kup - en to de translation catalogue (193 entries)

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
de[0]: Ein Quellordner ist nicht mehr vorhanden. Bitte öffnen Sie die Einstellungen und wählen Sie, was in die Sicherung aufgenommen werden soll.<nl/><filename>%2</filename>
de[1]: %1 Quellordner sind nicht mehr vorhanden Bitte öffnen Sie die Einstellungen und wählen Sie, was in die Sicherung aufgenommen werden soll.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
de: Das Programm <application>bup</application> wird benötigt, wurde aber nicht gefunden. Bitte installieren Sie bup.

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
de: Das Programm <application>par2</application> wird benötigt, wurde aber nicht gefunden. Eventuell ist es nicht installiert?

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
de: Das Zielverzeichnis konnte nicht initialisiert werden. Weitere Informationen finden Sie in der Log-Datei.

en: Checking backup integrity
de: Zustand der Sicherung wird überprüft

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
de: Die Integritätsprüfung ist fehlgeschlagen. Ihre Sicherung könnte fehlerhaft sein. Weitere Informationen finden Sie in der Log-Datei. Möchten Sie probieren, die Sicherungsdateien zu reparieren?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
de: Die Integritätsprüfung ist fehlgeschlagen. Ihre Sicherung könnte fehlerhaft sein. Weitere Informationen finden Sie in der Log-Datei.

en: Checking what to copy
de: Überprüfen, was kopiert werden soll

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
de: Die Dateien können nicht analysiert werden. In der Log-Datei finden sich mehr Informationen dazu.

en: Saving backup
de: Sicherung wird gespeichert

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
de: Sicherung kann nicht gespeichert werden. In der Log-Datei finden sich mehr Informationen dazu.

en: Generating recovery information
de: Wiederherstellungsinformationen werden erzeugt

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
de: Die Wiederherstellungsinformationen für die Sicherung können nicht erstellt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Log-Datei.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
de: Datei

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
de: Die Reparatur der Sicherungsdateien ist fehlgeschlagen. Ihre Sicherung könnte fehlerhaft sein! Weitere Informationen finden Sie in der Log-Datei.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
de: Die Sicherungsdateien wurden erfolgreich repariert. In den Log-Datei finden Sie weitere Informationen.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
de: Eine Reparatur war nicht nötig. Ihre Sicherungsdateien sind nicht beschädigt. Weitere Informationen finden Sie in der Log-Datei.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
de: Die Reparatur der Sicherungsdateien ist fehlgeschlagen. Ihre Sicherung könnte immer noch fehlerhaft sein! Weitere Informationen finden Sie in der Log-Datei.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
de: Die Integritätsprüfung der Sicherungsdateien ist fehlgeschlagen. Ihre Sicherung ist fehlerhaft! Weitere Informationen finden Sie in der Log-Datei.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
de: Die Integritätsprüfung ihrer Sicherungsdateien war erfolgreich. Ihre Sicherung ist in Ordnung.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
de: Die Integritätsprüfung ist fehlgeschlagen. Ihre Sicherung ist fehlerhaft! Weitere Informationen finden Sie in der Log-Datei. Möchten Sie versuchen, die Sicherungsdateien zu reparieren?

en: Continue
de: Fortfahren

en: Stop
de: Anhalten

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
de: Beschäftigt: %1

en: Do you really want to stop?
de: Möchten Sie wirklich aufhören?

en: User Backups
de: Benutzersicherungen

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
de: Sicherungsziel nicht erreichbar

en: No backup plans configured
de: Keine Sicherungskonfiguration vorhanden

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
de: Sicherungsziel erreichbar

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
de: Zustand der Sicherung ist in Ordnung

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
de: Neue Sicherung empfohlen

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
de: Neue Sicherung nötig

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
de: Kup ist nicht aktiviert, bitte aktivieren sie es in den Systemeinstellungen. Alternativ können Sie <command>kcmshell5 kup</command> eingeben.

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
de: Kup-Hintergrundprogramm

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
de: Kup ist eine flexible Lösung für Datensicherungen die auf dem Datensicherungssystem „bup“ basiert. Dies ermöglicht schnelle, inkrementelle Datensicherungen, wobei nur die Dateien erneut gesichert werden, die seit der letzten Sicherung verändert wurden.

en: Maintainer
de: Hauptentwickler

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
de: Sicherung wird gespeichert

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
de: Zustand der Sicherung wird überprüft

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
de: Sicherungen werden repariert

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
de: Möchten Sie jetzt eine erste Scherung anlegen?

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
de: Es ist %1 her, seit ihre letzte Sicherung gespeichert wurde.
    Wollen Sie jetzt eine Sicherung durchführen?

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
de: Sie waren seit der letzten Sicherung für %1 aktiv.
    Wollen Sie jetzt eine Sicherung durchführen?

