kupfer manual - en to de translation catalogue (199 entries)

en: Using the search the web plugin.
de: Verwendung des Websuche-Plugins.

en: Search the Web
de: Websuche

en: Basic Usage
de: Grundlagen der Bedienung

en: Activate Kupfer and make sure it is in free-text mode (press period)
de: Aktivieren Sie Kupfer und stellen Sich sicher, dass es sich im freien Textmodus befindet (drücken Sie ».«)

en: Type in a search query and tap <key>Tab</key> to switch to the action pane.
de: Geben Sie eine Suchanfrage ein und drücken Sie die <key>Tabulatortaste</key>, um zum Aktionsfenster zu wechseln.

en: Type "Search With" to find Search the Web's action and tap <key>Tab</key> again to switch to the third pane (indirect object).
de: Geben Sie »Suchen mit« ein, um zur Websuche-Aktion zu gelangen und drücken Sie erneut die <key>Tabulatortatse</key>, um zur dritten Ansicht zu wechseln (indirektes Objekt).

en: Select search engine with the arrow keys and type <key>Return</key> to open the search in a web browser.
de: Wählen Sie die Suchmaschine mit den Pfeiltasten aus und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um die Suche in einem Webbrowser zu öffnen.

en: Search Engines
de: Suchmaschinen

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
de: Das Websuche-Plugin nutzt die Suchfunktionen von <app>Firefox</app>. Sie können Suchfunktionen direkt in <app>Firefox</app> hinzufügen, so dass sie <app>Kupfer</app> später ebenfalls finden und nutzen kann.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
de: Benutzerdefinierte Suchplugins (nur für <app>Kupfer</app>) können sie direkt in folgendem Ordner installieren:

en: The search engine descriptions must written in OpenSearch format.
de: Die Beschreibungen für die Suchmaschine müssen im OpenSearch-Format angegeben werden.

en: Using the triggers plugin.
de: Verwendung des Auslöser-Plugins.

en: Triggers
de: Auslöser

en: Triggers Plugin
de: Auslöser-Plugin

en: With <app>Triggers</app> you can take a command you would normally perform in <app>Kupfer</app>, such as launching an application or opening a document, and bind a global key combination to run this command. As long as <app>Kupfer</app> is running, any application can have the current focus.
de: Mit <app>Auslösern</app> können Sie einen Befehl angeben, den Sie normalerweise in <app>Kupfer</app> ausführen, und diesen Befehl einer globalen Tastenkombination zuordnen. Beispiele dafür sind das Starten einer Anwendung oder das Öffnen eines Dokuments. Während <app>Kupfer</app> läuft, kann jede Anwendung aktuell fokussiert sein.

en: Creating a new trigger
de: Anlegen eines neuen Auslösers

en: Set up a command in <app>Kupfer</app> that you want to run
de: Geben Sie in <app>Kupfer</app> einen Befehl an, den Sie ausführen wollen.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> to create a <em>composed command</em>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Eingabetaste</key></keyseq>, um einen  <em>zusammengesetzten Befehl</em> zu erstellen.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Add Trigger...</em> and press <key>Return</key>
de: Drücken Sie die <key>Tabulatortaste</key>, wählen Sie die Aktion <em>Auslöser hinzufügen …</em> und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> and then pressing and releasing <key>R</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.
de: Drücken Sie nun Modifikationstasten und eine Buchstaben- oder Zifferntaste, um ein globales Tastenkürzel festzulegen. Beispiel: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key></keyseq> und halten Sie diese Tasten gedrückt. Dann drücken Sie <key>R</key> und lassen die Taste wieder los, um die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> zu verwenden.

en: Removing a trigger
de: Entfernen eines Auslösers

en: Find the source <em>Triggers</em> in <app>Kupfer</app> and press <key>→</key> to see its contents.
de: Schauen Sie in <app>Kupfer</app> nach den festgelegten <em>Auslösern</em> und drücken Sie <key>→</key>, um deren Inhalt anzusehen.

