kupfer help master - en to fr translation catalogue (248 entries)

en: Using the search the web plugin.
fr: Utiliser le greffon « Rechercher sur le Web ».

en: Search the Web
fr: Rechercher sur le Web

en: Basic Usage
fr: Utilisation de base

en: Activate Kupfer and make sure it is in free-text mode (press period)
fr: Activez Kupfer et assurez-vous qu'il est en mode texte libre (appuyez sur la touche « point »)

en: Type in a search query and tap <key>Tab</key> to switch to the action pane.
fr: Saisissez une demande de recherche et appuyez sur <key>Tab</key> pour passer dans le volet action.

en: Type "Search With" to find Search the Web's action and tap <key>Tab</key> again to switch to the third pane (indirect object).
fr: Saisissez « rechercher avec » pour trouver l'action rechercher sur le Web et appuyez à nouveau sur <key>Tab</key> pour passer dans le troisième volet (objet indirect).

en: Select search engine with the arrow keys and type <key>Return</key> to open the search in a web browser.
fr: Sélectionnez le moteur de recherche avec les touches fléchées et appuyez sur <key>Entrée</key> pour ouvrir la recherche dans un navigateur Web.

en: Search Engines
fr: Moteurs de recherche

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
fr: Le greffon « Rechercher sur le Web » utilise les moteurs de recherche de <app>Firefox</app>, de sorte que si vous ajoutez des moteurs de recherche directement dans <app>Firefox</app>, <app>Kupfer</app> les trouvera ultérieurement.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
fr: Vous pouvez aussi placer des greffons de recherche personnalisés développés spécialement pour <app>Kupfer</app> directement dans le dossier :

en: The search engine descriptions must written in OpenSearch format.
fr: Les descriptions du moteur de recherche doivent être écrites dans le format OpenSearch.

en: Using the triggers plugin.
fr: Utiliser le greffon Raccourcis déclencheurs.

en: Triggers
fr: Raccourcis déclencheurs

en: Triggers Plugin
fr: Greffon « Raccourcis déclencheurs »

en: With <app>Triggers</app> you can take a command you would normally perform in <app>Kupfer</app>, such as launching an application or opening a document, and bind a global key combination to run this command. As long as <app>Kupfer</app> is running, any application can have the current focus.
fr: Avec les <app>Raccourcis déclencheurs</app>, vous pouvez associer une combinaison de touches à une action que vous lanceriez normalement dans <app>Kupfer</app>, comme démarrer une application ou ouvrir un document. Tant que <app>Kupfer</app> est actif, toute application peut être au premier plan.

en: Creating a new trigger
fr: Création d'un nouveau raccourci déclencheur

en: Set up a command in <app>Kupfer</app> that you want to run
fr: Configurez une commande que vous voulez lancer dans <app>Kupfer</app>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> to create a <em>composed command</em>.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Entrée</key></keyseq> pour créer une <em>commande composée</em>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Add Trigger...</em> and press <key>Return</key>
fr: Appuyez sur <key>Tab</key>, sélectionnez l'action <em>Ajouter un raccourci déclencheur...</em> et appuyez sur <key>Entrée</key>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> and then pressing and releasing <key>R</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.
fr: Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, appuyez sur les touches de modification et sur une touche lettre ou chiffre pour définir un raccourci global (par exemple en maintenant la pression sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> puis en pressant et relâchant la touche <key>R</key> pour lier <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>).

en: Removing a trigger
fr: Suppression d'un raccourci déclencheur

en: Find the source <em>Triggers</em> in <app>Kupfer</app> and press <key>→</key> to see its contents.
fr: Recherchez les <em>raccourcis déclencheurs</em> sources dans <app>Kupfer</app> et appuyez sur <key>→</key> pour afficher leurs contenus.

en: Find the active trigger in the list and use the action <em>Remove Trigger</em>.
fr: Recherchez le raccourci déclencheur actif dans la liste et utilisez l'action <em>Supprimer le raccourci déclencheur</em>.

en: Since trigger keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
fr: Puisque les raccourcis clavier déclencheurs sont globaux, on peut les utiliser à partir de n'importe quelle application. Choisissez les raccourcis avec soin, de façon à ce qu'ils n'entrent pas en conflit avec d'autres fonctions.

en: Power User Tips
fr: Astuces utilisateur très puissantes

en: <em>Proxy objects</em> such as <em>Selected Text</em>, <em>Selected File</em>, <em>Frontmost Window</em>, <em>Last Command</em> et cetera allow very powerful triggers.
fr: Les <em>Objets de procuration</em> comme <em>Texte sélectionné</em>, <em>Fichier sélectionné</em>, <em>Fenêtre au premier plan</em>, <em>Dernière commande</em> etc. permettent de très puissants raccourcis déclencheurs.

en: The application action <em>Launch</em> is special; if you bind a trigger using <em>Launch</em>, it will start the application if it is not running, but focus the application when it is already running. By contrast, <em>Start Again</em> will start the application if it is running or not.
fr: L'action <em>Lancer</em> est spéciale ; si vous constituez un raccourci déclencheur utilisant <em>Lancer</em>, il démarrera l'application si elle n'est pas encore effective, mais mettra l'application au premier plan si elle est déjà lancée. Par contre, <em>Lancer à nouveau</em> démarrera l'application qu'elle soit déjà en cours ou non.

en: Example Triggers
fr: Exemples de raccourcis déclencheurs

en: Text Editor → Launch
fr: Éditeur de texte → Lancer

en: Start <em>Text Editor</em> or focus its window if it is already running.
fr: Démarrer l'<em>Éditeur de texte</em> ou le mettre au premier plan s'il est déjà en cours.