[ctx: @action:button]
en: Yes
de: Ja

[ctx: @action:button]
en: No
de: Nein

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
de: Speicherung der Sicherung ist fehlgeschlagen

[ctx: @action:button]
en: Show log file
de: Log-Datei anzeigen

[ctx: @action:button]
en: Open settings
de: Einstellungen öffnen

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
de: Sicherung angelegt

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
de: Sicherung erfolgreich durchgeführt

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
de: Sie haben keine Schreibrechte auf das Sicherungsziel.

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
de: Ungültige Art der Sicherung in der Konfiguration.

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
de: Integritätsprüfung abgeschlossen

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
de: Reparatur abgeschlossen

en: Kup Backup System
de: Kup-Datensicherungssystem

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
de: Das Programm <application>rsync</application> wird benötigt, wurde aber nicht gefunden. Bitte installieren Sie rsync.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
de: Das Sicherungsarchiv <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie, ob die Sicherungsdateien wirklich dort gespeichert sind.

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
de: Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um dieses Sicherungsarchiv zu lesen.

en: Select location of backup archive to open.
de: Auswahl der zu öffnenden Sicherungsdatei

[ctx: @title]
en: File Digger
de: Datei-Browser

en: Browser for bup archives.
de: Browser für bup-Archive.

en: Name of the branch to be opened.
de: Name des zu öffnenden Zweiges.

en: Path to the bup repository to be opened.
de: Pfad des zu öffnenden bup-Archivs.

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
de: Das Sicherungsarchiv kann nicht gelesen werden. Möglicherweise sind einige Dateien fehlerhaft. Möchten Sie eine Integritätsprüfung durchführen?

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
de:  (Ordner)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
de:  (Symbolische Verknüpfung)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
de:  (Datei)

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
de: Neuer Ordner...

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
de: Es wurde kein Ziel angegeben, bitte wählen Sie eines aus.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
de: Es gab ein Problem beim Erstellen einer Liste wiederherzustellender Dateien: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
de: Auf dem gewählten Ziel ist nicht genügend freier Speicherplatz verfügbar. Bitte wählen Sie ein anderes Ziel aus oder geben Sie etwas Speicher frei.

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
de:  - gespeichert am %1

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
de: Der Ordner existiert bereits, bitte wählen Sie eine Lösung aus

[ctx: @info]
en: File already exists
de: Die Datei existiert bereits

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
de: Der angegebene Name existiert bereits, bitte geben Sie einen anderen ein.

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
de: Neuer Ordner

[ctx: @title:window]
en: New Folder
de: Neuer Ordner

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
de: Neuen Ordner anlegen in:
    %1

en: A folder named %1 already exists.
de: Ein Ordner namens %1 existiert bereits.

en: You do not have permission to create %1.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Erstellen von %1.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestoreDialog)
en: Restore Guide
de: Wiederherstellungsanleitung

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestoreOriginalButton)
en: Restore to original location
de: Zum ursprünglichen Speicherort wiederherstellen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestoreCustomButton)
en: Choose where to restore
de: Ziel zum Wiederherstellen wählen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDestBackButton)
en: Back
de: Zurück

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDestNextButton)
en: Next
de: Weiter

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNewNameRadioButton)
en: Restore the folder under a new name
de: Ordner unter einem neuen Namen wiederherstellen

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mOverwriteRadioButton)
en: Merge folders
de: Ordner zusammenführen

[ctx: @info Question to user, in dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConfirmOverwriteLabel)
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
de: Die folgenden Dateien werden überschrieben. Bitte bestätigen Sie, dass Sie fortfahren möchten.

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOverwriteBackButton)
en: Back
de: Zurück

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfirmButton)
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: Title above progress bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restoring files
de: Dateien werden wiederhergestellt

[ctx: @label above the detailed error message]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mErrorLabel)
en: An error occurred while restoring:
de: Bei der Wiederherstellung ist ein Fehler aufgetreten:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restoration completed successfully!
de: Wiederherstellung erfolgreich abgeschlossen!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOpenDestinationButton)
en: Open Destination
de: Zielordner öffnen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
en: Close
de: Schließen

[ctx: Title above progress bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checking file sizes
de: Dateigrößen werden geprüft

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
de: Wiederherstellen

[ctx: progress report, label]
en: File
de: Datei

[ctx: @action:button]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: @action:button]
en: Restore
de: Wiederherstellen

