kupfer master - en to cs translation catalogue (252 entries)

en: Using the search the web plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Prohledat web.

en: Search the Web
cs: Prohledat web

en: Basic Usage
cs: Základy používání

en: Activate Kupfer and make sure it is in free-text mode (press period)
cs: Aktivujte Kupfer a ujistěte se, zda je v režimu volného textu (zmáčkněte tečku)

en: Type in a search query and tap <key>Tab</key> to switch to the action pane.
cs: Napište hledaný dotaz a ťukněte na <key>Tab</key>, čímž se přepnete na panel akce.

en: Type "Search With" to find Search the Web's action and tap <key>Tab</key> again to switch to the third pane (indirect object).
cs: Napište „Prohledat pomocí“, abyste našli akci z Prohledat web a ťuknutím na <key>Tab</key> se přepnete na třetí panel (nepřímý objekt).

en: Select search engine with the arrow keys and type <key>Return</key> to open the search in a web browser.
cs: Šipkou vyberte vyhledávací stroj a zmáčknutím <key>Enter</key> otevřete hledání ve webovém prohlížeči.

en: Search Engines
cs: Vyhledávací stroje

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
cs: Zásuvný modul Prohledat web používá vyhledávací stroj aplikace <app>Firefox</app>, takže můžete přidávat vyhledávače přímo do aplikace <app>Firefox</app> a aplikace <app>Kupfer</app> si je následně najde také.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
cs: Můžete si také nainstalovat přímo, pouze pro aplikaci <app>Kupfer</app>, vlastní vyhledávací zásuvné moduly a to do složky:

en: The search engine descriptions must written in OpenSearch format.
cs: Popisy vyhledávacích strojů musí být napsané ve formátu OpeanSearch.

en: Using the triggers plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Spouštěče.

en: Triggers
cs: Spouštěče

en: Triggers Plugin
cs: Zásuvný modul Spouštěče

en: With <app>Triggers</app> you can take a command you would normally perform in <app>Kupfer</app>, such as launching an application or opening a document, and bind a global key combination to run this command. As long as <app>Kupfer</app> is running, any application can have the current focus.
cs: Pomocí zásuvného modulu <app>Spouštěče</app> můžete vzít příkaz, který normálně v aplikaci <app>Kupfer</app> provádíte, jak například spuštění aplikace nebo otevření dokumentu, a přiřadit mu globální kombinaci kláves, kterou se bude spouštět. Kdykoliv aplikace <app>Kupfer</app> běží, může libovolná aplikace získat aktuální zaměření.

en: Creating a new trigger
cs: Vytváření nového spouštěče

en: Set up a command in <app>Kupfer</app> that you want to run
cs: Nastavte v aplikaci <app>Kupfer</app> příkaz, který chcete spustit

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> to create a <em>composed command</em>.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> vytvořte <em>složený příkaz</em>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Add Trigger...</em> and press <key>Return</key>
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key>, vyberte akci <em>Přidat spouštěč…</em> a zmáčkněte <key>Enter</key>

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> and then pressing and releasing <key>R</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.
cs: V okně, které se objeví, zmáčkněte klávesový modifikátor a klávesu s písmenem nebo číslem. Tím klávesovou zkratku nastavíte. Například zmáčknutím a držením modifikátorů <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> a následným zmáčknutím a uvolněním <key>R</key> přiřadíte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.

en: Removing a trigger
cs: Odstranění spouštěče

en: Find the source <em>Triggers</em> in <app>Kupfer</app> and press <key>→</key> to see its contents.
cs: Najděte v aplikaci <app>Kupfer</app> zdroj <em>Spouštěče</em> a zmáčknutím <key>→</key> zobrazte jeho obsah.

en: Find the active trigger in the list and use the action <em>Remove Trigger</em>.
cs: Najděte v seznamu aktivní spouštěč a použijte akci <em>Odstranit spouštěč</em>.

en: Since trigger keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
cs: Vzhledem k tomu, že klávesové zkratky jsou globální, můžete je použít z kterékoliv aplikace. Z toho důvodu je ale vybírejte s rozmyslem, aby nebyly v konfliktu s jinými funkcemi.

en: Power User Tips
cs: Rady pro pokročilé uživatele

en: <em>Proxy objects</em> such as <em>Selected Text</em>, <em>Selected File</em>, <em>Frontmost Window</em>, <em>Last Command</em> et cetera allow very powerful triggers.
cs: <em>Objekty proxy</em>, jako je <em>Vybraný text</em>, <em>Vybraný soubor</em>, <em>Okno zcela nahoře</em>, <em>Poslední příkaz</em> atd., dávají možnosti pro velmi mocné spouštěče.

en: The application action <em>Launch</em> is special; if you bind a trigger using <em>Launch</em>, it will start the application if it is not running, but focus the application when it is already running. By contrast, <em>Start Again</em> will start the application if it is running or not.
cs: Aplikační akce <em>Spustit</em> je speciální. Když přiřadíte spouštěč akcí <em>Spustit</em>, bude spouštět aplikace, pokud již neběží, a pokud běží, tak jim bude předávat zaměření. Oproti tomu, <em>Spustit znovu</em> spustí aplikaci, ať už běží nebo ne.

en: Example Triggers
cs: Příklady spouštěčů

en: Text Editor → Launch
cs: Textový editor → Spustit

en: Start <em>Text Editor</em> or focus its window if it is already running.
cs: Spustí <em>Textový editor</em>, případně zaměří jeho okno, pokud již běží

en: Selected Text → Search With → Google
cs: Vybraný text → Prohledat pomocí → Google

en: Search the web using the currently selected text.
cs: Vyhledá na webu právě vybraný text.

