kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (332 entries)

en: bold
tr: kalın

en: italic
tr: yatık

en: underline
tr: altı çizili

en: overline
tr: üstü çizili

en: strikeout
tr: üzeri çizili

[ctx: @title:window]
en: Color Picker
tr: Renk Seçici

en: Amount red:
tr: Kırmızı miktarı:

en: Amount green:
tr: Yeşil miktarı:

en: Amount blue:
tr: Mavi miktarı:

en: &Copy to clipboard
tr: Panoya ko&pyala

en: &Paste to editor
tr: Düzenleyiciye &yapıştır

en: Write a command here and press enter...
tr: Buraya bir komut yaz ve enter tuşuna bas...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
tr: Konsol: tekil komutları hızlıca çalıştırın -- bir komut yazın ve enter tuşuna basın.

en: Console:
tr: Konsol:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
tr: <p style='white-space:pre'><b>HATA:</b> %1</p>

[ctx: @title:window]
en: Direction Chooser
tr: Yön Seçici

en: Command &type:
tr: Komut &türü:

en: &Previous direction:
tr: &Önceki yön:

en: &New direction:
tr: &Yeni yön:

en: Open
tr: Aç

en: Turtle code files
tr: Turtle kod dosyaları

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
tr: Açmaya çalıştığınız dosya geçerli bir KTurtle betiği değil veya KTurtle'ın bu sürümüyle uyumlu değil.
    %1 açılamadı

en: Could not save file.
tr: Dosya kaydedilemedi.

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
tr: Şu anda üzerinde çalıştığınız program kaydedilmedi. Sürdürürseniz yaptığınız değişiklikleri kaybedeceksiniz.

en: Unsaved File
tr: Kaydedilmemiş Dosya

en: &Discard Changes
tr: &Değişiklikleri Sil

[ctx: @title:window]
en: Errors
tr: Hatalar

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
tr: Bu listede kodlarınızın çalıştırılması ile ortaya çıkan hata(lar) bulunur.
    İyi şanslar!

en: line
tr: satır

en: description
tr: açıklama

en: code
tr: kod

en: Hide Errors
tr: Hataları Gizle

en: No errors occurred yet.
tr: Henüz bir hata oluşmadı.

en: Variables
tr: Değişkenler

en: Functions
tr: İşlevler

en: Tree
tr: Ağaç

en: name
tr: ad

en: value
tr: değer

en: type
tr: tip

en: No variables
tr: Değişken yok

en: parameters
tr: parametreler

en: No learned functions
tr: Öğrenilen işlev yok

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
tr: boş

en: boolean
tr: mantıksal değer

en: number
tr: sayı

en: string
tr: dizi

en: None
tr: Hiçbiri

en: Cannot return outside a function.
tr: Bir işlev dışına dönüş yapılamaz.

en: The %1 command accepts no parameters.
tr: %1 komutu bir parametre kabul etmiyor.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
tr[0]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama 1 parametreye ihtiyacı var.
tr[1]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama %1 parametreye ihtiyacı var.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
tr[0]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama bu komut sadece %1 parametre kabul eder.
tr[1]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama bu komut sadece %1 parametre kabul eder.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece dizi kabul eder.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece dizileri kabul eder.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece sayı kabul eder.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
tr: %1 komutuna parametre olarak sadece sayıları kabul eder.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece "cevap" kabul eder.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece cevapları kabul eder.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
tr: %1 değişkenine bir değer atanmadan kullanıldı

en: An unknown function named '%1' was called
tr: %1 adlı işlev çağırıldı

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
tr: %1 işlevi, %3 ile birlikte çağrılmalı; ancak %2 işlevi ile birlikte çağrıldı

