kunifiedpush - en to gl translation catalogue (27 entries)

en: The operation timed out.
gl: A operación caducou.

en: Push notification self-test.
gl: Proba automática de notificacións levadas.

en: Could not obtain push notification endpoint.
gl: Non foi posíbel obter o extremo de notificacións levadas.

en: Received notification does not have the expected content.
gl: A notificación recibida non ten o contido esperado.

en: There is no push notification service running!
gl: Non hai ningún servizo de notificacións levadas en execución!

en: There is a 3rd party push notification service running. Push notifications are available, but cannot be configured here.
gl: Hai un servizo de notificacións levadas dunha terceira parte en execución. As notificacións levadas están dispoñíbeis, pero non se poden configurar aquí.

en: <b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational.
gl: <b>En liña</b><br>Conectado ao servidor de notificacións levadas, e funcionando.

en: <b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications.
gl: <b>Inactivo</b><br>Non hai aplicacións usando notificacións levadas.

en: <b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established (%1).
gl: <b>Desconectado</b><br>Non se puido estabelecer a conexión de rede co servidor (%1).

en: <b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established.
gl: <b>Desconectado</b><br>Non se puido estabelecer a conexión de rede co servidor.

en: <b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server (%1).
gl: <b>Desconectado</b><br>Non se puido autenticar co servidor (%1).

en: <b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server.
gl: <b>Desconectado</b><br>Non se puido autenticar co servidor.

en: <b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet.
gl: <b>Desconectado</b><br>As notificacións levadas non están configuradas.

en: Push provider:
gl: Fornecedor:

en: Client token:
gl: Ficha do cliente:

en: User name:
gl: Nome de usuaria:

en: Authenticate
gl: Autenticar

en: Push notifications are working correctly.
gl: As notificacións levadas funcionan.

en: Push notification test failed.
gl: As notificacións levadas non pasaron a proba.

en: Registering with push server…
gl: Rexistrando co servidor de notificacións…

en: Sending push notification…
gl: Enviando unha notificación levada…

en: Waiting to receive push notification…
gl: Agardando a recibir a notificación levada…

[ctx: @action:button]
en: Test
gl: Probar

en: Applications
gl: Aplicacións

en: Unregister application from push notifications
gl: Retirar a aplicación do rexistro de notificacións levadas.

[ctx: @title:window]
en: Unregister Application
gl: Retirar a aplicación do rexistro

[ctx: %1 is an application name]
en: Are you sure you want to unregister '%1'?
gl: Seguro que quere retirar «%1» do rexistro?