en: Find the active trigger in the list and use the action <em>Remove Trigger</em>.
de: Suchen Sie nach dem aktiven Auslöser in der Liste und wählen Sie <em>Auslöser entfernen</em>.

en: Since trigger keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
de: Da die Auslöser-Tastenkombinationen globaler Natur sind, können sie aus jeder Anwendung heraus aufgerufen werden. Wählen Sie die Tastenkombinationen mit Vorsicht, damit sie nicht mit anderen Funktionen in Konflikt geraten.

en: Power User Tips
de: Profitipps

en: <em>Proxy objects</em> such as <em>Selected Text</em>, <em>Selected File</em>, <em>Frontmost Window</em>, <em>Last Command</em> et cetera allow very powerful triggers.
de: <em>Proxy-Objekte</em> wie <em>Ausgewählter Text</em>, <em>Ausgewählte Datei</em>, <em>Vorderstes Fenster</em>, <em>Letzter Befehl</em> usw. ermöglichen sehr mächtige Auslöser.

en: The application action <em>Launch</em> is special; if you bind a trigger using <em>Launch</em>, it will start the application if it is not running, but focus the application when it is already running. By contrast, <em>Start Again</em> will start the application if it is running or not.
de: Die Anwendungsaktion <em>Starten</em> ist fallabhängig. Wenn Sie einen Auslöser an <em>Starten</em> binden, dann wird die Anwendung gestartet, sofern sie noch nicht läuft. Sollte sie jedoch schon laufen, erhält sie den Fokus. Im Gegensatz dazu startet die Aktion <em>Erneut starten</em> die Anwendung, ganz gleich, ob sie schon läuft oder nicht.

en: Example Triggers
de: Beispiele für Auslöser

en: Text Editor → Launch
de: Texteditor → starten

en: Start <em>Text Editor</em> or focus its window if it is already running.
de: Starten den <em>Texteditor</em> oder fokussiert dessen Fenster, falls er schon läuft.

en: Selected Text → Search With → Google
de: Ausgewählter Text → Suchen mit → Google

en: Search the web using the currently selected text.
de: Sucht im Web nach dem aktuell ausgewählten Text.

en: Selected File → Move To → (Downloads Folder)
de: Ausgewählte Datei → Verschieben nach → (Download-Ordner)

en: Move the currently selected file to a specific folder
de: Verschiebt die aktuell ausgewählte Datei in einem bestimmten Ordner

en: Songs → Search Contents
de: Musiktitel → Inhalte durchsuchen

en: You may even add a trigger to open a specific subcatalog in Kupfer, for example Rhythmbox's songs.
de: Sie können einen Auslöser festlegen, um in Kupfer einen bestimmten unterkatalog zu öffnen, zum Beispiel die Titel in Rhythmbox.

en: Using the notes plugin.
de: Verwendung des Notizen-Plugins.

en: Notes
de: Notizen

en: Notes Plugin
de: Notizen-Plugin

en: Creating a new note
de: Erstellen einer neuen Notiz

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a note title
de: Aktivieren Sie Kupfer und geben Sie <key>.</key> ein, um in den Textmodus zu gelangen. Geben Sie dann den Titel der Notiz ein

en: Finding a note by title
de: Suchen nach einer Notiz anhand des Titels

en: Simply search for the note title in <app>Kupfer</app>
de: Suchen Sie einfach nach dem Titel der Notiz in <app>Kupfer</app>.