en: Selected Text → Search With → Google
fr: Texte sélectionné → Rechercher avec → Google

en: Search the web using the currently selected text.
fr: Explorer le Web en utilisant le texte actuellement sélectionné.

en: Selected File → Move To → (Downloads Folder)
fr: Fichier sélectionné → Déplacer vers → (Dossier Téléchargements)

en: Move the currently selected file to a specific folder
fr: Déplacer le fichier actuellement sélectionné vers un dossier particulier.

en: Songs → Search Contents
fr: Chansons → Recherche de contenus

en: You may even add a trigger to open a specific subcatalog in Kupfer, for example Rhythmbox's songs.
fr: Vous pouvez même ajouter un raccourci déclencheur pour ouvrir un sous-catalogue particulier dans Kupfer, par exemple les chansons de Rhythmbox.

en: Using the notes plugin.
fr: Utiliser le greffon « Notes ».

en: Notes Plugin
fr: Le greffon « Notes »

en: With <app>Notes</app> you can access or create new notes in either the program <app>Gnote</app> or <app>Tomboy</app>. <app>Notes</app> will work identically with either application—you can configure which one to use in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app>.
fr: Avec <app>Notes</app>, vous pouvez accéder à (ou créer) de nouvelles notes avec les applications <app>Gnote</app> ou <app>Tomboy</app>. <app>Notes</app> fonctionne indifféremment avec l'une ou l'autre. Vous pouvez définir celle que vous souhaitez utiliser à partir du volet d'informations du greffon dans les <app>Préférences de Kupfer</app>.

en: Creating a new note
fr: Création d'une nouvelle note

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a note title
fr: Activez Kupfer et appuyez sur <key>.</key> pour passer en mode texte, puis saisissez un titre de note.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Create Note</em> and press <key>Return</key>.
fr: Appuyez sur <key>Tab</key>, sélectionnez l'action <em>Notes</em> et appuyez sur <key>Entrée</key>.

en: Finding a note by title
fr: Recherche d'une note à partir de son titre

en: Simply search for the note title in <app>Kupfer</app>
fr: Recherchez simplement le titre de la note dans <app>Kupfer</app>

en: Finding a note by content
fr: Recherche d'une note à partir de son contenu

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a search query
fr: Activez <app>Kupfer</app>, appuyez sur <key>.</key> pour passer en mode texte, puis saisissez une demande de recherche

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Get Note Search Results...</em> and press <key>Return</key>.
fr: Appuyez sur <key>Tab</key>, sélectionnez l'action <em>Obtenir le résultat de la recherche dans les notes...</em> et appuyez sur <key>Entrée</key>.

en: You can use the <em>Selected Text</em> object and create a new note with the content of the selection.
fr: Vous pouvez utiliser l'objet <em>Texte sélectionné</em> et créer une nouvelle note avec le contenu de la sélection.

en: Using the selected file plugin.
fr: Utiliser le greffon « Fichier sélectionné ».

en: Selected File
fr: Fichier sélectionné

en: Select a file in the file manager. Open <app>Kupfer</app> and search for the object <app>Selected File</app>, which represents the file or files that are selected.
fr: Sélectionnez un fichier dans le gestionnaire de fichiers. Ouvrez <app>Kupfer</app> et recherchez l'objet <app>Fichier Sélectionné</app> qui représente le ou les fichiers sélectionnés.

en: Instead of searching, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> to directly focus the selected file. See <link xref="keyboard"/> for more information.
fr: Au lieu de rechercher, vous pouvez appuyer sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> pour mettre le focus directement sur le fichier sélectionné. Consultez <link xref="keyboard"/> pour de plus amples informations.

en: <app>Selected File</app> requires <app>Nautilus</app>
fr: <app>Fichier sélectionné</app> a besoin de <app>Nautilus</app>

en: The selected file plugin works with the <app>Nautilus</app> file browser and requires that the extension <cmd>kupfer_provider.py</cmd> is installed (it is normally installed together with <app>Kupfer</app>). After installing it for the first time, <app>Nautilus</app> must start anew before it is active.
fr: Le greffon « Fichier sélectionné » fonctionne avec le navigateur de fichiers <app>Nautilus</app> et nécessite que le greffon <cmd>kupfer_provider.py</cmd> soit installé (il l'est normalement en même temps que <app>Kupfer</app>). Si vous l'installez pour la première fois, vous devez redémarrer <app>Nautilus</app> pour qu'il soit pris en compte.

en: Using the Gwibber plugin.
fr: Utiliser le greffon « Gwibber ».

en: Gwibber Plugin
fr: Le greffon « Gwibber »

en: With the <app>Gwibber</app> plugin you can send messages to social networks such as Twitter or Identi.ca.
fr: Le greffon <app>Gwibber</app> rend possible l'envoi de messages aux réseaux sociaux comme Twitter ou Identi.ca.

en: The plugin requires that the application <app>Gwibber</app> is installed and configured for your user. <app>Kupfer</app> will start and use Gwibber's service in the background.
fr: Le greffon exige que<app>Gwibber</app> soit installé et configuré avec votre compte utilisateur. <app>Kupfer</app> démarre et utilise les services de « Gwibber » en arrière-plan.

en: Sending a message to all services
fr: Envoi d'un message à tous les services

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a message.
fr: Activez Kupfer, appuyez sur <key>.</key> pour passer en mode texte, puis saisissez un message.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em> and press <key>Return</key>.
fr: Appuyez sur <key>Tab</key>, sélectionnez l'action <em>Envoyer un message</em> et appuyez sur <key>Entrée</key>.