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
tr[0]: %1 parametre
tr[1]: %1 parametre

en: ASSERT failed
tr: ASSERT başarısız oldu

en: 'And' needs two variables
tr: 'And' iki değişkene gereksinim duyar

en: 'Or' needs two variables
tr: 'Or' iki değişkenle çalışır

en: I need something to do a not on
tr: Yapılmayacak bir şeye gereksinimim var

en: I cannot do a '==' without 2 variables
tr: '==' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
tr: '!=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '>' without 2 variables
tr: '>' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '<' without 2 variables
tr: '<' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
tr: '>=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
tr: '<=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: You need two numbers or string to do an addition
tr: Toplama işlemi için iki sayıya veya diziye gereksiniminiz var

en: You need two numbers to subtract
tr: Çıkarma işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
tr: Sayı olamayan bir ifadeden çıkarma yapmayı denediniz, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
tr: Sayı olamayan bir ifadeyi çıkarmayı denediniz, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
tr: Çarpma işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifadeyi çarpmayı denediniz, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifade ile çarpmayı denediniz, '%1'

en: You need two numbers to divide
tr: Bölme işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: You tried to divide by zero
tr: Sıfıra bölmeyi denediniz

en: You tried to divide a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifadeyi bölmeyi denediniz, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifade ile bölmeyi denediniz, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
tr: Üst alma işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: The result of an exponentiation was too large
tr: Üst alma işleminin sonucu çok büyük

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
tr: Bir sayının sayı olmayan bir kuvvetini almayı denediniz, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifadenin kuvvetini almayı denediniz, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
tr: Bir '=' işlemi için bir değişken ve bir değer veya bir değişkene ihtiyacınız var

en: The function '%1' is already defined.
tr: '%1' işlevi zaten tanmlanmış.

en: Can't do a sqrt of a negative number
tr: Negatif bir sayının karekökü alınamaz

en: Expected a command, instead got '%1'
tr: Bir komut bekleniyor, alınan '%1'

en: Could not understand '%1'
tr: '%1' anlaşılamadı

en: A comma was expected here...
tr: Burada bir virgül bekleniyor...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
tr: '%1' beklenmiyordu; bunun yerine %2 sonrası satırın bitmesi bekleniyordu

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
tr: Bir atama bekleniyordu; '%1' değişkeninden sonra '='

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
tr: '%1' beklenmiyordu, bunun yerine bir kapatma ayracı bekleniyordu, ')'

en: Expected 'to' after 'for'
tr: 'for'dan sonra 'to' bekleniyor

en: Expected a name for a command after 'learn' command
tr: 'learn' komutundan sonra bir ad beklenir

en: You cannot put '%1' here.
tr: '%1' ögesini buraya koyamazsınız.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
tr: Deneme karakter dizisi doğru kapatılmadı, diziyi doğru kapatmak için bir çift tırnak ' " ' bekleniyor.

en: 'for' was called wrongly
tr: 'for' yanlış bir şekilde çağrıldı

en: Expected a scope after the 'learn' command
tr: 'learn' komutundan sonra bir kapsam bekleniyordu