en: Finding a note by content
de: Nach einer Notiz anhand des Inhalts suchen

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a search query
de: Aktivieren Sie Kupfer und geben Sie <key>.</key> ein, um in den Textmodus zu gelangen. Geben Sie dann Ihre Suchanfrage ein

en: Using the selected file plugin.
de: Verwendung des »Ausgewählte Datei«-Plugins

en: Selected File
de: Ausgewählte Datei

en: Select a file in the file manager. Open <app>Kupfer</app> and search for the object <app>Selected File</app>, which represents the file or files that are selected.
de: Wählen Sie eine Datei in der Dateiverwaltung aus. Öffnen Sie <app>Kupfer</app> und suchen Sie nach dem Objekt <app>Ausgewählte Datei</app>, welches die ausgewählte(n) Datei(en) repräsentiert.

en: Instead of searching, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> to directly focus the selected file. See <link xref="keyboard"/> for more information.
de: Anstelle der Suche können Sie <keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq> drücken, um die ausgewählte Datei direkt zu fokussieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie in <link xref="keyboard"/>.

en: <app>Selected File</app> requires <app>Nautilus</app>
de: <app>Ausgewählte Datei</app> benötigt <app>Nautilus</app>.

en: The selected file plugin works with the <app>Nautilus</app> file browser and requires that the extension <cmd>kupfer_provider.py</cmd> is installed (it is normally installed together with <app>Kupfer</app>). After installing it for the first time, <app>Nautilus</app> must start anew before it is active.
de: Dieses Plugin funktioniert mit der Dateiverwaltung <app>Nautilus</app> und benötigt die installierte Erweiterung <cmd>kupfer_provider.py</cmd>. Diese gehört normalerweise zu einer <app>Kupfer</app>-Installation. Nach der Erstinstallation müssen Sie <app>Nautilus</app> neu starten, bevor die Erweiterung aktiv wird.

en: Using the Gwibber plugin.
de: Verwendung des Gwibber-Plugins.

en: Gwibber Plugin
de: Gwibber-Plugin

en: With the <app>Gwibber</app> plugin you can send messages to social networks such as Twitter or Identi.ca.
de: Mit dem <app>Gwibber</app>-Plugin können Sie Nachrichten an soziale Netzwerke wie Twitter oder Identi.ca senden.

en: The plugin requires that the application <app>Gwibber</app> is installed and configured for your user. <app>Kupfer</app> will start and use Gwibber's service in the background.
de: Dieses Plugin erfordert es, dass die Anwendung <app>Gwibber</app> installiert und für Ihr Benutzerkonto konfiguriert ist. <app>Kupfer</app> startet und verwendet den Gwibber-Dienst im Hintergrund.

en: Sending a message to all services
de: Eine Nachricht an alle Dienste senden

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a message.
de: Aktivieren Sie Kupfer und drücken Sie die Taste <key>.</key>, um in den Textmodus zu gelangen und geben Sie anschließend Ihre Nachricht ein.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em> and press <key>Return</key>.
de: Drücken Sie die <key>Tab</key>-Taste und wählen Sie die Aktion <em>Nachricht senden</em>. Drücken Sie anschließend die <key>Eingabetaste</key>.

en: Sending a message to a specific service
de: Eine Nachricht an einen bestimmten Dienst senden

en: Activate Kupfer and search for the service object, for example <em>Identi.ca</em>
de: Aktivieren Sie Kupfer und suchen Sie nach dem Dienst, beispielsweise <em>Identi.ca</em>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em>.
de: Drücken Sie die <key>Tab</key>-Taste und wählen Sie die Aktion <em>Nachricht senden</em>.

en: Type <key>Tab</key> to select the last pane, and type in a message. Press <key>Return</key> to send.
de: Drücken Sie die <key>Tabulatortaste</key>, um die letzte Leiste auszuwählen und geben Sie Ihre Nachricht ein. Drücken Sie anschließend die <key>Eingabetaste</key>, um sie zu versenden..

en: Using the favorites plugin.
de: Verwendung des Favoriten-Plugins.

en: Favorites
de: Favoriten

en: Favorites Plugin
de: Favoriten-Plugin

en: Find an object in <app>Kupfer</app>
de: Ein Objekt in <app>Kupfer</app> suchen

en: Using the calculator plugin.
de: Verwendung des Taschenrechner-Plugins.

