en to kk translation catalogue (254 entries)

en: bold
kk: қалың

en: italic
kk: көлбеу

en: underline
kk: асты сызылған

en: overline
kk: үсті сызылған

en: strikeout
kk: сызып тастаған

en: Amount red:
kk: Қызылдың мөлшері:

en: Amount green:
kk: Жасылдың мөлшері:

en: Amount blue:
kk: Сарының мөлшері:

en: &Copy to clipboard
kk: Алмасу буферіне &көшіріп алу

en: &Paste to editor
kk: Редакторында &орналастыру

en: Write a command here and press enter...
kk: Осныда команданы келтіріп Enter-ді басыңыз...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
kk: Консоль: шұғыл бір команданы орындауы -- осныда команданы келтіріп Enter-ді басыңыз.

en: Console:
kk: Консоль:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
kk: <p style='white-space:pre'><b>ҚАТЕ:</b> %1</p>

en: Command &type:
kk: Команданың &түрі:

en: &Previous direction:
kk: &Алдыңғы бағыты:

en: &New direction:
kk: &Жаңа бағыт:

en: Open
kk: Ашу

en: Turtle code files
kk: Turtle код файлдары

en: All files
kk: Бүкіл файлдар

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
kk: Ашуға талаптанған файл жарамды KTurtle скрипті емес, немесе осындағы KTurtle нұсқасымен үйлеспейді.
    %1 ашылмады

en: Save As
kk: Былай сақтау

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
kk: Істеп жатқан бағдарлама сақталмаған. Жалғастырсаңыз өзгерістерін жоғалтасыз.

en: Unsaved File
kk: Сақталмаған файл

en: &Discard Changes
kk: &Жоғала берсін

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
kk: Бұнда бағдарламаңыз істегеннен шыққан қателері тізімделеді.
    Іске сәт!

en: line
kk: жол

en: description
kk: сипатама

en: code
kk: код

en: Hide Errors
kk: Қателерді жасыру

en: No errors occurred yet.
kk: Қателер әлі жоқ.

en: Variables
kk: Айнымалы

en: Functions
kk: Функциялар

en: Tree
kk: Бұтақ

en: name
kk: атау

en: value
kk: мән

en: type
kk: түр

en: No variables
kk: Айнымалылар жоқ

en: parameters
kk: параметрлер

en: No learned functions
kk: Үйренген функциялар жоқ

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
kk: бос

en: boolean
kk: логикалық

en: number
kk: сан

en: string
kk: мәтін жолы

en: None
kk: Жоқ

en: Cannot return outside a function.
kk: Функциядан тыс қайтаруға болмайды.

en: The %1 command accepts no parameters.
kk: %1 командасы параметрлерді қабылдамайды.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
kk[0]: %1 параметрін қажет ететін %2 командасы %3 параметрімен шақырылған.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
kk[0]: Тек %1 параметрін қабылдайтын %2 командасы %3 параметрімен шақырылған

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
kk: %1 командасы параметрі ретінде тек мәтін жолын қабылдайды.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
kk: %1 командасы параметрлері ретінде тек мәтін жолдарды қабылдайды.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
kk: %1 командасы параметрі ретінде тек санды қабылдайды.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
kk: %1 командасы параметрлері ретінде тек сандарды қабылдайды.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
kk: %1 командасы параметрі ретінде тек сұрақты қабылдайды.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
kk: %1 командасы параметрлері ретінде тек сұрақтарды қабылдайды.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
kk: '%1' айнымалысы мәні тағайындалмай қолданылған

en: An unknown function named '%1' was called
kk: '%1' деген беймәлім функция шақырылған

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
kk: %3 дегенмен шақырылатын '%1' функциясы %2 дегенмен шақырылған

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
kk[0]: %1 параметр

en: ASSERT failed
kk: ASSERT жаңылысы

en: 'And' needs two variables
kk: 'ЖӘНЕ' амалына екі айнымалы керек

en: 'Or' needs two variables
kk: 'НЕМЕСЕ' амалына екі айнымалы керек

en: I need something to do a not on
kk: Логикалық терістеу үшін бірдеме керек

en: I cannot do a '==' without 2 variables
kk: '==' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
kk: '!=' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: I cannot do a '>' without 2 variables
kk: '>' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: I cannot do a '<' without 2 variables
kk: '<' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
kk: '>=' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
kk: '<=' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек

en: You need two numbers or string to do an addition
kk: Қосу амалы үшін екі сан не мәтін жолы керек

en: You need two numbers to subtract
kk: Азайту амалы үшін екі сан керек

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
kk: Сан еместен ('%1') алу амалын жасап жатырсыз