en: Selected File → Move To → (Downloads Folder)
cs: Vybraný soubor → Přesunout do → (složka Stažené)

en: Move the currently selected file to a specific folder
cs: Přesune právě vybraný soubor do zadané složky

en: Songs → Search Contents
cs: Skladby → Prohledat obsah

en: You may even add a trigger to open a specific subcatalog in Kupfer, for example Rhythmbox's songs.
cs: Můžete také přidat spouštěč, který otevře zadaný podkatalog v aplikaci Kupfer, například se skladbami přehrávače Rhythmbox.

en: Using the notes plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Poznámky.

en: Notes
cs: Poznámky

en: Notes Plugin
cs: Zásuvný modul Poznámky

en: With <app>Notes</app> you can access or create new notes in either the program <app>Gnote</app> or <app>Tomboy</app>. <app>Notes</app> will work identically with either application—you can configure which one to use in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app>.
cs: Pomocí zásuvného modulu <app>Poznámky</app> můžete přistupovat k poznámkám nebo je i vytvářet buď v aplikaci <app>Gnote</app> nebo <app>Tomboy</app>. <app>Poznámky</app> pracují úplně stejně v obou aplikacích – můžete si ji vybrat v informačním panelu zásuvného modulu v <app>Předvolbách Kupfer</app>.

en: Creating a new note
cs: Vytváření nové poznámky

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a note title
cs: Aktivujte Kupfer, zmáčkněte <key>.</key> pro přechod do textového režimu a pak napište název poznámky

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Create Note</em> and press <key>Return</key>.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key>, vyberte akci <em>Vytvořit poznámku</em> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

en: Finding a note by title
cs: Hledání poznámky podle názvu

en: Simply search for the note title in <app>Kupfer</app>
cs: Prostě nadpis poznámky v aplikaci <app>Kupfer</app> hledejte

en: Finding a note by content
cs: Hledání poznámky podle obsahu

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a search query
cs: Aktivujte Kupfer, zmáčkněte <key>.</key> pro přechod do textového režimu a pak napište vyhledávací dotaz

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Get Note Search Results...</em> and press <key>Return</key>.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key>, vyberte akci <em>Získat výsledky hledávání poznámek…</em> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

en: You can use the <em>Selected Text</em> object and create a new note with the content of the selection.
cs: Můžete použít objekt <em>Vybrat text</em> a vytvořit novou poznámku s obsahem té vybrané.

en: Using the selected file plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Vybraný soubor.

en: Selected File
cs: Vybraný soubor

en: Select a file in the file manager. Open <app>Kupfer</app> and search for the object <app>Selected File</app>, which represents the file or files that are selected.
cs: Vyberte soubor ve správci souborů. Otevřete aplikaci <app>Kupfer</app> a vyhledejte objekt <app>Vybraný soubor</app>, který reprezentuje soubor nebo soubory, které jsou vybrány.

en: Instead of searching, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> to directly focus the selected file. See <link xref="keyboard"/> for more information.
cs: Místo hledání můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> pro přímé zaměření vybraného souboru. Více informací viz <link xref="keyboard"/>.

en: <app>Selected File</app> requires <app>Nautilus</app>
cs: Zásuvný modul <app>Vybraný soubor</app> vyžaduje aplikaci <app>Nautilus</app>

en: The selected file plugin works with the <app>Nautilus</app> file browser and requires that the extension <cmd>kupfer_provider.py</cmd> is installed (it is normally installed together with <app>Kupfer</app>). After installing it for the first time, <app>Nautilus</app> must start anew before it is active.
cs: Zásuvný modul Vybraný soubor pracuje se správcem souborů <app>Nautilus</app> a vyžaduje, aby bylo nainstalováno rozšíření <cmd>kupfer_provider.py</cmd> (to se normálně nainstaluje spolu s aplikací <app>Kupfer</app>). Po nainstalování se na poprvé musí nejdříve spustit <app>Nautilus</app>, aby došlo k aktivaci.

en: Using the Gwibber plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Gwiber.

en: Gwibber
cs: Gwiber

en: Gwibber Plugin
cs: Zásuvný modul Gwiber

en: With the <app>Gwibber</app> plugin you can send messages to social networks such as Twitter or Identi.ca.
cs: Pomocí zásuvného modulu <app>Gwibber</app> můžete posílat zprávy do sociálních sítí, jako je Twitter nebo Identi.ca.

en: The plugin requires that the application <app>Gwibber</app> is installed and configured for your user. <app>Kupfer</app> will start and use Gwibber's service in the background.
cs: Zásuvný modul vyžaduje, aby byla nainstalována aplikace <app>Gwibber</app> a nastavena pro vás, jako uživatele. Aplikace <app>Kupfer</app> spustí a použije službu Gwibber na pozadí.

en: Sending a message to all services
cs: Odesílání zprávy na všechny služby

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a message.
cs: Aktivujte Kupfer, zmáčkněte <key>.</key> pro přechod do textového režimu a pak napište zprávu.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em> and press <key>Return</key>.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key>, vyberte akci <em>Odeslat zprávu</em> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

en: Sending a message to a specific service
cs: Odesílání zprávy na vybranou službu

en: Activate Kupfer and search for the service object, for example <em>Identi.ca</em>
cs: Aktivujte Kupfer a vyhledejte objekt služby, například <em>Tweeter</em>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em>.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> a vyberte akci <em>Odeslat zprávu</em>.

en: Type <key>Tab</key> to select the last pane, and type in a message. Press <key>Return</key> to send.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> pro výběr posledního panelu a napište zprávu. Zmáčknutím <key>Enter</key> ji odešlete.

en: The plugin also provides a source for incoming messages, <em>Gwibber Messages</em> and more actions on messages such as <em>Reply</em>, <em>Send Private Message</em> etc.
cs: Zásuvný modul poskytuje rovněž zdroje pro příchozí zprávy, <em>Zprávy Gwibber</em> a další akce se zprávami, jako <em>Odpovědět</em>, <em>Odeslat soukromou zprávu</em> atd.

en: You can use the <em>comma trick</em> if you want to send a message to more than one service, but not all, at the same time.
cs: Jestliže chcete odeslat zprávu naráz na více služeb, ale ne na všechny, můžete použít <em>vložení do zásobníku</em>.

en: Using the favorites plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Oblíbené.