en: Calculator
de: Taschenrechner

en: Calculator Plugin
de: Taschenrechner-Plugin

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
de: Mit dem Taschenrechner-Plugin können Sie Ausdrücke schnell und einfach berechnen lassen. Die Berechnung von Ausdrücken ist möglich, welche als Text eingegeben werden, beginnend mit »=«. Die Eingabe eines = im Befehlsmodus startet direkt den Textmodus, wobei für den schnellen Zugriff der Eingabe ein = vorangestellt wird.

en: Activate Kupfer and type <key>=</key>
de: Aktivieren Sie Kupfer und geben Sie <key>=</key> ein.

en: Type in a mathematical expression using <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (and <key>**</key> for exponentiation)
de: Geben Sie einen mathematischen Ausdruck mittels <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> ein (und <key>**</key> für Exponenten).

en: Press <key>Return</key> to get the result.
de: Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um das Ergebnis zu erhalten.

en: The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses expressions as Python expressions. You may use common mathematical functions, such as <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> and <cmd>log</cmd>; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined functions and constants.
de: Der Taschenrechner verwendet die Mathematik- und komplexen Mathematikmodule aus Python. Ausdrücke werden als Python-Ausdrücke interpretiert. Sie können übliche mathematische Funktionen verwenden, wie beispielsweise <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> und <cmd>log</cmd>. Der Befehl <cmd>=help</cmd> zeigt eine Liste aller definierten Funktionen und Konstanten.

en: Notice that the power operator in Python is double stars, for example <code>=3**3</code> will evaluate to 27.
de: Beachten Sie, dass Python als Potenzzeichen einen doppelten Asterisk verwendet. Beispielsweise wird die Eingabe =3**3 im Ergebnis zu 27.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
de: Um trigonometrische Funktionen für Winkel berechnen zu lassen, wandeln Sie diese zunächst in Radiant um:

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
de: Das letzte Ergebnis wird als Unterstrich gespeichert (wie in der Python-Konsole).

en: Using the applications plugin.
de: Verwendung des Anwendungen-Plugins.

en: Applications
de: Anwendungen

en: Applications Plugin
de: Anwendungen-Plugin

en: <app>Applications</app> provides all installed programs.
de: <app>Anwendungen</app> stellt alle installierten Programme bereit.

en: Launching an application
de: Starten einer Anwendung

en: Activate Kupfer and type an abbreviation of the application name
de: Aktivieren Sie Kupfer und geben Sie eine Abkürzung des Anwendungsnamens ein.

en: Press <key>Return</key> to launch the application.
de: Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um die Anwendung zu starten.

en: Opening a file with a specific application
de: Eine Datei mit einer bestimmten Anwendung öffnen

en: Select a file in <app>Kupfer</app>
de: Eine Datei in <app>Kupfer</app> auswählen

en: Selecting default application for a file type or folders
de: Auswahl der Standardanwendung für einen Dateityp und für Ordner

en: Select a file or folder in <app>Kupfer</app>
de: Dateien oder Ordner in <app>Kupfer</app> auswählen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: More advanced usage information.
de: Erweiterte Informationen zur Benutzung.

en: Using <app>Kupfer</app> in Depth
de: Fortgeschrittene Verwendung von <app>Kupfer</app>

en: Adding Applications and Scripts
de: Eigene Anwendungen und Skripte hinzufügen

en: If you want to add an application manually, you can create a new <code>.desktop</code> file and place it in one of the standard directories for applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it.
de: Wenn Sie eine benutzerdefinierte Anwendung hinzufügen wollen, dann können Sie eine neue *.desktop-Datei dafür erstellen und die Datei an einem der Standardorte für Anwendungen ablegen, beispielsweise <file>~/.local/share/applications</file>, wo <app>Kupfer</app> ihn finden kann.