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
kk: Сан еместі ('%1') алу амалын жасап жатырсыз

en: You need two numbers to multiplicate
kk: Кобейту амалы үшін екі сан керек

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
kk: Сан еместі ('%1') кобейту амалын жасап жатырсыз

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
kk: Сан емеске ('%1') кобейту амалын жасап жатырсыз

en: You need two numbers to divide
kk: Бөлу амалы үшін екі сан керек

en: You tried to divide by zero
kk: Нөлге бөлу амалын жасап жатырсыз

en: You tried to divide a non-number, '%1'
kk: Сан еместі ('%1') бөлу амалын жасап жатырсыз

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
kk: Сан емеске ('%1') бөлу амалын жасап жатырсыз

en: You need two numbers to raise a power
kk: Дәрежеге шығару амалы үшін екі сан керек

en: The result of an exponentiation was too large
kk: Дәрежеге шығару нәтижесі тым үлкен

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
kk: Сан еместі ('%1') дәрежеге шығару амалын жасап жатырсыз

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
kk: Сан емес ('%1') дәрежеге шығару амалын жасап жатырсыз

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
kk: Тағайындау үшін ('=') айнымалы мен мән не айымалы керек

en: The function '%1' is already defined.
kk: '%1' деген функция бар екен.

en: Can't do a sqrt of a negative number
kk: Теріс санның квадрат түбірі алынбайды

en: Expected a command, instead got '%1'
kk: '%1' дегеннің орнында команда болуға тиіс

en: Could not understand '%1'
kk: '%1' деген түсініксіз

en: A comma was expected here...
kk: Мұнда үтір болуға тиіс...

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
kk: '%1' айнымалыдан кейін '=' болуға тиіс

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
kk: '%1' дегеннің орнында ')' жабу жақшасы болуға тиіс

en: Expected 'to' after 'for'
kk: 'for' дегеннен кейін 'to' болуға тиіс

en: Expected a name for a command after 'learn' command
kk: 'learn' командасынан кейін команданың аты болуға тиіс

en: You cannot put '%1' here.
kk: Мұнда '%1' болмау тиіс.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
kk: Мәтін жолы дұрыс жабылмаған, соңында ' " ' қос тырнақша болуға тиіс.

en: 'for' was called wrongly
kk: Дұрыс емес 'for'

en: Expected a scope after the 'learn' command
kk: 'learn' командасынан кейін әрекет ауықымы болуға тиіс

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
kk: &Мысалдар

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: &Өңдеу

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
kk: &Өріс

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
kk: &Айдау

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
kk: Өт&кізу жылдамдығы

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: Құ&ралдары

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
kk: &Скрипт тілі

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
kk: &Көмек

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
kk: KTurtle - программалауды мейілінше жеңілдетіп үйрету ортасы. Ол үшін программалау құралдары пайдаланушы интерфейсінен қолданылады. Бағдарлама қарапайым TurtleScript тілінде жазылады.

en: Initiator and core developer
kk: Іс бастаушысы және негізін қалаушысы

en: Core developer
kk: Негізін қалаушысы

en: File or URL to open (in the GUI mode)
kk: Файлды не сілтемені ашуы (графикалық интерфейсі)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
kk: KTurtle-ді D-Bus (графикалық интерфейссіз), автоматты түрде скриптті сынау үшін ыңғайлы күйінде жегу

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
kk: KTurtle-ді (графикалық интерфейссіз) келтірілген жергілікті файлды орындайтын сынақ күйінде жегу

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
kk: Тіл коды арқылы қолданатын жергілікті тілді көрсетеді. Әдеттегісі - "en_US" (тек сынақ күйінде ғана істейді)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
kk: Тасбақа кодын дайын C++ жолдарына аудару (құрастырушыларына ғана арналған)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
kk: Дайын

en: Create a new file
kk: Жаңа файл құру

en: New File: Create a new file
kk: Жаңа файл: Жаңа файлды құру

en: Open an existing file
kk: Бар файлды ашу

en: Open File: Open an existing file
kk: Файлды ашу: Бар файлды ашу

en: Open a recently used file
kk: Жуырда қолданған файлды ашу

en: Open Recent File: Open a recently used file
kk: Жуырдағыны ашу: Жуырда қолданған файлды ашу

en: Get more examples...
kk: Қосымша мысалдарын табу...

en: Save the current file to disk
kk: Колданыстағы файлды дискіге сақтау

en: Save File: Save the current file to disk
kk: Файлды сақтау: Колданыстағы файлды дискіге сақтау

en: Save the current file under a different name
kk: Колданыстағы файлды басқаша атап сақтау

en: Save File As: Save the current file under a different name
kk: Былай сақтау: Колданыстағы файлды басқаша атап сақтау

en: Export to &HTML...
kk: &HTML-ге экспорттау...