en: Sending a message to a specific service
fr: Envoi d'un message à un service particulier

en: Activate Kupfer and search for the service object, for example <em>Identi.ca</em>
fr: Activez <app>Kupfer</app> et recherchez l'objet service, par exemple <em>Identi.ca</em>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em>.
fr: Appuyez sur <key>Tab</key> et sélectionnez l'action <em>Envoyer un message</em>.

en: Type <key>Tab</key> to select the last pane, and type in a message. Press <key>Return</key> to send.
fr: Appuyez sur <key>Tab</key> pour aller au dernier volet et saisissez-y un message. Appuyez sur <key>Entrée</key> pour l'envoyer.

en: The plugin also provides a source for incoming messages, <em>Gwibber Messages</em> and more actions on messages such as <em>Reply</em>, <em>Send Private Message</em> etc.
fr: Le greffon fournit également une source pour les messages entrants, les <em>Messages Gwibber</em> et d'autres actions sur les messages telles que <em>Répondre</em>, <em>Envoyer un message privé</em>, etc.

en: You can use the <em>comma trick</em> if you want to send a message to more than one service, but not all, at the same time.
fr: Utilisez l'<em>Astuce virgule</em> pour envoyer un message à plus d'un service, mais pas à tous, en même temps.

en: Using the favorites plugin.
fr: Utiliser le greffon « Favoris ».

en: Favorites
fr: Favoris

en: Favorites Plugin
fr: Le greffon « Favoris »

en: With <app>Favorites</app> you mark objects, for example files, for quicker access. It is a sort of shelf on which you can store objects in Kupfer. Objects marked as favorites will also be ranked higher and are adorned with a star symbol.
fr: Avec <app>Favoris</app> vous marquez des objets, par exemple des fichiers, pour y accéder plus rapidement. C'est une sorte d'étagère sur laquelle vous rangez des objets dans Kupfer. Les objets marqués comme favoris sont aussi classés plus haut et sont ornés d'un symbole en forme d'étoile.

en: Find an object in <app>Kupfer</app>
fr: Recherchez un objet dans <app>Kupfer</app>

en: Type <key>Tab</key> and select either the action <em>Add to Favorites</em> or <em>Remove from Favorites</em>.
fr: Appuyez sur <key>Tab</key> et sélectionnez <em>Ajouter aux favoris</em> ou <em>Supprimer des favoris</em>.

en: If you favorite an object, you can access it in more places. Not only in the "Favorites" subcatalog, but also as the indirect (secondary) object for some actions. For example:
fr: Si vous avez marqué un objet comme favori, vous pouvez le retrouver à plusieurs endroits ; pas seulement dans le sous-catalogue « Favoris », mais aussi comme objet indirect (secondaire) pour certaines actions. Par exemple :

en: Command-lines from favorites are quick to access.
fr: Accès rapide aux lignes de commande des favoris.

en: When scaling images with the <em>Scale...</em> action from the <app>Image Tools</app> plugin. This action needs a size description as the third object, like "1024" or "1200x800". If you often scale to the same size, say "1200x800", add this to favorites, and it will always appear as a suggestion for the action.
fr: Mise à l'échelle d'images avec l'action <em>Mise à l'échelle...</em> du greffon <app>Outils d'image</app>. Cette action nécessite une définition de la taille de l'objet tiers, comme « 1024 » ou « 1200x800 ». Si vous mettez souvent à l'échelle à la même taille, disons « 1200x800 », ajoutez-la aux favoris et ainsi elle s'affichera toujours en suggestion pour cette action.

en: Actions needing an email address as the indirect object will pick up email addresses from favorites as well as well.
fr: Les actions qui nécessitent une adresse courriel comme objet indirect peuvent aussi bien la récupérer dans les favoris.

en: Using the calculator plugin.
fr: Utiliser le greffon « Calculateur ».

en: Calculator
fr: Calculateur

en: Calculator Plugin
fr: Le greffon « Calculateur »

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
fr: Le greffon « Calculateur » vous permet de calculer rapidement des expressions. Il sait reconnaître les textes commençant par « = » comme une expression. Saisir « = » en ligne de commande démarre le mode texte avec le préfixe « = » pour un accès rapide.

en: Activate Kupfer and type <key>=</key>
fr: Activez Kupfer et appuyez sur <key>=</key>

en: Type in a mathematical expression using <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (and <key>**</key> for exponentiation)
fr: Saisissez une expression mathématique avec <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (et <key>**</key> pour l'exponentiation)

en: Press <key>Return</key> to get the result.
fr: Appuyez sur <key>Entrée</key> pour obtenir le résultat.

en: The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses expressions as Python expressions. You may use common mathematical functions, such as <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> and <cmd>log</cmd>; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined functions and constants.
fr: Le calculateur utilise les modules mathématiques et mathématiques complexes du langage Python et analyse les expressions comme étant des expressions Python. Vous pouvez utiliser les fonctions mathématiques standards, comme <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> et <cmd>log</cmd> ; la commande <cmd>=help</cmd> affiche une liste de toutes les fonctions et de toutes les constantes disponibles.

en: Notice that the power operator in Python is double stars, for example <code>=3**3</code> will evaluate to 27.
fr: Veuillez noter que l'opérateur de mise à la puissance en Python est deux étoiles ; par exemple, <code>=3**3</code> donne 27.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
fr: Pour calculer les fonctions trigonométriques des angles, vous devez d'abord les convertir en radians :