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
de: Ordner ausschließen

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
de: Ordner einschließen

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
de: Sie haben keine Berechtigung den Ordner <filename>%1</filename><nl/> zu lesen. Er kann nicht in die Quellenauswahl aufgenommen werden. Wenn sich darin nichts Wichtiges befindet, wäre eine Lösung, ihn aus der Sicherungskonfiguration zu entfernen.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
de: Sie haben keine Berechtigung die Datei <filename>%1</filename><nl/> zu lesen. Sie kann nicht in die Quellenauswahl aufgenommen werden. Wenn die Datei nichts Wichtiges enthält, wäre eine Lösung, den gesamten Ordner aus der Sicherungskonfiguration zu entfernen.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
de: Ordner auswählen

[ctx: @label]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
de: Zurück zur Übersicht

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
de: Diese Art der Sicherung ist ein <emphasis>Archiv</emphasis>. Es enthält sowohl die neueste Version Ihrer Dateien und früher gesicherte Versionen. Dieser Art von Sicherung erlaubt es, ältere Versionen von Dateien, oder Dateien die auf Ihrem Computer zu einem späteren Zeitpunkt gelöscht wurden, wiederherzustellen. Der benötigte Speicherplatz wird dadurch minimiert, dass gemeinsame Teile der Dateien innerhalb der Versionen nur einmal gespeichert werden. Dennoch wird das Sicherungs-Archiv mit der Zeit wachsen.<nl/>Auch wichtig zu wissen ist, dass die Dateien in dem Archiv kann nicht direkt mit einer Dateiverwaltung angezeigt werden können, es wird ein spezielles Programm für den Zugriff benötigt.

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
de: Versionierte Datensicherung (nicht verfügbar weil <application>bup</application> nicht installiert ist)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
de: Versionierte Datensicherung (empfohlen)

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
de: Diese Art der Sicherung ist ein Ordner, der mit dem ausgewählten Quell-Ordner abgeglichen wird. Nach einer Sicherung wird der Zielordner lediglich eine exakte Kopie des Quellordners enthalten. Wenn eine Datei in einem Quell-Ordner gelöscht wird, wird diese auch im Sicherungsordner gelöscht.<nl/>Diese Art der Sicherung kann Sie gegen Datenverlust durch eine defekte Festplatte schützen, aber sie hilft nicht bei eigenen Fehlern.

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
de: Synchronisierte Datensicherung (nicht verfügbar weil <application>rsync</application> nicht installiert ist)

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
de: Synchronisierte Datensicherung

[ctx: @title]
en: Backup Type
de: Art der Sicherung

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
de: Wählen Sie die Art der Datensicherung aus

[ctx: @title]
en: Sources
de: Quellen

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
de: Verzeichnisse zum Sichern auswählen

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
de: Dateisystempfad

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
de: Externer Speicher

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
de: Sie können diese Option verwenden, um auf eine zweite interne Festplatte, eine externe eSATA-Festplatte oder einen Netzwerkspeicher zu sichern. Die einzige Voraussetzung dafür ist, dass der Speicher immer am gleichen Ort eingebunden wird. Der hier angegebene Pfad muss nicht dauerhaft existieren, kup überprüft seine Existenz.

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
de: Zielpfad für die Datensicherung:

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
de: Es werden nur lokale Dateisystempfade unterstützt.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
de: Der Ordner existiert nicht. Es werden keine Sicherungen durchgeführt bis Sie diesen erstellt haben.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
de: Verwenden Sie diese Option, wenn Sie Ihre Dateien auf einem externen Speichermedium, der in diesen Computer eingesteckt werden kann, wie z. B. einer USB-Festplatte oder einem USB-Stick, sichern möchten.

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
de: Das angegebene Verzeichnis wird erstellt falls es noch nicht existiert.

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
de: Verzeichnis auf dem Ziellaufwerk:

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
de: Öffnet einen Dialog zur Auswahl eines Ordners

[ctx: @title]
en: Destination
de: Ziel

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
de: Das Datensicherungsziel auswählen

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
de: Manuelle Aktivierung

[ctx: @option:radio]
en: Interval
de: Zeitspanne

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
de: Aktive Nutzungszeit

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
de: Eine neue Sicherung wird erstellt, wenn das Sicherungsziel zur Verfügung steht und das konfigurierte Zeit-Intervall seit der letzten Sicherung vergangen ist.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
de: Minuten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
de: Stunden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
de: Tage

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
de: Wochen

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
de: Eine neue Sicherung wird erstellt, wenn das Sicherungsziel zur Verfügung steht und der Computer für länger als die konfigurierte Zeitspanne aktiv war.

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
de: Nachfragen, bevor eine Datensicherung ausgeführt wird

[ctx: @title]
en: Schedule
de: Zeitplan

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
de: Geben Sie den Sicherungszeitplan an

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
de: Versteckte Verzeichnisse in der Quellauswahl anzeigen

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
de: Dies ermöglicht es, verborgene Verzeichnisse explizit ein- oder auszuschließen. Verborgene Verzeichnisse haben einen Namen, der mit einem Punkt beginnt. Typischerweise befinden sie sich im Benutzerverzeichnis und enthalten Konfigurationsdateien und temporäre Dateien für Ihre Anwendungen.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
de: Dadurch verbraucht Ihre Sicherung etwa 10% mehr Speicherplatz und dauert etwas länger. Dafür wird es möglich, eine teilweise fehlerhafte Sicherung zu reparieren.