en: Export the contents of the editor as HTML
kk: Редакторындағыны HTML қылып экспорт ету

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
kk: HTML-ге экспорттау: Редакторындағыны HTML қылып экспорт ету

en: Print the code
kk: Кодты басып шығару

en: Print: Print the code
kk: Басып шығару: Кодты басып шығару

en: Quit KTurtle
kk: KTurtle-ден шығу

en: Quit: Quit KTurtle
kk: Шығу: KTurtle-ден шығу

en: Undo a change in the editor
kk: Редакторындағы өзгерістерінен қайту

en: Undo: Undo a change in the editor
kk: Амалдан қайту: Редакторындағы өзгерістерінен қайту

en: Redo a previously undone change in the editor
kk: Редакторындағы амалынан қайтудан айну

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
kk: Қайтудан айну: Редакторындағы амалынан қайтудан айну

en: Cut the selected text to the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
kk: Қиып алу: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу

en: Copy the selected text to the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшірмелеу

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
kk: Көшіріп алу: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшірмелеу

en: Paste the clipboard's content into the current selection
kk: Алмасу буферіндегісін таңдалған жерге орналастыру

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
kk: Орналастыру: Алмасу буферіндегісін таңдалған жерге орналастыру

en: Select all the code in the editor
kk: Редакторындағы бүкіл кодын таңдау

en: Select All: Select all the code in the editor
kk: Бүкілін таңдау: Редакторындағы бүкіл кодын таңдау

en: Overwrite Mode
kk: Үстінен жазу күйі

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
kk: 'ЕНГізу' мен 'ҮСТінен жазу' күйлері арасында ауысу

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
kk: Үстінен жазу: 'ЕНГізу' мен 'ҮСТінен жазу' күйлері арасында ауысу

en: Search through the code in the editor
kk: Редакторындағы кодында іздеу

en: Find: Search through the code in the editor
kk: Іздеу: Редакторындағы кодында іздеу

en: Continue searching through the code in the editor
kk: Редакторындағы кодында іздеуді жалғастыру

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
kk: Келесіні табу: Редакторындағы кодында іздеуді жалғастыру

en: Continue searching backwards through the code in the editor
kk: Редакторындағы кодында іздеуді кері бағытында жалғастыру

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
kk: Алдыңғыны табу: Редакторындағы кодында іздеуді кері бағытында жалғастыру

en: Export to &Image (PNG)...
kk: PGN к&ескінге экспорттау...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
kk: Колданыстағы өрісін PNG нүктелік кескінге экспорттау

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
kk: PGN-ге экспортау: Колданыстағы өрісін PNG нүктелік кескінге экспорттау

en: Export to &Drawing (SVG)...
kk: SVG сызбасына экспорттау...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
kk: Колданыстағы өрісін SVG сызбалы суретіне экспорттау

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
kk: SVG-ге экспорттау: Колданыстағы өрісін SVG сызбалы суретіне экспорттау

en: &Print Canvas...
kk: Өрісін &басып шығару...

en: Print the canvas
kk: Өрісін басып шығару

en: Print: Print the canvas
kk: Басып шығару: Өрісін басып шығару

en: Execute the program
kk: Бағдарламаны орындау

en: Run: Execute the program
kk: Айдау: Бағдарламаны орындау

en: &Pause
kk: А&ялдау

en: Pause execution
kk: Орындауды аялдату

en: Pause: Pause execution
kk: Аялдау: Орындауды аялдату

en: &Abort
kk: &Доғару

en: Stop executing program
kk: Бағдарламаның орындауын доғару

en: Abort: Stop executing program
kk: Доғару: Бағдарламаның орындауын доғару

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
kk: &Бағытты таңдау...

en: Shows the direction chooser dialog
kk: Бағытты таңдау диалогын шығару

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
kk: Бағытты таңдау: Бағытты таңдау диалогын шығару

en: &Color Picker...
kk: &Түсті шұқып алғыш...

en: Shows the color picker dialog
kk: Түсті шұқып алғыш диалогын шығару

en: Color Picker: Show the color picker dialog
kk: Түсті шұқып алғыш: Түсті шұқып алғыш диалогын шығару

en: Show &Editor
kk: &Редакторы

en: Show or hide the Code Editor
kk: Код редакторын көрсету не жасыру

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
kk: Код редакторы: Код редакторын көрсету не жасыру

en: Show &Inspector
kk: Қа&дағалағышы

en: Show or hide the Inspector
kk: Қадағалағышын көрсету не жасыру

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
kk: Қадағалағышы: Қадағалағышын көрсету не жасыру

en: Show E&rrors
kk: Қат&елер

en: Show or hide the Errors tab
kk: Қателер қойындысын көрсету не жасыру

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
kk: Қателер: Қателер қойындысын көрсету не жасыру