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
de: Falls sie über eine Skriptsammlung verfügen, die Sie aus <app>Kupfer</app> heraus aufrufen wollen, dann können Sie den Skriptordner direkt als Katalog in den Einstellungen von <app>Kupfer</app> hinzufügen. Auf diese Weise zum Katalog von <app>Kupfer</app> hinzugefügte Skripte können direkt oder im Terminal aufgerufen werden, sofern Sie ausführbar sind.

en: Opening Files and Folders
de: Dateien und Ordner öffnen

en: The <em>Comma Trick</em>
de: Der <em>Komma-Trick</em>

en: Grab Current Selection
de: Aktuelle Auswahl markieren

en: See <link xref="keyboard"/>
de: Siehe <link xref="keyboard"/>

en: Command-line Connection
de: Verbindung zur Befehlszeile

en: The command <cmd>kupfer</cmd> can be used to send files or text from the command-line to <app>Kupfer</app>. For example, if you are using the shell in a directory where you have a file called "report.pdf", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.
de: Der Befehl <cmd>kupfer</cmd> kann dazu verwendet werden, Dateien oder Text aus der Befehlszeile an <app>Kupfer</app> zu übergeben. Wenn Sie beispielsweise die Shell in einem Ordner verwenden, in dem sich eine Datei namens »report.pdf« befindet, können Sie diese Datei mittels <app>Kupfer</app> markieren, indem Sie <cmd>kupfer report.pdf</cmd> aufrufen.

en: Managing Context and Current Selection
de: Verwaltung des Kontexts und der aktuellen Auswahl

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
de: Wenn Sie das Objekt gefunden haben, das Sie benötigen, dann rufen sie die Aktion auf, und <app>Kupfer</app> verschwindet, um die Aktion auszuführen, beispielsweise um ein Programm zu starten oder ein Lied abzuspielen. Wenn Sie erneut zu <app>Kupfer</app> zurückkehren, dann ist noch immer die gleiche Aktion und das gleiche Objekt ausgewählt. Bei einigen Aktionen ergibt es durchaus Sinn, sie zu wiederholen, wie beim Springen zum nächsten wiederzugebenden Lied. Es kann nützlich sein, verschiedene Aktionen mit dem gleichen Objekt auszuführen.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
de: Sie befinden sich für die Suche immer im Katalog der obersten Ebene, wenn Sie zu <app>Kupfer</app> »zurückkehren«. Wenn Sie in den Unterkatalog »Alben« abtauchen, durchsuchen Sie damit nur die Alben, wählen eines zur Wiedergabe aus und lassen es abspielen. Doch Ihre nächste Suche springt wieder in den Katalog der obersten Ebene und durchsucht nicht nur die Alben.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
de: Wie kommen Sie nun wieder in den Unterkatalog zurück, in welchem Sie bereits waren? Durch einfaches Navigieren, nicht durch Suchen nach dem ersten Objekt, wenn Sie <app>Kupfer</app> wieder fokussieren. Ein einfacher Weg ist das Drücken der Pfeiltaste nach unten oder der Leertaste, um das Navigationsfenster zu öffnen. Stellen Sie sich das so vor, als ob Sie sagen würden: »Ich will in diesem Unterordner bleiben«. Mit geöffnetem Navigationsfenster wird für die Suche nur der aktuell markierte Unterkatalog abgefragt.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
de: So schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe -- Sie tauchen schnell in Unterordner ab, um eine Datei zu finden, und wenn Sie das nächste Mal zu <app>Kupfer</app> zurückkehren, können sie entweder jedes gewöhnliche Objekt der obersten Ebene erfassen (einfach eintippen!) oder Sie bleiben da, wo Sie sind, tief in dem jeweiligen Ordner (Leertaste drücken, dann Abfrage eingeben).

en: Saving Commands as Files
de: Speichern von Befehlen als Datei

en: Using plugins with <app>Kupfer</app>.
de: Verwendung von Plugins in <app>Kupfer</app>.