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
fr: Le dernier résultat obtenu est enregistré dans la variable portant le nom _ (le caractère souligné, comme dans la console Python).

en: Using the applications plugin.
fr: Utiliser le greffon « Applications ».

en: Applications Plugin
fr: Le greffon « Applications »

en: <app>Applications</app> provides all installed programs.
fr: <app>Applications</app> donne accès à tous les programmes installés.

en: Launching an application
fr: Lancement d'une application

en: Activate Kupfer and type an abbreviation of the application name
fr: Activez <app>Kupfer</app> et saisissez les premières lettres du nom de l'application

en: Press <key>Return</key> to launch the application.
fr: Appuyez sur <key>Entrée</key> pour lancer l'application.

en: Opening a file with a specific application
fr: Ouverture d'un fichier avec une application particulière

en: Select a file in <app>Kupfer</app>
fr: Sélectionnez un fichier dans <app>Kupfer</app>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Open With...</em>
fr: Appuyez sur <key>Tab</key> et sélectionnez l'action <em>Ouvrir avec...</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to open the file with.
fr: Appuyez sur <key>Tab</key> pour aller au troisième volet (objet indirect) et sélectionnez l'application qui servira à ouvrir le fichier.

en: The action <em>Open</em> opens files and folders with the registered default application for that specific file type. This can be configured using the action <em>Set Default Application...</em>.
fr: L'action <em>Ouvrir</em> ouvre des fichiers et des dossiers avec l'application enregistrée par défaut pour ce type particulier de fichiers. Vous pouvez la configurer avec l'action <em>Définir l'application par défaut...</em>.

en: The file type associations are provided by the desktop environment, and modifying them here will modify them on the desktop as well. This may not be true when not using GNOME or XFCE.
fr: Les associations de type de fichiers sont fournies par l'environnement du bureau et leur modification ici les modifie aussi sur le bureau. Cela n'est peut-être pas le cas si vous n'utilisez pas GNOME ou XFCE.

en: Selecting default application for a file type or folders
fr: Sélection de l'application par défaut pour un type de fichiers ou de dossiers

en: Select a file or folder in <app>Kupfer</app>
fr: Sélectionnez un fichier ou un dossier dans <app>Kupfer</app>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Set Default Application...</em>
fr: Appuyez sur <key>Tab</key> et sélectionnez l'action <em>Définir l'application par défaut...</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to always open the file type with.
fr: Appuyez sur <key>Tab</key> pour aller au troisième volet (objet indirect) et sélectionnez l'application qui servira systématiquement à ouvrir ce type de fichiers.

en: The configuration option <em>Applications for Desktop Environment</em> in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app> determines how <app>Kupfer</app> should act with regard to the desktop environment configuration—certain applications request not to be shown depending on which desktop environment is used. By default, it behaves like GNOME.
fr: L'option de configuration <em>Applications pour le bureau</em> dans le volet d'informations sur les greffons dans les <app>Préférences de Kupfer</app> détermine comment <app>Kupfer</app> doit agir en fonction de la configuration du bureau. Selon le bureau utilisé, certaines applications ne doivent pas être affichées. Par défaut, le comportement est celui de GNOME.

en: More advanced usage information.
fr: Informations d'utilisation avancée.

en: Using <app>Kupfer</app> in Depth
fr: Utilisation de <app>Kupfer</app> de façon approfondie

en: Adding Applications and Scripts
fr: Ajout d'applications et de scripts

en: <app>Kupfer</app> will show all applications that are configured visible in your menu editor.
fr: <app>Kupfer</app> affiche toutes les applications configurées comme visibles dans votre éditeur de menu.

en: If you want to add an application manually, you can create a new <code>.desktop</code> file and place it in one of the standard directories for applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it.
fr: Si vous souhaitez ajouter une application manuellement, vous pouvez créer un nouveau fichier <code>.desktop</code> et le mettre dans un des répertoires standards dédiés aux applications comme, par exemple, dans <file>~/.local/share/applications</file>, où <app>Kupfer</app> pourra le trouver.

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
fr: Si vous possédez une collection de scripts que vous souhaitez exécuter à partir de <app>Kupfer</app>, vous pouvez les placer dans un dossier en tant que répertoire catalogue dans les préférences de <app>Kupfer</app>. Les scripts que vous ajoutez de cette façon au catalogue de <app>Kupfer</app> peuvent être directement lancés dans un terminal pour autant qu'ils soient exécutables.

en: You can also save command-lines by using the action <em>Add to Favorites</em>.
fr: Vous pouvez aussi enregistrer des lignes de commande avec l'action <em>Ajouter aux favoris</em>.

en: Opening Files and Folders
fr: Ouverture de fichiers et de dossiers

en: Using the action <em>Open</em>, files and folders are opened in their preferred application. The application associations can be changed, see <link xref="plugin-applications"/>.
fr: En utilisant l'action <em>Ouvrir</em>, les fichiers et les dossiers sont ouverts avec l'application associée. Les associations aux applications peuvent être modifiées ; consultez la section <link xref="plugin-applications"/>.

en: The <em>Comma Trick</em>
fr: L'<em>Astuce virgule</em>

en: The comma trick allows the user to use actions on many objects at the same time.
fr: L'astuce virgule permet à l'utilisateur d'avoir recours à des actions sur plusieurs objets en même temps.

