kdereview/kubrick.po - en to ga translation catalogue (90 entries)

en: Front View
ga: Amharc Éadain

en: Back View
ga: Amharc ar gCúl

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
ga: TAISPEÁNTAS - Cliceáil áit ar bith chun cluiche a thosú

en: New Puzzle
ga: Puzal Nua

en: Load Puzzle
ga: Luchtaigh Puzal

en: Undo
ga: Cealaigh

en: Redo
ga: Athdhéan

en: Solve the Cube
ga: Réitigh an Ciúb

en: Restart Puzzle (Undo All)
ga: Atosaigh an Puzal (Cealaigh Uile)

en: Redo All
ga: Athdhéan Uile

en: File Not Found
ga: Comhad Gan Aimsiú

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
ga: Ní cheadaítear ach toise amháin ina bhfuil mionchiúb amháin.

en: Cube Options
ga: Roghanna Ciúib

en: Save Puzzle
ga: Sábháil an Puzal

en: You have no moves to undo.
ga: Níl aon bhearta le cealú.

en: Sorry, too busy.
ga: Brón orm, róghnóthach.

en: Cube dimensions:
ga: Toisí an chiúib:

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
ga: Toisí an chiúib: %1×%2×%3

en: Speed of moves:
ga: Luas na mbeart:

en: HELP: Rubik's Cube Options
ga: CABHAIR: Roghanna Ciúib Rubik

en: Welcome to Kubrick
ga: Fáilte go dtí Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
ga: Mata 2×2×1, 1 bheart

en: 2x2x1 mat, 2 moves
ga: Mata 2×2×1, 2 bheart

en: 2x2x1 mat, 3 moves
ga: Mata 2×2×1, 3 bheart

en: 2x2x2 cube, 2 moves
ga: Ciúb 2×2×2, 2 bheart

en: 2x2x2 cube, 3 moves
ga: Ciúb 2×2×2, 3 bheart

en: 2x2x2 cube, 4 moves
ga: Ciúb 2×2×2, 4 bheart

en: 3x3x1 mat, 4 moves
ga: Mata 3×3×1, 4 bheart

en: 3x3x3 cube, 3 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 3 bheart

en: 3x3x3 cube, 4 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 4 bheart

en: 4x4x4 cube, 4 moves
ga: Ciúb 4×4×4, 4 bheart

en: 5x5x5 cube, 4 moves
ga: Ciúb 5×5×5, 4 bheart

en: 6x3x2 brick, 4 moves
ga: Bríce 6×3×2, 4 bheart

en: 3x3x3 cube, 7 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 7 mbeart

en: 4x4x4 cube, 5 moves
ga: Ciúb 4×4×4, 5 bheart

en: 5x5x5 cube, 6 moves
ga: Ciúb 5×5×5, 6 bheart

en: 6x6x6 cube, 6 moves
ga: Ciúb 6×6×6, 6 bheart

en: 6x4x1 mat, 9 moves
ga: Mata 6×4×1, 9 mbeart

en: 6x3x2 brick, 6 moves
ga: Bríce 6×3×2, 6 bheart

en: 3x3x3 cube, 12 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 12 beart

en: 3x3x3 cube, 15 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 15 beart

en: 3x3x3 cube, 20 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 20 beart

en: 4x4x4 cube, 12 moves
ga: Ciúb 4×4×4, 12 beart

en: 5x5x5 cube, 15 moves
ga: Ciúb 5×5×5, 15 beart

en: 6x6x6 cube, 25 moves
ga: Ciúb 6×6×6, 25 beart

en: Info
ga: Eolas

en: 3x3x3, 6 X
ga: 3×3×3, 6 X

en: 3x3x3, 2 X
ga: 3×3×3, 2 X

en: 3x3x3, Snake
ga: 3×3×3, Nathair

en: 3x3x3, Worm
ga: 3×3×3, Péist

en: 3x3x3, Tricolor
ga: 3×3×3, Trídhathach

en: 3x3x3, Double Cube
ga: 3×3×3, Ciúb Dúblach

en: &New Puzzle
ga: Puzal &Nua

en: Start a new puzzle.
ga: Tosaigh puzal nua.

en: &Load Puzzle...
ga: &Luchtaigh Puzal...

en: Reload a saved puzzle from a file.
ga: Athluchtaigh puzal sábháilte ó chomhad.

en: &Save Puzzle...
ga: &Sábháil an Puzal...

en: Save the puzzle on a file.
ga: Sábháil an puzal i gcomhad.

en: &Save Puzzle As...
ga: &Sábháil an Puzal Mar...

en: Restart &Puzzle...
ga: Atosaigh an &Puzal...

en: Undo all previous moves and start again.
ga: Cealaigh gach beart go dtí seo agus tosaigh arís.

en: Undo the last move.
ga: Cealaigh an beart is déanaí.

en: Redo a previously undone move.
ga: Athdhéan beart a bhí cealaithe roimhe seo.

en: Show the solution of the puzzle.
ga: Taispeáin réiteach an phuzail.

en: Main &Demo
ga: Príomh&thaispeántas

en: Realign Cube
ga: Athailínigh an Ciúb

en: Singmaster Moves
ga: Bearta Singmaster

en: This area shows Singmaster moves.
ga: Taispeántar bearta Singmaster sa limistéar seo.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
ga: Taispeántar bearta Singmaster anseo. Tá siad bunaithe ar na litreacha RLFBUD a chiallaíonn (i mBéarla) 'Right', 'Left', 'Front', 'Back', 'Up' agus 'Down'. Sa ghnáthamharc, is bearta deisealacha de na héadain infheicthe iad na litreacha RFU agus is bearta tuathalacha de na héadain fholaithe iad na litreacha LBD. Má chuirtear ' (uaschamóg) tar éis litreach, tugann sé an beart aisiompaithe. Chun na sliseanna istigh a bhogadh, cuir lánstad (nó poncanna) roimh litir an éadain is gaire.

en: &Easy
ga: É&asca

en: &Not So Easy
ga: &Measartha Éasca

en: &Hard
ga: &Crua

en: &Very Hard
ga: &An-Chrua

en: Make your own...
ga: Cruthaigh do phuzal féin...

en: 1 Cube
ga: Ciúb amháin

en: 2 Cubes
ga: Dhá Chiúb

en: 3 Cubes
ga: Trí Chiúb

en: Kubri&ck Game Settings
ga: Socruithe Cluiche Kubri&ck

en: Keyboard S&hortcut Settings
ga: Aicearraí Méarc&hláir

en: X Axis
ga: X-Ais

en: Y Axis
ga: Y-Ais

en: Z Axis
ga: Z-Ais

en: Turn whole cube
ga: Rothlaigh an ciúb iomlán

en: Anti-clockwise
ga: Tuathalach

en: Clockwise
ga: Deisealach

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
ga: &Roghnaigh Cineál an Phuzail

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
ga: &Taispeántais

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
ga: Patrúin Áille

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
ga: Cluiche bunaithe ar Rubik's Cube (TM)

en: Author
ga: Údar