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Favorites Plugin
cs: Zásuvný modul Oblíbené

en: With <app>Favorites</app> you mark objects, for example files, for quicker access. It is a sort of shelf on which you can store objects in Kupfer. Objects marked as favorites will also be ranked higher and are adorned with a star symbol.
cs: Pomocí zásuvného modulu <app>Oblíbené</app> označujete objekty, např. soubory, pro rychlý přístup. Je to jakési odkladiště, ve kterém si můžete schovávat objekty. Objekty označené jako oblíbené jsou také výše hodnoceny a ozdobeny symbolem hvězdičky.

en: Find an object in <app>Kupfer</app>
cs: Najděte v aplikaci <app>Kupfer</app> nějaký objekt

en: Type <key>Tab</key> and select either the action <em>Add to Favorites</em> or <em>Remove from Favorites</em>.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> a vyberte buď <em>Přidat do oblíbených</em> nebo <em>Odebrat z oblíbených</em>.

en: If you favorite an object, you can access it in more places. Not only in the "Favorites" subcatalog, but also as the indirect (secondary) object for some actions. For example:
cs: Když nějaký objekt přidáte do oblíbených, můžete k němu přistupovat na více místech. Ne jen v podkatalogu „Oblíbené“, ale také jako k nepřímému (druhému) objektu některých akcí. Například:

en: Command-lines from favorites are quick to access.
cs: Z oblíbených jsou rychle přístupné příkazové řádky.

en: When scaling images with the <em>Scale...</em> action from the <app>Image Tools</app> plugin. This action needs a size description as the third object, like "1024" or "1200x800". If you often scale to the same size, say "1200x800", add this to favorites, and it will always appear as a suggestion for the action.
cs: Když měníte rozměry obrázků pomocí akce <em>Změnit velikost…</em> v zásuvném modulu <app>Nástroje na obrázky</app>. Tato akce vyžaduje jako třetí objekt popis velikosti, např. „1024“ nebo „1200x800“. Pokud často měníte velikost na ty stejné rozměry, řekněme „1200x800“, přidejte si je do oblíbených a ony se pak vždy objeví jako doporučené pro akci.

en: Actions needing an email address as the indirect object will pick up email addresses from favorites as well as well.
cs: Stejně tak akce, které potřebují e-mailovou adresu jako nepřímý objekt, získají e-mailové adresy z oblíbených.

en: Using the calculator plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Kalkulačka.

en: Calculator
cs: Kalkulačka

en: Calculator Plugin
cs: Zásuvný modul Kalkulačka

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
cs: Zásuvný modul Kalkulačka vám umožňuje rychlý výpočet výrazů. Umí vyhodnotit výraz zadaný jako text začínající „=“. Zadáním = v příkazovém režimu spustí přímo textový režim začínající = pro rychlý přístup.

en: Activate Kupfer and type <key>=</key>
cs: Aktivujte Kupfer a zmáčkněte <key>=</key>

en: Type in a mathematical expression using <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (and <key>**</key> for exponentiation)
cs: Napište matematický výraz s použitím <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (a <key>**</key> pro mocninu)

en: Press <key>Return</key> to get the result.
cs: Zmáčkněte <key>Enter</key> a obdržíte výsledek

en: The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses expressions as Python expressions. You may use common mathematical functions, such as <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> and <cmd>log</cmd>; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined functions and constants.
cs: Kalkulačka používá moduly jazyka Python math a complex math a zpracovává výrazy jako výrazy jazyka Python. Můžete používat běžné matematické funkce, jako je <cmd>sqrt</cmd> (odmocnina), <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> a <cmd>log</cmd>. Příkaz <cmd>=help</cmd> vám ukáže seznam všech definovaných funkcí a konstant.

en: Notice that the power operator in Python is double stars, for example <code>=3**3</code> will evaluate to 27.
cs: Všimněte si, že operátor mocniny tvoří v jazyce Python dvě hvězdičky, např. <code>=3**3</code> bude vyhodnoceno jako 27.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
cs: Při výpočtu trigonometrických funkcí je zapotřebí nejprve převést úhly na radiány:

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
cs: Poslední výsledek je uchován pod názvem _ (podtržítko, stejně jako v konzole Python).

en: The Calculator lets you also calculate expression without "=" on the beginning as long it have inside one of operators: +, -, *, /, ^, |, &amp;, ~.
cs: Kalkulačka umožňuje vypočítat výraz i bez znaku „=“ na začátku, stačí když obsahuje jeden z operátorů: +, -, *, /, ^, |, &amp;, ~.

en: Using the applications plugin.
cs: Používání zásuvného modulu Aplikace.

en: Applications
cs: Aplikace

en: Applications Plugin
cs: Zásuvný modul Aplikace

en: <app>Applications</app> provides all installed programs.
cs: Zásuvný modul <app>Aplikace</app> poskytuje všechny nainstalované aplikace.

en: Launching an application
cs: Spuštění aplikace

en: Activate Kupfer and type an abbreviation of the application name
cs: Aktivujte Kupfer a napište zkratku pro název aplikace

en: Press <key>Return</key> to launch the application.
cs: Zmáčknutím <key>Enter</key> aplikaci spustíte.

en: Opening a file with a specific application
cs: Otevření souboru pomocí zadané aplikace

en: Select a file in <app>Kupfer</app>
cs: V aplikaci <app>Kupfer</app> vyberte soubor

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Open With...</em>
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> a vyberte akci <em>Otevřít s…</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to open the file with.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> pro výběr třetího panelu (nepřímého objektu) a v něm vyberte aplikaci, pomocí níž se má soubor otevřít.