en: Simply press comma <key>,</key> when an object is selected. The object is put on a "stack", and you can find yet another file or object, press comma to put it on the stack. When you subsequently invoke an action, the action is carried out on all of the objects at the same time.
fr: Sélectionnez un objet et appuyez sur la touche virgule <key>,</key>. L'objet se retrouve sur une « pile » sur laquelle vous pouvez ajouter d'autres objets ou fichiers en appuyant sur virgule. Si par la suite vous appelez une action, elle s'appliquera à tous les objets de la pile en même temps.

en: Some actions are only "multiplied" when used with many objects, other are smarter than that:
fr: Certaines actions ne sont que « répétées » si elles sont utilisées avec plusieurs objets, d'autres sont plus intelligentes :

en: Selecting many files and using the Create Archive action, all files will be packed into the same archive.
fr: En sélectionnant plusieurs fichiers et en utilisant l'action Créer une archive, tous les fichiers sont regroupés dans la même archive.

en: If you select multiple contacts and use a Send Email action, it creates one email directed at all the contacts.
fr: Si vous sélectionnez plusieurs contacts et que vous utilisez l'action Envoyer un courriel, un courriel adressé à tous les contacts est créé.

en: If you select multiple subcatalogs (For example Firefox Bookmarks and Epiphany Bookmarks) and use Search Contents.., you get a subcatalog search restricted to the objects of those two catalogs! You can even bind a trigger to this command(!)
fr: Si vous sélectionnez plusieurs sous-catalogues (par exemple les marque-pages de Firefox et d'Epiphany), l'action Rechercher le contenu... effectue une recherche de sous-catalogues limitée aux objets de ces deux catalogues ! Vous pouvez même associer un raccourci déclencheur à cette commande.

en: The comma trick is <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> directly taken from Quicksilver</link> (the example given in the external article should work identically in Kupfer).
fr: L'astuce virgule est <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick">directement tirée de Quicksilver</link> (l'exemple donné dans l'article externe devrait fonctionner de la même manière dans Kupfer).

en: Grab Current Selection
fr: Obtention de la sélection en cours

en: To use the current selected text, from any application, with <app>Kupfer</app>, you can configure a global keyboard shortcut for the action <em>Show with Selection</em> in <app>Kupfer Preferences</app>.
fr: Pour utiliser le texte sélectionné en cours à partir de n'importe quelle application avec <app>Kupfer</app>, vous pouvez configurer un raccourci clavier global dédié à l'action <em>Afficher avec sélection</em> dans les <app>Préférences de Kupfer</app>.

en: If configured, pressing the global keyboard shortcut will summon <app>Kupfer</app> with the current selection as the focused object.
fr: S'il est configuré, le raccourci clavier appelle <app>Kupfer</app> avec la sélection en cours comme objet en premier plan.

en: See <link xref="keyboard"/>
fr: Consultez la section <link xref="keyboard"/>

en: Command-line Connection
fr: Connexion en ligne de commande

en: The command <cmd>kupfer</cmd> on the command-line will focus <app>Kupfer</app> if it's already running, otherwise it will start it.
fr: La commande <cmd>kupfer</cmd> en ligne de commande met <app>Kupfer</app> au premier plan s'il est déjà lancé, sinon elle le démarre.

en: The command <cmd>kupfer</cmd> can be used to send files or text from the command-line to <app>Kupfer</app>. For example, if you are using the shell in a directory where you have a file called "report.pdf", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.
fr: La commande <cmd>kupfer</cmd> peut être utilisée pour envoyer à <app>Kupfer</app> des fichiers ou du texte en ligne de commande. Par exemple, si vous utilisez l'interpréteur (le shell) dans un répertoire où il y a un fichier nommé « rapport.pdf », vous pouvez mettre le focus sur ce fichier dans <app>Kupfer</app> en exécutant <cmd>kupfer rapport.pdf</cmd>.

en: You can also send text if you pipe the output of a command into <cmd>kupfer</cmd>.
fr: Vous pouvez aussi envoyer du texte si vous redirigez la sortie d'une commande vers <cmd>kupfer</cmd>.

en: Managing Context and Current Selection
fr: Gestion du contexte et de la sélection actuelle

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
fr: Recherchez l'objet que vous souhaitez utiliser, sollicitez une action et <app>Kupfer</app> ouvre l'application correspondante (par exemple lancer un programme ou diffuser une chanson). Quand vous retournez dans <app>Kupfer</app>, il garde l'objet et l'application sélectionnés. La répétition de certaines actions (comme lire le morceau suivant) va de soi et il peut être utile d'appliquer différentes actions au même objet.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
fr: Cependant, le haut du catalogue est toujours disponible pour l'accession aux objets quand vous retournez dans <app>Kupfer</app> : disons, par exemple, que vous étiez dans le sous-catalogue « Albums » pour seulement consulter vos albums ; vous choisissez un album et vous l'écoutez. Vous revenez dans Kupfer et votre album est toujours sélectionné, mais votre prochaine recherche passera quand même par le haut du catalogue, pas seulement par les albums.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
fr: Comment revenir dans le sous-catalogue où vous étiez ? Simplement en naviguant et non pas en recherchant, ce que vous faites habituellement en premier quand vous activez <app>Kupfer</app>. La méthode la plus rapide est de presser la touche flèche vers le bas, ou la barre d'espace pour ouvrir la fenêtre du navigateur ; pensez-y si vous « souhaitez rester dans ce sous-catalogue ». Une fois la fenêtre du navigateur ouverte, recherchez le sous-catalogue actuel.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
fr: De cette façon, vous pouvez travailler de deux façons : vous pouvez explorer rapidement les dossiers à la recherche d'un fichier, et quand vous revenez dans <app>Kupfer</app> pour l'action suivante, vous pouvez soit appeler n'importe quel objet de premier plan (saisissez simplement votre demande), soit rester où vous étiez, dans les profondeurs de ce dossier (appuyez sur la barre d'espace et saisissez votre demande).