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
tr: doğru

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
tr: yanlış

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
tr: çık

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
tr: eğer

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
tr: başka

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
tr: yinele

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
tr: iken

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
tr: için

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
tr: şuna

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
tr: adım

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
tr: kes

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
tr: dön

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
tr: bekle

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
tr: ilerisür

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
tr: ve

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
tr: veya

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
tr: değil

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
tr: öğren

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
tr: sıfırla

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
tr: temizle

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ccl
tr: tmzl

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
tr: merkez

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
tr: git

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
tr: Xgit

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
tr: Xg

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
tr: Ygit

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
tr: Yg

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
tr: ileri

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
tr: il

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
tr: geri

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
tr: gr

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
tr: yön

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: dir
tr: yön

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
tr: soladön

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
tr: sodö

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
tr: sağadön

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
tr: sadö

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
tr: kalemgenişliği

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
tr: kalgen

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
tr: kalemyukarı

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
tr: kalyuk

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
tr: kalemaşağı

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
tr: kalaşa

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
tr: kalemrengi

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
tr: kr

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
tr: tuvalrengi

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
tr: tr

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
tr: tuvalboyutu

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
tr: kos

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
tr: parçagöster

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
tr: pg

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
tr: parçagizle

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
tr: pg

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
tr: yazdır

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
tr: yazıtipiboyutu

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
tr: rastgele

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
tr: yuv

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
tr: Xal

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
tr: Yal

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
tr: ileti

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
tr: sor

[ctx: You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cos
tr: kos

[ctx: You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arctan
tr: arktan

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
tr: arksin

[ctx: You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arccos
tr: arkkos

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
tr: krkk

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
tr: yuvarlak

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
tr: yönal

[ctx: You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: mod
tr: kip

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
tr: üçgen

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
tr: kıvrımlı

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
tr: ok

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
tr: çiçek

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
tr: Ör&nekler

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
tr: &Tuval

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
tr: &Çalıştır

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
tr: &Çalıştırma Hızı

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
tr: &Betik Dili

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
tr: KTurtle programlamayı mümkün olduğunca kolayca öğretmeyi hedefleyen bir eğitim yazılımıdır. Bunu gerçekleştirmek için KTurtle tüm programlama araçlarını kullanıcı arayüzünde bulundurur. Programlamada kullanılan dil komutları diğer dillere de çevrilebilen TurtleScript dilidir.

en: Initiator and core developer
tr: Projeyi başlatan, çekirdek geliştirici

en: Core developer
tr: Ana geliştirici

en: File or URL to open (in the GUI mode)
tr: Açılacak dosya veya adres (Arayüz kipinde)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
tr: KTurtle'ı D-Bus kipinde başlatır (GUI olmadan), otomatik test betikleri için iyidir

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
tr: KTurtle'ı deneme kipinde başlatır (GUI olmadan), belirtilen yerel dosyayı doğrudan çalıştırır

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
tr: Bir dil koduyla yerelleştirilmiş dili belirtir, varsayılan kod "en_US" olarak ayarlanmıştır (sadece deneme kipinde çalışır)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
tr: KTurtle kodunu gömülü C++ örnek dizilerine dönüştürür (sadece geliştiriciler için)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
tr: Hazır

en: Create a new file
tr: Yeni bir dosya oluştur

en: New File: Create a new file
tr: Yeni dosya: Yeni bir dosya oluştur

en: Open an existing file
tr: Varolan bir dosyayı aç

en: Open File: Open an existing file
tr: Dosya Aç: Varolan bir dosyayı aç

en: Open a recently used file
tr: Güncel kullanılan bir dosya aç

en: Open Recent File: Open a recently used file
tr: Son Kullanılan Dosyayı Aç: Son kullanılan bir dosyayı aç

en: Get more examples...
tr: Daha çok örnek indir...

en: Save the current file to disk
tr: Geçerli dosyayı diske kaydet

en: Save File: Save the current file to disk
tr: Dosyayı Kaydet: Kullanılan dosyayı diske kaydet

en: Save the current file under a different name
tr: Geçerli dosyayı farklı bir adla kaydet

en: Save File As: Save the current file under a different name
tr: Dosyayı Farklı Kaydet: Kullanılan dosyayı farklı bir adla kaydet

en: Export to &HTML...
tr: &HTML Olarak Dışa Aktar...

en: Export the contents of the editor as HTML
tr: Düzenleyicinin içeriğini HTML olarak dışa aktar

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
tr: HTML Olarak Dışa Aktar: Düzenleyicinin içeriğini HTML olarak dışa aktar

en: Print the code
tr: Kodları yazdır

en: Print: Print the code
tr: Yazdır: Kodları yazdır

en: Quit KTurtle
tr: KTurtle Uygulamasından Çık

en: Quit: Quit KTurtle
tr: Çık: KTurtle Uygulamasından Çık

en: Undo a change in the editor
tr: Düzenleyicideki bir değişikliği geri al

en: Undo: Undo a change in the editor
tr: Geri Al: Düzenleyicideki bir değişikliği geri al

en: Redo a previously undone change in the editor
tr: Düzenleyicide geri alınan bir değişikliği yeniden yap

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
tr: Yeniden Yap: Düzenleyicide geri alınan bir değişikliği yeniden yap

en: Cut the selected text to the clipboard
tr: Seçili metni kes ve panoya yerleştir