en: The action <em>Open</em> opens files and folders with the registered default application for that specific file type. This can be configured using the action <em>Set Default Application...</em>.
cs: Akce <em>Otevřít</em> otevře soubory a složky pomocí výchozí aplikace registrované pro zadaný typ souboru. Tuto aplikaci lze nastavit pomocí akce <em>Nastavit výchozí aplikaci…</em>.

en: The file type associations are provided by the desktop environment, and modifying them here will modify them on the desktop as well. This may not be true when not using GNOME or XFCE.
cs: Přidružení souborů jsou poskytována pracovním prostředím a když je změníte zde, změní se i pro celé pracovní prostředí. Což ale nemusí být pravda, pokud nepoužíváte GNOME nebo XFCE.

en: Selecting default application for a file type or folders
cs: Výběr výchozí aplikace pro typ souboru a složky

en: Select a file or folder in <app>Kupfer</app>
cs: V aplikaci <app>Kupfer</app> vyberte soubor nebo složku

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Set Default Application...</em>
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> a vyberte akci <em>Nastavit výchozí aplikaci…</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to always open the file type with.
cs: Zmáčkněte <key>Tab</key> pro výběr třetího panelu (nepřímého objektu) a v něm vyberte aplikaci, pomocí níž se má soubor vždy otevírat.

en: Configuration
cs: Nastavení

en: The configuration option <em>Applications for Desktop Environment</em> in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app> determines how <app>Kupfer</app> should act with regard to the desktop environment configuration—certain applications request not to be shown depending on which desktop environment is used. By default, it behaves like GNOME.
cs: Volba nastavení <em>Aplikace pro pracovní prostředí</em> v informačním panelu v <app>Předvolbách Kupfer</app> určuje, jak by měla aplikace <app>Kupfer</app> chovat vůči nastavení pracovního prostředí – určité požadavky aplikací nejsou v závislosti na použitém pracovním prostředí zobrazeny. Ve výchozím stavu se chová jako GNOME.

en: More advanced usage information.
cs: Další pokročilé informace o používání.

en: Using <app>Kupfer</app> in Depth
cs: Použití aplikace <app>Kupfer</app> do hloubky

en: Adding Applications and Scripts
cs: Přidávání aplikací a skriptů

en: <app>Kupfer</app> will show all applications that are configured visible in your menu editor.
cs: Aplikace <app>Kupfer</app> bude zobrazovat všechny aplikace, které jsou nastavené jako viditelné ve vašem editoru nabídky.

en: If you want to add an application manually, you can create a new <code>.desktop</code> file and place it in one of the standard directories for applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it.
cs: Pokud chcete přidat aplikaci ručně, můžete vytvořit nový soubor <code>.desktop</code> a umístit jej do jedné ze standardních složek pro aplikace, například <file>~/.local/share/applications</file>, kde jej dokáže aplikace <app>Kupfer</app> najít.

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
cs: V případě, že máte sadu skriptů, které chcete z aplikace <app>Kupfer</app> volat, můžete přidat složku se skripty jako složku katalogu do předvoleb <app>Kupfer</app>. Skripty, které přidáte do katalogu aplikace <app>Kupfer</app> tímto způsobem, lze spouštět přímo nebo v terminálu, pokud jsou spustitelné.

en: You can also save command-lines by using the action <em>Add to Favorites</em>.
cs: Můžete také ukládat příkazové řádky pomocí akce <em>Přidat oblíbené</em>.

en: Opening Files and Folders
cs: Otevírání souborů a složek

en: Using the action <em>Open</em>, files and folders are opened in their preferred application. The application associations can be changed, see <link xref="plugin-applications"/>.
cs: Použitím akce <em>Otevřít</em> se soubory a složky otevřou ve své upřednostňované aplikaci. Přidruženou aplikaci je možné změnit, viz <link xref="plugin-applications"/>.

en: The <em>Comma Trick</em>
cs: <em>Vkládání do zásobníku</em> („trik s čárkou“)

en: The comma trick allows the user to use actions on many objects at the same time.
cs: Pomocí vložení do zásobníku (tzv. „trik s čárkou“, v originále „comma trick“) může uživatel použít akce na více objektů naráz.

en: Simply press comma <key>,</key> when an object is selected. The object is put on a "stack", and you can find yet another file or object, press comma to put it on the stack. When you subsequently invoke an action, the action is carried out on all of the objects at the same time.
cs: Jednoduše zmáčkněte čárku <key>,</key> ve chvíli, kdy je vybrán nějaký objekt. Objekt se vloží do „zásobníku objektů“ a vy můžete hledat další soubor nebo objekt, který zase zmáčknutím čárky vložíte do zásobníku. Když následně vyvoláte akci, provede se na všech objektech naráz.

en: Some actions are only "multiplied" when used with many objects, other are smarter than that:
cs: Některé akce jsou pouze „vícenásobné“, když se spustí s více objekty, jiné se chovají elegantněji:

en: Selecting many files and using the Create Archive action, all files will be packed into the same archive.
cs: Vybráním více souborů a použitím akce Vytvořit archiv v… budou všechny soubory zabaleny do jediného archívu.

en: If you select multiple contacts and use a Send Email action, it creates one email directed at all the contacts.
cs: Když vyberete více kontaktů a použijete akci Napsat e-mail, vytvoří se poštovní zpráva přímo se všemi kontakty jako příjemci.

en: If you select multiple subcatalogs (For example Firefox Bookmarks and Epiphany Bookmarks) and use Search Contents.., you get a subcatalog search restricted to the objects of those two catalogs! You can even bind a trigger to this command(!)
cs: Když vyberete více podkatalogů (například Záložky ve Firefoxu a Záložky v Epiphany) a použijete Prohledat obsah…, získáte výsledky hledání omezené na objekty těchto podkatalogů! Navíc můžete na tento příkaz navázat spouštěč!