en: How to Configure Plugins
de: Konfigurieren der Plugins

en: Configuring Plugins
de: Einrichten von Plugins

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> to the Plugins tab
de: Öffnen Sie die <app>Kupfer-Einstellungen</app> und wechseln Sie zum Plugins-Reiter

en: Use one of the following methods:
de: Verwenden Sie eine der folgenden Methoden:

en: Click the Kupfer icon in the notification area and select the item <em>Preferences</em>
de: Klicken Sie auf das Kupfer-Symbol im Benachrichtigungsfeld und wählen Sie den Eintrag <em>Einstellungen</em>.

en: Search for the object <app>Kupfer Preferences</app> in Kupfer itself. Press <key>Return</key> to open it.
de: Suchen Sie nach dem Objekt <app>Kupfer-Einstellungen</app> in Kupfer selbst. Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key> zum Öffnen.

en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>
de: Verwenden Sie das Tastenkürzel <keyseq><key>Strg</key><key>;</key></keyseq>

en: Select the tab <em>Plugins</em>
de: Wählen Sie den Reiter <em>Plugins</em>.

en: If a Plugin can not be Activated
de: Wenn ein Plugin nicht aktiviert werden kann

en: If a plugin fails to activate because it requires a software module that is not available, its plugin information will display a message like this:
de: Falls das Laden eines Plugins scheitert, weil ein bestimmtes benötigtes Softwaremodul nicht verfügbar ist, wird eine Meldung wie die folgende angezeigt:

en: Plugin could not be read due to an error:
de: Plugin kann wegen eines Fehlers nicht gelesen werden

en: Python module 'gdata' is needed
de: Python-Modul »gdata« wird benötigt

en: This means that you need to install a needed python module from your distribution—and possibly the plugin documentation can tell you how.
de: Dies bedeutet, dass Sie ein Python-Modul aus ihrer Distribution installieren müssen. Die Dokumentation des Plugins gibt möglicherweise dazu nähere Auskünfte.

en: The plugin may also unexpectedly fail to load, and display a different error message. It may then be a program error in either the plugin or <app>Kupfer</app>.
de: Das Laden des Plugins könnte auch aus unerwartetem Grund scheitern und eine andere Fehlermeldung anzeigen. Es kann sich dann um einen Programmierfehler entweder im Plugin oder in <app>Kupfer</app> handeln.

en: Installing more Plugins
de: Weitere Plugins installieren

en: You can install custom plugins into the folder <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Each plugin is either a single <code>.py</code> file or a python package (a folder directly containing a file called <code>__init__.py</code>). Plugins in the package format can include icon files. Python packages can even be installed as <code>.zip</code> files.
de: Sie können benutzerdefinierte Plugins in den Ordner <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code> installieren. Jedes Plugin ist entweder eine einzelne <code>.py</code>-Datei oder ein Python-Package (ein Ordner, der direkt eine Datei namens <code>__init__.py</code> enthält). Plugins im Paketformat können Symboldateien enthalten. Python-Pakete können auch als <code>.zip</code>-Dateien installiert werden.

en: <em>Caution:</em> Treat a plugin as a computer program. Do not install untrusted plugins.
de: <em>Achtung:</em> Betrachten Sie Plugins als Computerprogramme. Installieren Sie keine Plugins aus Quellen, die nicht vertrauenswürdig sind.

en: Creating Plugins
de: Plugins erstellen

en: The <em>Catalog</em> Tab in Preferences
de: Der <em>Katalog</em>-Reiter in den Einstellungen

en: <em>Note:</em> Kupfer may become slow if large enough subcatalogs are exported to the top level.
de: <em>Hinweis:</em> Kupfer kann sehr langsam werden, falls größere Unterkataloge in die oberste Ebene exportiert werden.

en: You can copy, modify and share Kupfer.
de: Sie können Kupfer kopieren, Änderungen vornehmen und weitergeben.