en: Saving Commands as Files
fr: Enregistrement de commandes en tant que fichiers exécutables

en: You can use keyboard shortcut for <em>Compose Command</em> (by default it is <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) to create a command object out of the currently focused command in Kupfer. This object can be saved as a runnable file if you use the <em>Save As...</em> action. The resulting file will can be executed when opened from the file manager (it requires that Kupfer is already running).
fr: Vous pouvez utiliser un raccourci clavier de <em>Composition de commande</em> (par défaut, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Entrée</key></keyseq>) pour créer un objet commande à partir de la commande actuellement active dans <app>Kupfer</app>. Cet objet peut être enregistré en tant que fichier exécutable si vous utilisez l'action <em>Enregistrer sous...</em>. Le fichier résultant peut être exécuté en l'ouvrant à partir du gestionnaire de fichiers (<app>Kupfer</app> doit être en cours d'exécution).

en: Using plugins with <app>Kupfer</app>.
fr: Utiliser des greffons avec <app>Kupfer</app>.

en: How to Configure Plugins
fr: Configuration des greffons

en: Functionality in Kupfer is organized by extentsion modules called "plugins". Each plugin provides additional functionality, for example integration with an external application.
fr: Les fonctions de Kupfer sont organisées en modules d'extensions appelés « greffons » ou « extensions » ou encore « plugins ». Chaque greffon fournit une fonction supplémentaire, par exemple l'intégration dans une application externe.

en: Configuring Plugins
fr: Configuration des greffons

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> to the Plugins tab
fr: Ouverture des <app>Préférences de Kupfer</app> à l'onglet « Greffons ».

en: Use one of the following methods:
fr: Utilisez l'une des méthodes suivantes :

en: Click the Kupfer icon in the notification area and select the item <em>Preferences</em>
fr: Cliquez sur l'icône « Kupfer » dans la zone de notification et sélectionnez l'élément <em>Préférences</em>

en: Search for the object <app>Kupfer Preferences</app> in Kupfer itself. Press <key>Return</key> to open it.
fr: Recherchez l'objet <app>Préférences de Kupfer</app> dans Kupfer lui-même. Appuyez sur <key>Entrée</key> pour l'ouvrir.

en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>
fr: Utilisez le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>

en: Select the tab <em>Plugins</em>
fr: Sélectionnez l'onglet <em>Extensions</em>

en: Select plugins in the list to read about them, and tick the box next to its name to activate the plugin, or untick to deactivate.
fr: Sélectionnez un greffon dans la liste pour afficher les informations le concernant et cochez la case adjacente pour l'activer. Décochez la case pour le désactiver.

en: If the plugin has any configurable parameters, they will be visible below the plugin information.
fr: Si le greffon possède des paramètres, ils sont visibles en dessous des informations concernant le greffon.

en: The plugin <app>Kupfer Plugins</app> allows fast access to each plugin's information page as well as the action "Show Source Code" which reveals the implementation.
fr: Le greffon <app>Greffons Kupfer</app> permet un accès rapide à chaque page d'informations sur les greffons ainsi qu'à l'action « Afficher le code source » qui laisse voir la mise en œuvre.

en: If a Plugin can not be Activated
fr: Impossibilité d'activer un greffon

en: If a plugin fails to activate because it requires a software module that is not available, its plugin information will display a message like this:
fr: Si l'activation d'un greffon échoue à cause de l'absence d'un module logiciel, les informations du greffon affichent un message de ce type :

en: Plugin could not be read due to an error:
fr: Le greffon n'a pas pu être lu à cause d'une erreur :

en: Python module 'gdata' is needed
fr: Le module Python « gdata » est requis

en: This means that you need to install a needed python module from your distribution—and possibly the plugin documentation can tell you how.
fr: Cela signifie que vous devez installer un module python indispensable en fonction de votre distribution. La documentation du greffon vous indiquera probablement comment procéder.

en: The plugin may also unexpectedly fail to load, and display a different error message. It may then be a program error in either the plugin or <app>Kupfer</app>.
fr: Le chargement du greffon peut aussi échouer de façon inattendue et afficher un message d'erreur différent. Il peut s'agir d'une erreur de programme dans le greffon ou dans <app>Kupfer</app>.

en: Installing more Plugins
fr: Installation de greffons supplémentaires

en: You can install custom plugins into the folder <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Each plugin is either a single <code>.py</code> file or a python package (a folder directly containing a file called <code>__init__.py</code>). Plugins in the package format can include icon files. Python packages can even be installed as <code>.zip</code> files.
fr: Vous pouvez installer des greffons personnalisés dans le dossier <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Chaque greffon est soit un simple fichier <code>.py</code>, soit un paquet Python (un dossier contenant un fichier appelé <code>__init__.py</code>). Les greffons sous forme de paquet peuvent inclure des fichiers d'icônes. Les paquets Python peuvent même être installés en tant que fichiers <code>.zip</code>.

en: <em>Caution:</em> Treat a plugin as a computer program. Do not install untrusted plugins.
fr: <em>Attention :</em> traitez les greffons comme des programmes d'ordinateur. N'installez pas de greffons d'origine douteuse.