en: The comma trick is <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> directly taken from Quicksilver</link> (the example given in the external article should work identically in Kupfer).
cs: Trik s čárkou je <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick">převzat přímo z aplikace Quicksilver</link> (příklad uvedený v externím článku by měl být víceméně totožný i pro aplikaci Kupfer; článek je v angličtině).

en: Grab Current Selection
cs: Zachytávání aktuálního výběru

en: To use the current selected text, from any application, with <app>Kupfer</app>, you can configure a global keyboard shortcut for the action <em>Show with Selection</em> in <app>Kupfer Preferences</app>.
cs: Jestli chcete použít aktuálně vybraný text z libovolné aplikace v aplikaci <app>Kupfer</app>, můžete si v <app>Předvolbách Kupfer</app> nastavit globální klávesovou zkratku pro akci <em>Zobrazit s výběrem</em>.

en: If configured, pressing the global keyboard shortcut will summon <app>Kupfer</app> with the current selection as the focused object.
cs: Když je nastavená a zmáčknete ji, vyvolá se aplikace <app>Kupfer</app> s aktuálním výběrem jako zaměřeným objektem.

en: See <link xref="keyboard"/>
cs: Viz <link xref="keyboard"/>

en: Command-line Connection
cs: Napojení na příkazový řádek

en: The command <cmd>kupfer</cmd> on the command-line will focus <app>Kupfer</app> if it's already running, otherwise it will start it.
cs: Příkaz <cmd>kupfer</cmd> v příkazovém řádku zaměří aplikaci <app>Kupfer</app>, pokud již běží, pokud neběží, tak ji spustí.

en: The command <cmd>kupfer</cmd> can be used to send files or text from the command-line to <app>Kupfer</app>. For example, if you are using the shell in a directory where you have a file called "report.pdf", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.
cs: Příkaz <cmd>kupfer</cmd> lze použít k poslání souborů nebo textu z příkazové řádky do aplikace <app>Kupfer</app>. Například, když použijete shell ve složce, kde máte soubor nazvaný „zpráva.pdf“, můžete tento soubor v aplikaci <app>Kupfer</app> zaměřit spuštěním <cmd>kupfer zpráva.pdf</cmd>.

en: You can also send text if you pipe the output of a command into <cmd>kupfer</cmd>.
cs: Text můžete předat také tak, že použijete rouru mezi výstupem nějaké příkazu a příkazem <cmd>kupfer</cmd>.

en: Managing Context and Current Selection
cs: Správa kontextu a aktuálního výběru

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
cs: Když najdete objekt, který chcete použít, vyvolejte akci a aplikace <app>Kupfer</app> zmizí akci provést (například spustit program nebo přehrát skladbu). Když se vrátíte zpět do aplikace <app>Kupfer</app>, bude stále držet ten stejný objekt a vybranou akci. Některé akce reagují na opakování (jako například přesun na další skladbu) a mohou být použity k provedení jiné akce s tím též objektem.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
cs: Přesto máte, když se „vrátíte zpět“ do aplikace <app>Kupfer</app>, vždy dosažitelný katalog v nejvyšší úrovni. Řekněme, že jste přešli do podkatalogu „Alba“, abyste procházeli pouze svá alba. Vyberete si album, které chcete přehrát a začnete jej přehrávat. Vrátíte se zpět a máte vybráno album, ale následující hledání bude stále probíhat v horní úrovni katalogu, ne jen v albech.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
cs: Jak se vrátit do podkatalogu, ve kterém jste byli? Uděláte to jednoduše procházením, místo abyste jako první věc po opětovném zaměření aplikace <app>Kupfer</app> provedli vyhledávání. Rychlou cestou je zmáčknout šipku dolů nebo mezerník, aby se otevřelo okno prohlížeče. Smyslem toho je říci „Chci zůstat v této podsložce“. Při otevřeném okně prohlížeče bude váš následující dotaz prohledávat aktuální podkatalog.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
cs: Touto cestou můžete pracovat oběma způsoby - můžete se rychle zanořovat do složek, abyste našli soubor a když se vrátíte zpět kvůli další akci s aplikací <app>Kupfer</app>, můžete buď vyvolat objekt některé normální nejvyšší úrovně (prostě tak, že začnete psát) nebo zůstat kde jste, zanořeni v této složce (zmáčknutím mezerníku a teprve pak psaním dotazu).

en: Saving Commands as Files
cs: Ukládání příkazů jako souborů

en: You can use keyboard shortcut for <em>Compose Command</em> (by default it is <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) to create a command object out of the currently focused command in Kupfer. This object can be saved as a runnable file if you use the <em>Save As...</em> action. The resulting file will can be executed when opened from the file manager (it requires that Kupfer is already running).
cs: Můžete použít klávesovou zkratku pro <em>Sestavit příkaz</em> (ve výchozím stavu to je <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>), který vytvoří příkazový objekt z právě zaměřeného příkazu v aplikaci Kupfer. Tento objekt je možné uložit jako spustitelný soubor pomocí akce <em>Uložit jako…</em>. Výsledný soubor lze spouštět otevřením ve správci souborů (je potřeba, aby již běžela aplikace Kupfer).

en: Using plugins with <app>Kupfer</app>.
cs: Používání zásuvných modulů v aplikaci <app>Kupfer</app>.

en: How to Configure Plugins
cs: Jak nastavit zásuvné moduly

en: Functionality in Kupfer is organized by extentsion modules called "plugins". Each plugin provides additional functionality, for example integration with an external application.
cs: Funkcionalita v aplikaci Kupfer je dána rozšiřujícími moduly nazývanými „zásuvné moduly“. Každý zásuvný modul funkcionalitu nějakým způsobem doplňuje, například integrací externí aplikace.