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
tr: Kes: Seçili metni kes ve panoya yerleştir

en: Copy the selected text to the clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
tr: Kopyala: Seçili metni panoya kopyala

en: Paste the clipboard's content into the current selection
tr: Pano içeriğini mevcut seçime yapıştırır

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
tr: Yapıştır: Pano içeriğini mevcut seçime yapıştırır

en: Select all the code in the editor
tr: Düzenleyici içindeki bütün kodu seç

en: Select All: Select all the code in the editor
tr: Tümünü Seç: Düzenleyici içindeki bütün kodu seç

en: Overwrite Mode
tr: Üzerine Yazma Kipi

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
tr: 'Ekle' ve 'Üzerine yaz' biçimleri arasında değişim yap

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
tr: Üzerine Yazma Kipi: 'ekle' ve 'üzerine yaz' kipleri arasında değişim yap

en: Search through the code in the editor
tr: Düzenleyicideki kodda arama yap

en: Find: Search through the code in the editor
tr: Bul: Düzenleyicideki kodda arama yap

en: Continue searching through the code in the editor
tr: Düzenleyicideki kodda aramayı sürdür

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
tr: Sonrakini Bul: Düzenleyicideki kodda aramayı sürdür

en: Continue searching backwards through the code in the editor
tr: Düzenleyicideki kodda geriye doğru aramayı sürdür

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
tr: Öncekini Bul: Düzenleyicideki kodda geriye doğru aramayı sürdür

en: Export to &Image (PNG)...
tr: Gö&rsel Olarak Dışa Aktar (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
tr: Geçerli tuvali bir PNG görseli olarak kaydet

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
tr: PNG Olarak Dışa Aktar: Geçerli tuvali bir PNG görseli olarak dışa aktar

en: Export to &Drawing (SVG)...
tr: Çizim &Olarak Dışa Aktar (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
tr: Geçerli tuvali Ölçeklenebilir Vektör Grafiği olarak dışa aktar

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
tr: SVG olarak Dışa Aktar: Geçerli tuvali Ölçeklenebilir Vektör Grafiği olarak dışa aktar

en: &Print Canvas...
tr: &Tuvali Yazdır...

en: Print the canvas
tr: Tuvali yazdır

en: Print: Print the canvas
tr: Yazdır: Tuvali yazdır

en: Execute the program
tr: Uygulamayı çalıştır

en: Run: Execute the program
tr: Çalıştır: Uygulamayı çalıştır

en: &Pause
tr: &Duraklat

en: Pause execution
tr: Çalıştırmayı duraklat

en: Pause: Pause execution
tr: Duraklat: Çalıştırmayı duraklat

en: &Abort
tr: &İptal

en: Stop executing program
tr: Uygulamanın çalışmasını durdur

en: Abort: Stop executing program
tr: İptal: Uygulamayı çalıştırmayı durdur

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
tr: &Yön Seçici...

en: Shows the direction chooser dialog
tr: Yön seçim penceresini gösterir

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
tr: Yön Seçici: Yön seçim penceresini göster

en: &Color Picker...
tr: &Renk Seçici...

en: Shows the color picker dialog
tr: Renk seçim penceresini gösterir

en: Color Picker: Show the color picker dialog
tr: Renk Seçici: Renk seçim penceresini göster

en: Show &Editor
tr: Dü&zenleyiciyi Göster

en: Show or hide the Code Editor
tr: Kod Düzenleyiciyi Göster veya Gizle

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
tr: Kod Düzenleyiciyi Göster: Kod Düzenleyiciyi göster veya gizle

en: Show &Inspector
tr: Denetleyiciyi &Göster

en: Show or hide the Inspector
tr: Denetleyiciyi göster veya gizle

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
tr: Denetleyiciyi Göster: Denetleyiciyi göster veya gizle

en: Show E&rrors
tr: Hataları &Göster

en: Show or hide the Errors tab
tr: Hata sekmesini göster veya gizle

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
tr: Hataları Göster: Hata sekmesini göster veya gizle

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
tr: &Satır Numaralarını Göster

en: Turn the line numbers on/off in the editor
tr: Düzenleyicide satır numaralarını aç/kapat