en: Creating Plugins
fr: Création de greffons

en: Documentation for plugin creators is available in the file <code>Documentation/Manual.rst</code> in the source distribution on the webpage at <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Kupfer Manual</link>. An easy way to start is to copy an existing plugin and experimenting with it.
fr: La documentation pour les créateurs de greffons se trouve dans le fichier <code>Documentation/Manual.rst</code> de la distribution source sur la page Web du <link href= "http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Manuel de Kupfer</link>. Une manière facile de démarrer est de copier un greffon existant et de s'entraîner avec.

en: The <em>Catalog</em> Tab in Preferences
fr: L'onglet <em>Catalogue</em> dans les Préférences

en: Each plugin can export a number of sources which contain objects. Normally, all these objects are directly accessible from a top-level search. Some plugins export so specialized or so many objects that their catalogs should better not have their objects exported to the top level. To reach those objects, you have to first find the catalog by name, then enter the catalog using the action <em>Search Contents</em>.
fr: Chaque greffon peut exporter de nombreuses sources contenant des objets. Normalement, tous ces objets sont directement accessibles par une recherche dans le haut du catalogue. Certains greffons exportent des objets si spécialisés ou si nombreux qu'il vaut mieux qu'ils ne soient pas exportés vers le haut du catalogue. Dès lors, pour atteindre ces objets, vous devez d'abord rechercher le catalogue par son nom, puis l'ouvrir par l'action <em>Recherche de contenu</em>.

en: In the tab <em>Catalog</em> in <app>Kupfer Preferences</app>, a ticked box next to each source means that its objects are exported. An unticked box means that its contents are hidden from the top level.
fr: Dans l'onglet <em>Catalogue</em> des <app>Préférences de Kupfer</app>, une case cochée à côté de chaque source signifie que ses objets sont exportés. Une case non cochée signifie que son contenu est masqué dans le haut du catalogue.

en: <em>Note:</em> Kupfer may become slow if large enough subcatalogs are exported to the top level.
fr: <em>Note :</em> Kupfer peut ralentir si de trop gros sous-catalogues sont exportés vers le haut du catalogue.

en: You can copy, modify and share Kupfer.
fr: Vous pouvez copier, modifier et partager Kupfer.

en: License
fr: Licence

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
fr: Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
fr: Ce document est publié sous licence <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr">Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
fr: À titre exceptionnel, les détenteurs des droits vous autorisent à copier, modifier et distribuer les exemples de code contenus dans ce document selon vos propres termes, sans restriction.

en: Complete keyboard shortcuts reference.
fr: Référence complète des raccourcis clavier.

en: Command Keys and Accelerator Keys
fr: Touches de commande et touches d'accélération

en: Keyboard Interface
fr: Interface du clavier

en: In command mode, the following keystrokes have special meanings:
fr: En ligne de commande, les touches suivantes ont un sens particulier :

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
fr: <key>↓</key> ou <key>Espace</key>

en: Go to the next match
fr: va à la proposition suivante

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
fr: <key>↑</key> ou <keyseq><key>Maj</key><key>Espace</key></keyseq>

en: Go to the previous match
fr: va à la proposition précédente

en: <key>→</key> or <key>/</key>
fr: <key>→</key> ou <key>/</key>

en: Descend into an object with content
fr: descend dans un objet avec un contenu

en: Backspace
fr: Retour Arrière

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
fr: efface un caractère de la question. Si la question est vide, remonte d'un niveau

en: Activate free-text mode
fr: active le mode texte libre

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
fr: dépose les objets sélectionnés sur la pile (« Astuce virgule »)

en: Quick access keys:
fr: Touches d'accès rapide :

en: Activate free-text mode with = prefix (for <link xref="plugin-calculator"/>)
fr: active le mode texte libre avec le préfixe <code>=</code> (pour le greffon <link xref="plugin-calculator"/>).

en: Activate free-text mode (when nothing is selected) with <code>/</code> prefix (to input a rooted path)
fr: active le mode texte libre (quand rien n'est sélectionné) avec le préfixe <code>/</code> (pour saisir un nom de chemin commençant à la racine)

en: Additionally:
fr: En outre :

en: <key>Return</key> activates the current selection: the command is executed.
fr: La touche <key>Entrée</key> active la sélection en cours : la commande est exécutée.

en: <key>Escape</key> clears the current selection.
fr: La touche <key>Échap</key> supprime la sélection en cours.

en: <key>Tab</key> switches between the object and the action pane.
fr: La touche <key>Tab</key> bascule entre le volet objet et le volet action.

en: The meaning of the keys <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> and <key>=</key> can not be changed, but you can deactivate their special meaning with the checkbox <app>Use single keystroke commands</app> in <app>Kupfer Preferences</app>.
fr: La signification des touches <key>Espace</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> et <key>=</key> ne peut être modifiée, mais vous pouvez désactiver leur signification spéciale avec la case à cocher <app>Utiliser les commandes à l'aide d'une seule touche</app> dans les Préférences de <app>Kupfer</app>.

en: Kupfer's Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier de Kupfer

en: These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface. They have the following meanings and default shortcuts:
fr: Ces raccourcis clavier sont utilisés dans l'interface de <app>Kupfer</app>. Ils ont les significations suivantes :

en: Toggle text mode
fr: bascule en mode texte

en: The comma trick
fr: l'astuce virgule

en: Show preferences window
fr: affiche la boîte de dialogue préférences

en: Reset all
fr: réinitialise tout

en: Alternate activate
fr: activation alternative

en: Return
fr: Entrée

en: Compose command
fr: commande de composition

en: Switch to first pane
fr: passe au premier volet

en: Select 'Quit'
fr: sélectionne « Quitter »

en: Select 'Selected File'
fr: sélectionne « Fichier sélectionné »

en: Select 'Selected Text'
fr: sélectionne « Texte sélectionné »

en: Show Help
fr: affiche l'aide

en: How to configure a keyboard shortcut
fr: Configuration d'un raccourci clavier