en: Configuring Plugins
cs: Nastavování zásuvných modulů

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> to the Plugins tab
cs: Otevřete <app>Předvolby Kupfer</app> na kartě Zásuvné moduly

en: Use one of the following methods:
cs: Použijte jeden z následujících postupů:

en: Click the Kupfer icon in the notification area and select the item <em>Preferences</em>
cs: Klikněte na ikonu Kupfer v oznamovací oblasti a vyberte položku <em>Předvolby</em>

en: Search for the object <app>Kupfer Preferences</app> in Kupfer itself. Press <key>Return</key> to open it.
cs: Vyhledejte objekt <app>Předvolby Kupfer</app> přímo v aplikaci Kupfer. Zmáčknutím <key>Enter</key> jej pak otevřete.

en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>

en: Select the tab <em>Plugins</em>
cs: Vyberte kartu <em>Zásuvné moduly</em>

en: Select plugins in the list to read about them, and tick the box next to its name to activate the plugin, or untick to deactivate.
cs: Vyberte zásuvný modul v seznamu a můžete si o něm přečíst informace. Zaškrtnutím políčka vedle jeho názvu jej můžete aktivovat, zrušením zaškrtnutí deaktivovat.

en: If the plugin has any configurable parameters, they will be visible below the plugin information.
cs: Pokud má zásuvný modul nějaké parametry nastavení, budou zobrazeny pod informacemi o něm.

en: The plugin <app>Kupfer Plugins</app> allows fast access to each plugin's information page as well as the action "Show Source Code" which reveals the implementation.
cs: Zásuvný modul <app>Zásuvné moduly Kupfer</app> umožňuje rychlý přístup k informační stránce jednotlivých zásuvných modulů. Nabízí i akci „Zobrazit zdrojový kód“, která prozradí, jak je implementován.

en: If a Plugin can not be Activated
cs: Když nejde zásuvný modul aktivovat

en: If a plugin fails to activate because it requires a software module that is not available, its plugin information will display a message like this:
cs: Když aktivace zásuvného modulu selže, protože vyžaduje softwarový modul, který není dostupný, zobrazí se informace v podobě takovéto zprávy:

en: Plugin could not be read due to an error:
cs: Zásuvný modul nemohl být načten kvůli výskytu chyby:

en: Python module 'gdata' is needed
cs: Je zapotřebí modul Python „gdata“

en: This means that you need to install a needed python module from your distribution—and possibly the plugin documentation can tell you how.
cs: Znamená to, že potřebujete nainstalovat požadovaný modul jazyka Python ve své distribuci – a jak na to vám snad poradí dokumentace k zásuvnému modulu.

en: The plugin may also unexpectedly fail to load, and display a different error message. It may then be a program error in either the plugin or <app>Kupfer</app>.
cs: Zásuvný modul může také neočekávaně selhat při načítání a zobrazit jinou chybovou zprávu. Může se jednat o programovou chybu buď v zásuvném modulu nebo aplikaci <app>Kupfer</app>.

en: Installing more Plugins
cs: Instalace dalších zásuvných modulů

en: You can install custom plugins into the folder <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Each plugin is either a single <code>.py</code> file or a python package (a folder directly containing a file called <code>__init__.py</code>). Plugins in the package format can include icon files. Python packages can even be installed as <code>.zip</code> files.
cs: Vlastní zásuvné moduly můžete instalovat do složky <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Každý zásuvný modul má podobu buď jediného souboru <code>.py</code> nebo balíčku python (složka která přímo obsahuje soubor s názvem <code>__init__.py</code>). Zásuvné moduly ve formátu balíčku mohou zahrnovat soubory ikon. Balíčky python mohou být instalovány také v podobě souborů <code>.zip</code>.

en: <em>Caution:</em> Treat a plugin as a computer program. Do not install untrusted plugins.
cs: <em>Varování:</em> Přistupujte k zásuvným modulům jako k jiným počítačovým programům. Neinstalujte neověřené zásuvné moduly.

en: Creating Plugins
cs: Vytváření zásuvných modulů

en: Documentation for plugin creators is available in the file <code>Documentation/Manual.rst</code> in the source distribution on the webpage at <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Kupfer Manual</link>. An easy way to start is to copy an existing plugin and experimenting with it.
cs: Dokumentace pro autory zásuvných modulů je dostupná v souboru <code>Documentation/Manual.rst</code> ve zdrojových kódech na webové stránce <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Příručka aplikace Kupfer</link>. Nejjednodušší způsob, jak začít, je zkopírovat existující zásuvný modul a experimentovat s ním.

en: The <em>Catalog</em> Tab in Preferences
cs: Karta <em>Katalog</em> v předvolbách

en: Each plugin can export a number of sources which contain objects. Normally, all these objects are directly accessible from a top-level search. Some plugins export so specialized or so many objects that their catalogs should better not have their objects exported to the top level. To reach those objects, you have to first find the catalog by name, then enter the catalog using the action <em>Search Contents</em>.
cs: Každý zásuvný modul může exportovat řadu zdrojů, které obsahují objekty. Normálně jsou všechny tyto objekty přímo přístupné z nejvyšší úrovně hledání. Některé zásuvné moduly jsou příliš specializované nebo obsahují příliš mnoho objektů na to, aby bylo vhodné exportovat jejich objekty do nejvyšší úrovně. Abyste se k jejich objektům dostali, musíte nejprve podle názvu vyhledat katalog a pak do něj vstoupit pomocí akce <em>Prohledat obsah</em>.

en: In the tab <em>Catalog</em> in <app>Kupfer Preferences</app>, a ticked box next to each source means that its objects are exported. An unticked box means that its contents are hidden from the top level.
cs: Na kartě <em>Katalog</em> v <app>Předvolbách Kupfer</app> najdete u každého zdroje zaškrtávací políčko. Zaškrtnuté znamená, že jeho objekty jsou exportovány, nezaškrtnuté, že jeho obsah je pro nejvyšší úroveň skryt.