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
de: Wiederherstellungsinformationen erzeugen

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
de: Wiederherstellungsinformationen werden erzeugt (nicht verfügbar, weil <application>par2</application> nicht installiert ist)

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
de: Integrität der Sicherungen überprüfen

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
de: Überprüft das Sicherungsarchiv auf Fehler, wenn Sie neue Daten hinzufügen. Die Speicherung wird etwas länger dauern, dafür werden eventuelle Fehler schneller gefunden. Ansonsten könnten Fehler erst gefunden werden, wenn Sie die Sicherung wiederherstellen möchten, und dann könnte es zu spät sein.

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
de: Dateien und Ordner anhand von Mustern ausschließen

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
de: Die Muster müssen in einer Textdatei mit einem Muster pro Zeile aufgelistet werden. Dateien und Ordner mit Namen, die mit einem der Muster übereinstimmen, werden von der der Sicherung ausgeschlossen. Das Musterformat ist <link url='%1'>hier</link> dokumentiert.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
de: Öffnet einen Dialog zur Auswahl einer Datei

en: Select pattern file
de: Musterdatei auswählen

[ctx: @title]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
de: Einstellungen für erfahrene Benutzer

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
de: Ordner erstellen

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
de: Schließen Sie den externen Speicher, den Sie verwenden möchten, an und wählen Sie diesen in der Liste aus.

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
de:  (getrennt)

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
de: %1 frei

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
de: Partition %1 auf %2%3

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
de: %1 auf %2%3

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
de: %1: %2 Gesamtgröße

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
de: Warnung: Symbolische Verknüpfungen und Dateiberechtigungen können auf diesem Dateisystem nicht gespeichert werden. Berechtigungen sind nur dann wichtig, wenn mehrere Benutzer an diesem Computer arbeiten, oder wenn Sie ausführbare Programmdateien speichern wollen.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
de: Warnung: Berechtigungen können auf diesem Dateisystem nicht gespeichert werden. Berechtigungen sind nur dann wichtig, wenn mehrere Benutzer an diesem Computer arbeiten, oder wenn Sie ausführbare Programmdateien speichern wollen.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
de: <filename>%1</filename><nl/>wird der Datensicherung hinzugefügt, außer nicht ausgewählte Unterordner.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
de: <filename>%1</filename><nl/>wird der Datensicherung hinzugefügt

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
de: <filename>%1</filename><nl/> wird <emphasis>nicht</emphasis> gesichert, enthält aber Unterordner, die gesichert werden

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
de: <filename>%1</filename><nl/>wird <emphasis>nicht</emphasis> zur Datensicherung hinzugefügt

en: Kup Configuration Module
de: Kup-Konfigurationsmodul

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
de: Zeitpläne für Datensicherungen mit dem Kup-Datensicherungssystem konfigurieren

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
de: <h2>Datensicherungsprogramme fehlen</h2><p>Bevor Sie eine Sicherung aktivieren können, installieren Sie eines der folgenden Programme</p><ul><li>bup, für versionierte Backups</li><li>rsync, für synchronisierte Sicherungen</li></ul>

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
de: %1 hat kein Ziel<nl/>Es werden keine Sicherungen von diesem Plan erstellt.

[ctx: @title:window]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
de: Neuer Sicherungsplan

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
de: Datensicherungen aktiviert

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
de: Öffnen und Wiederherstellen aus bestehenden Sicherungen

[ctx: @action:button]
en: Configure
de: Konfigurieren

[ctx: @action:button]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
de: Duplizieren

en: No bup repository found.
    %1
de: Kein bup-Archiv gefunden.
    %1

en: Save new backup
de: Neue Sicherung anlegen

en: Prune old backups
de: Alte Sicherungen löschen

en: Show files
de: Dateien anzeigen

en: Show log file
de: Log-Datei anzeigen

en: &Configure Kup...
de: &Kup einrichten ...

en: &Reload backup plans
de: &Sicherungspläne neu laden

[ctx: @title]
en: Purger
de: Löschprogramm

en: Purger for bup archives.
de: Löschprogramm für bup-Archive.

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
de: Sicherungsplan %1

en: Backups
de: Datensicherungen

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
de: %1 (kopieren)

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
de: Zuletzt gesichert: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
de: Größe: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
de: Speicher frei: %1

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
de: Dieser Sicherungsplan wurde noch nie ausgeführt.