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
tr: Satır Numaralarını Göster: Düzenleyicide satır numaralarını aç/kapat

en: Get help on the command under the cursor
tr: İmlecin altındaki komut hakkında yardım al

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
tr: İçerik Yardımı: İmlecin altındaki komut hakkında yardım al

en: Help
tr: Yardım

en: Help: Open manual for KTurtle
tr: Yardım: KTurtle için Kılavuzu aç

en: Console
tr: Konsol

en: Execute
tr: Çalıştır

en: Execute: Executes the current line in the console
tr: Çalıştır: Geçerli satırı konsolda çalıştırır

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
tr: Programı çalıştır veya çalışma hızını seçmek için açılır menüyü kullan

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
tr: Çalıştır: Programı çalıştır veya çalışma hızını seçmek için açılır menüyü kullan

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
tr: Tam Hız (vurgulama ve denetleme &yok)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
tr: Vurgulama ve denetleme kapalıyken programı tam hızda çalıştır

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
tr: Tam Hız: Vurgulama ve denetleme kapalıyken programı tam hızda çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
tr: &Tam Hız

en: Run the program at full speed
tr: Uygulamayı tam hızla çalıştır

en: Full Speed: Run the program at full speed
tr: Tam Hız: Programı tam hızda çalıştır

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
tr: &Yavaş

en: Run the program at a slow speed
tr: Uygulamayı düşük hızla çalıştır

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
tr: Yavaş Hız: Uygulamayı düşük hızla çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
tr: &Daha Yavaş

en: Run the program at a slower speed
tr: Uygulamayı daha düşük hızla çalıştır

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
tr: Daha Yavaş Hız: Uygulamayı daha düşük hızla çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
tr: En &Yavaş

en: Run the program at the slowest speed
tr: Uygulamayı en düşük hızla çalıştır

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
tr: En Düşük Hız: Uygulamayı en düşük hızla çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
tr: A&dım-Adım

en: Run the program one step at a time
tr: Programı her seferinde bir adım çalıştır

en: Step Speed: Run the program one step at a time
tr: Adım Hızı: Programı her seferinde bir adım çalıştır

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
tr: Tuval: Burası program çalışırken kaplumbağanın hareket ettiği ve çizim yaptığı yerdir

en: E&rrors
tr: &Hatalar

en: &Editor
tr: Dü&zenleyici

en: Editor: Write your KTurtle commands here
tr: Düzenleyici: KTurtle komutlarınızı buraya yazın

en: &Inspector
tr: &Denetleyici

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
tr: Denetleyici: Program çalıştığında değişkenler ve işlevler hakkındaki bilgileri görün

en: Switch to the %1 dictionary
tr: %1 sözlüğüne geç

en: <nothing under cursor>
tr: <imleç altında bir şey yok>

en: Help on: %1
tr: %1 için yardım

en:  Line: %1 Column: %2
tr:  Satır: %1 Sütun: %2

en: <variable>
tr: <değişken>

en: <number>
tr: <sayı>

en: <comment>
tr: <yorum>

en: <string>
tr: <dizi>

en: scope
tr: kapsam

en: assignment
tr: atama

en: parenthesis
tr: ayraç

en: mathematical operator
tr: matematiksel işleç

en: expression
tr: ifade

en: boolean operator
tr: mantıksal işlem operatörü

en: learned command
tr: öğrenilmiş komut

en: argument separator
tr: değişken ayırıcı

en: command
tr: komut

en: controller command
tr: denetleyici komutu

en: Could not change the language to %1.
tr: Dil %1 olarak değiştirilemedi.

en: English [built in]
tr: İngilizce [dahili]

en: untitled
tr: adsız

en: Save as Picture
tr: Resim Olarak Kaydet

en: PNG Images
tr: PNG Görselleri

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
tr: SVG olarak Kaydet

en: Scalable Vector Graphics
tr: Ölçeklendirilebilir Vektörel Grafikler

[ctx: @title:window]
en: Save code as HTML
tr: Kodu HTML olarak Kaydet

en: HTML documents
tr: HTML belgeleri

en: Input
tr: Girdi

en: Message
tr: İleti
