Export to &HTML...
ga: Easpórtáil mar &HTML...

en: Print the code
ga: Priontáil an cód

en: Print: Print the code
ga: Priontáil: Priontáil an cód

en: Quit KTurtle
ga: Scoir KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
ga: Scoir: Scoir KTurtle

en: Undo a change in the editor
ga: Cealaigh athrú san eagarthóir

en: Undo: Undo a change in the editor
ga: Cealaigh: Cealaigh athrú san eagarthóir

en: Overwrite Mode
ga: Mód Forscríofa

en: Search through the code in the editor
ga: Cuardaigh an cód atá san eagarthóir

en: Find: Search through the code in the editor
ga: Aimsigh: Cuardaigh an cód atá san eagarthóir

en: Export the current canvas to a PNG raster image
ga: Easpórtáil an canbhás reatha mar íomhá PNG

en: &Print Canvas...
ga: &Priontáil an Canbhás...

en: Print the canvas
ga: Priontáil an canbhás

en: Print: Print the canvas
ga: Priontáil: Priontáil an canbhás

en: Execute the program
ga: Rith an clár

en: Run: Execute the program
ga: Rith: Rith an clár

en: &Pause
ga: &Sos

en: Pause execution
ga: Sos an clár

en: Pause: Pause execution
ga: Sos: Sos an clár

en: &Abort
ga: &Tobscoir

en: &Color Picker...
ga: &Roghnóir na nDathanna...

en: Shows the color picker dialog
ga: Taispeáin roghnóir na ndathanna

en: Show &Editor
ga: Taispeáin an t&Eagarthóir

en: Show or hide the Code Editor
ga: Taispeáin nó Folaigh Eagarthóir an Chóid

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
ga: Taispeáin Eagarthóir an Chóid: Taispeáin nó folaigh Eagarthóir an Chóid

en: Show &Inspector
ga: Taispeáin an t&Iniúchóir

en: Show or hide the Inspector
ga: Taispeáin nó folaigh an t&Iniúchóir

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
ga: Taispeáin an tIniúchóir: Taispeáin nó folaigh an tIniúchóir

en: Show E&rrors
ga: Taispeáin Ea&rráidí

en: Show or hide the Errors tab
ga: Taispeáin nó folaigh cluaisín na nEarráidí

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
ga: Taispeáin Earráidí: Taispeáin nó folaigh cluaisín na nEarráidí

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
ga: Taispeáin Uimhreacha na &Línte

en: Help
ga: Cabhair

en: Console
ga: Consól

en: Execute
ga: Rith

en: Execute: Executes the current line in the console
ga: Rith: Rith an líne reatha sa chonsól

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
ga: &Lánluas

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
ga: &Mall

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
ga: &Níos Maille

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
ga: &Is Maille

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
ga: &Céim ar Chéim

en: E&rrors
ga: Ea&rráidí

en: &Editor
ga: &Eagarthóir

en: &Inspector
ga: &Iniúchóir

en:  OVR
ga:  FOR

en:  INS
ga:  IONS

en: Help on: %1
ga: Cabhair le: %1

en:  Line: %1 Column: %2
ga:  Líne: %1 Colún: %2

en: <variable>
ga: <athróg>

en: <number>
ga: <uimhir>

en: <comment>
ga: <nóta>

en: <string>
ga: <teaghrán>

en: scope
ga: scóip

en: assignment
ga: sannachán

en: mathematical operator
ga: oibreoir matamaiticiúil

en: expression
ga: slonn

en: boolean operator
ga: oibreoir boole

en: command
ga: ordú

en: English [built in]
ga: Béarla [insuite]

en: untitled
ga: gan teideal

en: Save as Picture
ga: Sábháil mar Phictiúr

en: PNG Images
ga: Íomhánna PNG

en: HTML documents
ga: Cáipéisí HTML

en: Input
ga: Ionchur

en: Message
ga: Teachtaireacht