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
kk: &Жолдар нөмірлері

en: Turn the line numbers on/off in the editor
kk: Жол нөмірлеуін қосу/қоспау

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
kk: Жолдар нөмірлері: Жол нөмірлеуін қосу/қоспау

en: Get help on the command under the cursor
kk: Меңзеп тұрған команда туралы анықтама беру

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
kk: Контекстті көмек: Меңзеп тұрған команда туралы анықтама беру

en: Help
kk: Көмек

en: Help: Open manual for KTurtle
kk: Көмек: KTurtle нұсқаулығын ашу

en: Console
kk: Консоль

en: Execute
kk: Орындау

en: Execute: Executes the current line in the console
kk: Орындау: Назардағы жолын консолінде орындау

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
kk: Бағдарламаны орындау, немесе мәзірі арқылы айдау жылдамдығын таңдау

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
kk: Айдау: Бағдарламаны орындау, немесе мәзірі арқылы айдау жылдамдығын таңдау

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
kk: Толық жылдамдық (бояулау я қадағалу&сыз)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
kk: Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау, бояулау мен қадағалағышы болмайды

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
kk: Толық жылдамдық: Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау, бояулау мен қадағалағышы болмайды

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
kk: &Толық жылдамдық

en: Run the program at full speed
kk: Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау, бояулаумен, бірақ қадағалағышы болмайды

en: Full Speed: Run the program at full speed
kk: Толық жылдамдық: Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
kk: &Баяу

en: Run the program at a slow speed
kk: Бағдарламаны баяу жылдамдығымен орындау

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
kk: Баяу жылдамдық: Бағдарламаны баяу жылдамдығымен орындау

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
kk: Ө&те баяу

en: Run the program at a slower speed
kk: Бағдарламаны өте баяу жылдамдығымен орындау

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
kk: Өте баяу жылдамдық: Бағдарламаны өте баяу жылдамдығымен орындау

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
kk: &Ең баяу

en: Run the program at the slowest speed
kk: Бағдарламаны ең баяу жылдамдығымен орындау

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
kk: Ең баяу жылдамдық: Бағдарламаны ең баяу жылдамдығымен орындау

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
kk: Қада&мдап

en: Run the program one step at a time
kk: Бағдарламаны бір-бір қадамымен орындау

en: Step Speed: Run the program one step at a time
kk: Қадамдап: Бағдарламаны бір-бір қадамымен орындау

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
kk: Өріс: бағдарлама орындалғанда тасбақасы жүретін алаңы

en: E&rrors
kk: &Қателер

en: &Editor
kk: &Редактор

en: Editor: Write your KTurtle commands here
kk: Редактор: KTurtle командаларын осында жазу керек

en: &Inspector
kk: Қ&адағалағыш

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
kk: Қадағалағыш: Бағдарлама орындалу кезінде айнымалы мен функциялар туралы мәліметерін көру

en: Switch to the %1 dictionary
kk: %1 сөздігіне ауысу

en:  OVR
kk:  ҮСТ

en:  INS
kk:  ЕНД

en: <nothing under cursor>
kk: <меңзер астында ештеңе жоқ>

en: Help on: %1
kk: Көмек тақырыбы: %1

en:  Line: %1 Column: %2
kk: Жол: %1 Баған: %2

en: <variable>
kk: <айнымалы>

en: <number>
kk: <сан>

en: <comment>
kk: <түсініктеме>

en: <string>
kk: <мәтін жолы>

en: scope
kk: әрекет шеңбері

en: assignment
kk: тағайындау

en: parenthesis
kk: жақша

en: mathematical operator
kk: математикалық операторы

en: expression
kk: өрнек

en: boolean operator
kk: логикалық операторы

en: learned command
kk: жаталған командасы

en: argument separator
kk: аргумент бөлгіші

en: command
kk: команда

en: controller command
kk: басқару командасы

en: Could not change the language to %1.
kk: %1 деген тілге ауысуы болмады

en: English [built in]
kk: Ағылшынша [құрамында]

en: untitled
kk: аталмаған

en: Save as Picture
kk: Сурет түрінде сақтау

en: PNG Images
kk: PNG кескіндер

en: Scalable Vector Graphics
kk: Векторлы SVG графика

en: HTML documents
kk: HTML құжаттар

en: Input
kk: Кіріс

en: Message
kk: Хабарлама