en: <em>Note:</em> Kupfer may become slow if large enough subcatalogs are exported to the top level.
cs: <em>Poznámka:</em> Když jsou do nejvyšší úrovně exportovány opravdu rozsáhlé katalogy, může se Kupfer zpomalit.

en: You can copy, modify and share Kupfer.
cs: Aplikaci Kupfer můžete kopírovat, upravovat a sdílet.

en: License
cs: Licence

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence <em>GNU General Public License</em> v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
cs: Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci <em>GNU General Public License</em>.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
cs: Tato dokumentace je licencována pod <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
cs: Jako speciální výjimku vám držitel autorských práv uděluje svolení kopírovat, upravovat a šířit ukázkový kód obsažený v tomto dokumentu za podmínek, které si zvolíte, bez dalších omezení.

en: Complete keyboard shortcuts reference.
cs: Úplný přehled klávesových zkratek.

en: Command Keys and Accelerator Keys
cs: Příkazové klávesy a klávesové zkratky

en: Keyboard Interface
cs: Obsluha z klávesnice

en: In command mode, the following keystrokes have special meanings:
cs: V příkazovém režimu mají následující klávesy speciální význam:

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
cs: <key>↓</key> nebo <key>Mezerník</key>

en: Go to the next match
cs: Přejít na následující nalezenou shodu

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
cs: <key>↑</key> nebo <keyseq><key>Shift</key><key>Mezerník</key></keyseq>

en: Go to the previous match
cs: Přejít na předchozí nalezenou shodu

en: <key>→</key> or <key>/</key>
cs: <key>→</key> nebo<key>/</key>

en: Descend into an object with content
cs: Přejít do objektu s obsahem

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
cs: Smazat znak z dotazu. Pokud je dotaz prázdný, přejde o úroveň výš.

en: Activate free-text mode
cs: Aktivovat volný textový režim

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
cs: Vložit objekt do zásobníku (tzv. „trik s čárkou“, v originále „Comma Trick“)

en: Quick access keys:
cs: Klávesy pro rychlý přístup:

en: Activate free-text mode with = prefix (for <link xref="plugin-calculator"/>)
cs: Aktivuje volný textový režim s předponou <code>=</code> (pro objekt <link xref="plugin-calculator"/>)

en: Activate free-text mode (when nothing is selected) with <code>/</code> prefix (to input a rooted path)
cs: Aktivuje volný textový režim (pokud není nic vybráno) s předponou <code>/</code> (pro zadání kořenové cesty)

en: Additionally:
cs: Navíc:

en: <key>Return</key> activates the current selection: the command is executed.
cs: <key>Enter</key> aktivuje aktuální výběr: příkaz je proveden.

en: <key>Escape</key> clears the current selection.
cs: <key>Esc</key> vymaže aktuální výběr.

en: <key>Tab</key> switches between the object and the action pane.
cs: <key>Tab</key> přepne mezi panelem objektu a akce.

en: The meaning of the keys <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> and <key>=</key> can not be changed, but you can deactivate their special meaning with the checkbox <app>Use single keystroke commands</app> in <app>Kupfer Preferences</app>.
cs: Význam kláves <key>Mezerník</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> a <key>=</key> nelze změnit, ale můžete jejich speciální funkci deaktivovat pomocí zaškrtávacího políčka <app>Použít jednoklávesové příkazy</app> v <app>Předvolbách Kupfer</app>.

en: Kupfer's Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky aplikace Kupfer

en: These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface. They have the following meanings and default shortcuts:
cs: Tyto klávesové zkratky jsou použity v rozhraní aplikace <app>Kupfer</app>. Mají následující významy a výchozí klávesy:

en: Toggle text mode
cs: Přepnout textový režim

en: The comma trick
cs: Vložit do zásobníku

en: Show preferences window
cs: Zobrazit okno předvoleb

en: Reset all
cs: Vše vynulovat

en: Alternate activate
cs: Přepnout aktivaci

en: Return
cs: Enter

en: Compose command
cs: Sestavit příkaz

en: Switch to first pane
cs: Přepnout na první panel

en: Select 'Quit'
cs: Vybrat „Ukončit“

en: Select 'Selected File'
cs: Vybrat „Vybraný soubor“

en: Select 'Selected Text'
cs: Vybrat „Vybraný text“

en: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

en: How to configure a keyboard shortcut
cs: Jak nastavit klávesové zkratky

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> and go to the <em>Keyboard</em> tab.
cs: Otevřete <app>Předvolby Kupfer</app> a přejděte na kartu <em>Klávesnice</em>.

en: Double-click the shorcut's row under <em>Browser Keyboard Shortcuts</em>.
cs: Dvojitě klikněte na řádek klávesové zkratky pod <em>Klávesové zkratky prohlížeče</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a shortcut. An example is pressing and holding <key>Ctrl</key> and then pressing and releasing <key>T</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
cs: V okně, které se objeví, zmáčkněte klávesový modifikátor a klávesu s písmenem nebo číslem. Tím klávesovou zkratku nastavíte. Například zmáčknutím a držením modifikátoru <key>Ctrl</key> a následným zmáčknutím a uvolněním <key>T</key> přiřadíte <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Global Keyboard Shortcuts
cs: Globální klávesové zkratky

en: <app>Kupfer</app> always listens to global shortcuts, even if it is not currently in the foreground.
cs: Aplikace <app>Kupfer</app> naslouchá, jestli není zmáčknuta nějaká klávesová zkratka, vždy, i když zrovna není na popředí.