en: License
de: Lizenz

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
de: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
de: Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
de: Sie sollten eine Kopie der Allgemeinen Öffentlichen GNU-Lizenz zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht finden Sie sie <link href="http://www.gnu.org/licenses/">hier</link>.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
de: Diese Dokumentation ist lizenziert unter einer <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
de: Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten.

en: Complete keyboard shortcuts reference.
de: Vollständige Referenz der Tastenkombinationen.

en: Command Keys and Accelerator Keys
de: Befehlstasten und Zugriffstasten

en: Keyboard Interface
de: Tastaturschnittstelle

en: In command mode, the following keystrokes have special meanings:
de: Im Befehlsmodus haben die folgenden Tastenkürzel besondere Bedeutungen:

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
de: <key>↓</key> oder <key>Leertaste</key>

en: Go to the next match
de: Zum nächsten Treffer gehen

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
de: <key>↑</key> oder <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Leertaste</key></keyseq>

en: Go to the previous match
de: Zum vorherigen Treffer gehen

en: <key>→</key> or <key>/</key>
de: <key>→</key> oder <key>/</key>

en: Descend into an object with content
de: Eintauchen in ein Objekt mit Inhalten

en: Backspace
de: Löschtaste

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
de: Das Zeichen aus der Suche löschen. Falls die Suche leer ist, eine Ebene nach oben gehen.

en: Activate free-text mode
de: Aktivierung des freien Textmodus

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
de: Ausgewähltes Objekt zum Stapel hinzufügen (»Komma-Trick«)

en: Quick access keys:
de: Schnellzugriffe:

en: Additionally:
de: Zusätzlich:

en: <key>Return</key> activates the current selection: the command is executed.
de: Die <key>Eingabetaste</key> aktiviert die aktuelle Auswahl: der Befehl wird ausgeführt.

en: <key>Escape</key> clears the current selection.
de: Die <key>Esc</key>-Taste löscht die aktuelle Auswahl.

en: <key>Tab</key> switches between the object and the action pane.
de: Die <key>Tabulatortaste</key> schaltet zwischen dem Objekt und der Aktionsansicht um.

en: Kupfer's Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen in Kupfer

en: These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface. They have the following meanings and default shortcuts:
de: Diese Tastenkürzel werden in der Benutzeroberfläche von <app>Kupfer</app> verwendet. Sie haben folgende Bedeutungen und Vorgabeeinstellungen:

en: Ctrl
de: Strg

en: Toggle text mode
de: Textmodus umschalten

en: The comma trick
de: Der Komma-Trick

en: Show preferences window
de: Das Einstellungsfenster anzeigen

en: Reset all
de: Alle zurücksetzen

en: Alternate activate
de: Alternative Aktivierung

en: Return
de: Eingabe

en: Compose command
de: Compose-Befehl

en: Switch to first pane
de: Zur ersten Leiste wechseln

en: Select 'Quit'
de: »Beenden« wählen

en: Select 'Selected File'
de: »Ausgewählte Datei« wählen

en: Select 'Selected Text'
de: »Ausgewählter Text« wählen

en: Show Help
de: Hilfe anzeigen

en: How to configure a keyboard shortcut
de: Einrichtung einer Tastenkombination

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> and go to the <em>Keyboard</em> tab.
de: Öffnen Sie die <app>Kupfer-Einstellungen</app> und wechseln Sie zum Reiter <em>Tastatur</em>.

en: Global Keyboard Shortcuts
de: Globale Tastenkombinationen

en: <app>Kupfer</app> always listens to global shortcuts, even if it is not currently in the foreground.
de: <app>Kupfer</app> verfolgt stets die Verwendung globaler Tastenkürzel, selbst dann, wenn es sich nicht im Vordergrund befindet.

en: Space
de: Leertaste

en: Show/hide <app>Kupfer</app>
de: <app>Kupfer</app> anzeigen oder verbergen

en: (not configured by default)
de: (keine Voreinstellung)

en: How to configure a global keyboard shortcut
de: Einrichtung einer globalen Tastenkombination

en: Since these keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
de: Da diese Tastenkürzel globaler Natur sind, können sie von jeder Anwendung genutzt werden. Wählen Sie die Tastenkürzel mit Bedacht aus, so dass sie keine Konflikte mit anderen Funktionen verursachen.

en: The plugin <em>Triggers</em> allows to activate actions with global keyboard shortcuts. Trigger shortcuts do not appear in <app>Kupfer Preferences</app>.
de: Das <em>Auslöser</em>-Plugin ermöglicht die Aktivierung von Aktionen mit globalen Tastenkürzeln. Auslöser-Tastenkürzel werden nicht in den <app>Kupfer-Einstellungen</app> angezeigt.

en: See <link xref="plugin-triggers"/> for more information.
de: Siehe <link xref="plugin-triggers"/> für weitere Informationen.

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
de: Einführung in <app>Kupfer</app>.

en: Introduction
de: Einführung

en: <app>Kupfer</app> is an interface for quick and convenient access to applications and their documents.
de: <app>Kupfer</app> ist eine Schnittstelle für den bequemen und schnellen Zugriff auf Anwendungen und Dokumente.

en: For up-to-date information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">homepage</link>.
de: Weitere Informationen über <app>Kupfer</app> finden Sie auf dessen <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">Webseite</link>.

en: Kupfer Development Team
de: Kupfer-Entwicklungsteam

en: Kupfer Manual
de: Kupfer-Handbuch

en: Using Kupfer
de: Kuper verwenden

en: About Specific Plugins
de: Infos zu bestimmten Plugins

en: How to start using <app>Kupfer</app>.
de: Einführung in <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
de: <app>Kupfer</app> ist zum größten Teil eine über die Tastatur bedienbare Schnittstelle zu Anwendungen und Dokumenten.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
de: Der Standardmodus von <app>Kupfer</app> ist der Befehlsmodus: Sobald Sie eine Suche eingeben, sucht <app>Kupfer</app> nach Treffern in seinem Katalog.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
de: Mit Hilfe der Pfeiltasten können Sie ganz einfach durch die Treffer navigieren, in dem Sie zum nächsten oder vorherigen Treffer gehen oder in den Unterkatalogen suchen.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
de: Im Befehlsmodus haben einige Tastenkürzel besondere Bedeutungen:

en: By default you show <app>Kupfer</app> using the global keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
de: In der Standardeinstellung rufen Sie <app>Kupfer</app> mit der globalen Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>Leertaste</key></keyseq> auf.

en: See <link xref="keyboard"/> for more information.
de: Siehe <link xref="keyboard"/> für weitere Informationen.

en: Learning Habits
de: Grundlegendes Verhalten

en: The Catalog
de: Der Katalog

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
de: Der Katalog ist die Objektsammlung, auf die Sie in Kupfer zugreifen können, wie Dokumente und Programme.

en: Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an arrow. Pressing <key>→</key> will enter these objects. Much of the catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer.
de: Objekte im Katalog mit Inhalten, wie Ordner, werden mit einem Pfeil markiert. Durch Drücken der <key>Pfeiltaste rechts</key> öffnen Sie diese Objekte. Ein Großteil des Katalogs besteht aus Unterkatalogen. Das Einbinden von Unterkatalogen als allgemeine Listenobjekte in die oberste Ebene des Kataloges ist möglich. Unterkataloge können in Kupfer zur Eingrenzung der Ansicht oder des Suchbereichs genutzt werden.

en: Most subcatalogs update their content automatically. For example, the Desktop folder source is always up-to-date.
de: Die meisten Unterkataloge aktualisieren ihre Inhalte automatisch. Beispielsweise ist der Katalog für den »Arbeitsfläche«-Ordner immer auf dem neuesten Stand.