en: They have the following meanings and default shortcuts:
cs: Mají následující význam a výchozí klávesy:

en: Space
cs: Mezerník

en: Show/hide <app>Kupfer</app>
cs: Zobrazit/skrýt aplikaci <app>Kupfer</app>

en: (not configured by default)
cs: (ve výchozím stavu nenataveno)

en: Show <app>Kupfer</app> with 'Selection' object focused
cs: Zobrazit aplikaci <app>Kupfer</app> se zaměřeným objektem „Výběr“

en: How to configure a global keyboard shortcut
cs: Jak nastavit globální klávesové zkratky

en: Double-click the shorcut's row under <em>Global Keyboard Shortcuts</em>.
cs: Dvojitě klikněte na řádek klávesové zkratky pod <em>Globální klávesové zkratky</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <key>Super</key> and then pressing and releasing <key>Space</key> to bind <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>.
cs: V okně, které se objeví, zmáčkněte klávesový modifikátor a klávesu s písmenem nebo číslem. Tím klávesovou zkratku nastavíte. Například zmáčknutím a držením modifikátoru <key>Super</key> (obvykle klávesa s logem Windows) a následným zmáčknutím a uvolněním <key>Mezerníku</key> přiřadíte <keyseq><key>Super</key><key>Mezerník</key></keyseq>.

en: Since these keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
cs: Díky tomu, že jsou klávesové zkratky globální, můžete je použít v kterékoliv aplikaci. Vybírejte je ale obezřetně, aby nebyly v konfliktu s jinými funkcemi těchto aplikací.

en: The plugin <em>Triggers</em> allows to activate actions with global keyboard shortcuts. Trigger shortcuts do not appear in <app>Kupfer Preferences</app>.
cs: Zásuvný modul <em>Spouštěče</em> umožňuje aktivovat akce pomocí globálních klávesových zkratek. Spouštěcí zkratky se neobjeví v <app>Předvoblách Kupfer</app>.

en: See <link xref="plugin-triggers"/> for more information.
cs: Více informací viz <link xref="plugin-triggers"/>.

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
cs: Úvod do aplikace <app>Kupfer</app>.

en: Introduction
cs: Úvod

en: <app>Kupfer</app> is an interface for quick and convenient access to applications and their documents.
cs: Aplikace <app>Kupfer</app> je rozhraní pro rychlý a pohodlný přístup k aplikacím a jejich dokumentům.

en: The most typical use is to find a specific application and launch it. We have tried to make <app>Kupfer</app> easy to extend with plugins so that this quick-access paradigm can be extended to many more objects than just applications.
cs: Typickou ukázkou použití je najít konkrétní aplikaci a spustit ji. Snažili jsme se vytvořit <app>Kupfer</app> tak, aby šel snadno rozšiřovat pomocí zásuvných modulů, takže základní funkčnost rychlého přístupu lze rozšířit i na další objekty, než jsou jen aplikace.

en: We hope that using <app>Kupfer</app> feels both <em>very fun</em> and <em>different</em>.
cs: Doufáme, že se při používání aplikace <app>Kupfer</app> budete cítit <em>jako při zábavě</em> a zároveň <em>odlišně</em>.

en: For up-to-date information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">homepage</link>.
cs: Aktuální informace o aplikaci <app>Kupfer</app> najdete na <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">domovské stránce</link>.

en: Kupfer Development Team
cs: Vývojářský tým Kupfer

en: Kupfer Manual
cs: Příručka aplikace Kupfer

en: Using Kupfer
cs: Používání aplikace Kupfer

en: About Specific Plugins
cs: O konkrétních zásuvných modulech

en: How to start using <app>Kupfer</app>.
cs: Jak začít používat aplikaci <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
cs: Aplikace <app>Kupfer</app> z velké části spravuje přístup k aplikacím a dokumentům z klávesnice.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
cs: Výchozí režim aplikace Kupfer je příkazový: Když píšete dotaz, aplikace Kupfer bude ve svých katalozích hledat shodu.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
cs: Klávesové šipky vám dovolují zcela přirozeně procházet výsledky dotazu, přecházet na předchozí nebo následující nalezenou položku a přecházet nahoru a dolů v podkatalozích.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
cs: V příkazovém režimu mají některé klávesy speciální význam:

en: By default you show <app>Kupfer</app> using the global keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
cs: Standardně aplikaci <app>Kupfer</app> zobrazíte pomocí globální klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mezerník</key></keyseq>.

en: See <link xref="keyboard"/> for more information.
cs: Více informací viz <link xref="keyboard"/>

en: Learning Habits
cs: Učení návyků

en: <app>Kupfer</app> remembers which objects and actions are used the most. When beginning to use it, you have to use the arrow keys at times to make it precise which object you want to find. After a few uses of that object, Kupfer will rank it higher. Objects marked as <link xref="plugin-favorites">favorites</link> are also ranked higher.
cs: Aplikace <app>Kupfer</app> si pamatuje, které objekty a akce se nejvíce používají. Když s ní poprvé začnete pracovat, musíte často používat šipky, abyste našli ten správný objekt. Po několika použitích těchto objektů je začne Kupfer hodnotit výše. Výše jsou hodnoceny rovněž objekty označené jako <link xref="plugin-favorites">oblíbené</link>.

en: The Catalog
cs: Katalog

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
cs: Katalog je kolekce objektů, ke kterým můžete v aplikaci Kupfer přistupovat. Jedná se například o dokumenty nebo programy.

en: Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an arrow. Pressing <key>→</key> will enter these objects. Much of the catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer.
cs: Objekt katalogu, který má nějaký obsah, jako třeba složka, je označen šipkou. Zmáčknutím <key>šipky doprava</key> do tohoto objektu vstoupíte. Řada katalogů je složena z podkatalogů. Zásuvné moduly subkatalogů vytváří obecné seznamy objektů, které jsou přímo dostupné i z nejvyšší úrovně. Subkatalogy jsou použitelné k užšímu pohledu nebo prohledávaní ve vymezeném rozsahu v aplikaci Kupfer.

en: Most subcatalogs update their content automatically. For example, the Desktop folder source is always up-to-date.
cs: Většina subkatalogů aktualizuje svůj obsah automaticky. Například obsah katalogu složky pracovní plochy je vždy aktuální.