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> and go to the <em>Keyboard</em> tab.
fr: Ouvrez les <app>Préférences de Kupfer</app> et allez à l'onglet <em>Clavier</em>.

en: Double-click the shorcut's row under <em>Browser Keyboard Shortcuts</em>.
fr: Faites un double clic sur la ligne du raccourci au-dessous de <em>Raccourcis clavier du navigateur</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a shortcut. An example is pressing and holding <key>Ctrl</key> and then pressing and releasing <key>T</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
fr: Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, appuyez sur les touches de modification et une touche lettre ou chiffre pour définir un raccourci. Par exemple, maintenez l'appui sur la touche <key>Ctrl</key> et appuyez puis relâchez la touche <key>T</key> pour lier <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Global Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier généraux

en: <app>Kupfer</app> always listens to global shortcuts, even if it is not currently in the foreground.
fr: <app>Kupfer</app> écoute en permanence les raccourcis clavier, même s'il est actuellement en arrière plan.

en: They have the following meanings and default shortcuts:
fr: Voici les raccourcis par défaut et leur signification :

en: Space
fr: barre d'espace

en: Show/hide <app>Kupfer</app>
fr: affiche/masque <app>Kupfer</app>

en: (not configured by default)
fr: (non configuré par défaut)

en: Show <app>Kupfer</app> with 'Selection' object focused
fr: affiche <app>Kupfer</app> avec l'objet « Sélection » au premier plan

en: How to configure a global keyboard shortcut
fr: Configuration d'un raccourci clavier global

en: Double-click the shorcut's row under <em>Global Keyboard Shortcuts</em>.
fr: Faites un double clic sur la ligne du raccourci au-dessous de <em>Raccourcis clavier globaux</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <key>Super</key> and then pressing and releasing <key>Space</key> to bind <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>.
fr: Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, appuyez sur les touches de modification et une touche lettre ou chiffre pour définir un raccourci global. Par exemple, en maintenant la pression sur <key>Super</key> puis en pressant et relâchant la <key>barre d'espace</key> pour lier <keyseq><key>Super</key><key>barre d'espace</key></keyseq>.

en: Since these keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
fr: Puisque ces raccourcis clavier sont globaux, il est possible de les utiliser à partir de n'importe quelle application. Choisissez les raccourcis avec soin, de façon à ce qu'ils n'entrent pas en conflit avec d'autres fonctions.

en: The plugin <em>Triggers</em> allows to activate actions with global keyboard shortcuts. Trigger shortcuts do not appear in <app>Kupfer Preferences</app>.
fr: Le greffon <em>Raccourcis déclencheurs</em> permet d'activer des actions avec des raccourcis clavier globaux. Les raccourcis déclencheurs n'apparaissent pas dans les <app>Préférences de Kupfer</app>.

en: See <link xref="plugin-triggers"/> for more information.
fr: Consultez la section <link xref="plugin-triggers"/> pour plus d'informations.

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
fr: Introduction à <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is an interface for quick and convenient access to applications and their documents.
fr: <app>Kupfer</app> est une interface pour un accès rapide et pratique aux applications et à leurs documents.

en: The most typical use is to find a specific application and launch it. We have tried to make <app>Kupfer</app> easy to extend with plugins so that this quick-access paradigm can be extended to many more objects than just applications.
fr: Son usage le plus courant est la recherche d'une application particulière et son lancement. Nous nous sommes efforcés de rendre <app>Kupfer</app> facile à compléter avec des greffons pour que ce paradigme d'accès rapide puisse s'étendre à bien d'autres objets que les applications.

en: We hope that using <app>Kupfer</app> feels both <em>very fun</em> and <em>different</em>.
fr: Nous espérons que l'utilisation de <app>Kupfer</app> vous semble <em>très amusante</em> et <em>différente</em>.

en: For up-to-date information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">homepage</link>.
fr: Pour obtenir des informations actualisées sur <app>Kupfer</app>, allez sur sa <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">page d'accueil</link>.

en: Kupfer Development Team
fr: Équipe de développement de Kupfer

en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr: Creative Commons Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0

en: Kupfer Manual
fr: Manuel de Kupfer

en: Using Kupfer
fr: Utilisation de Kupfer

en: About Specific Plugins
fr: À propos de greffons particuliers

en: How to start using <app>Kupfer</app>.
fr: Comment débuter avec <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
fr: <app>Kupfer</app> est majoritairement une interface clavier qui gère les applications et les documents.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
fr: Le mode par défaut de Kupfer est la ligne de commande : si vous saisissez une demande, Kupfer cherche une correspondance dans son catalogue.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
fr: Les touches de direction vous permettent de naviguer tout naturellement parmi les réponses proposées, allant de la précédente à la suivante et de haut en bas dans les sous-catalogues.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
fr: En ligne de commande, certaines touches ont un sens particulier :

en: By default you show <app>Kupfer</app> using the global keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
fr: Par défaut, vous affichez <app>Kupfer</app> avec le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>Espace</key></keyseq>.

en: See <link xref="keyboard"/> for more information.
fr: Consultez la section <link xref="keyboard"/> pour plus d'informations.

en: Learning Habits
fr: Apprentissage

en: <app>Kupfer</app> remembers which objects and actions are used the most. When beginning to use it, you have to use the arrow keys at times to make it precise which object you want to find. After a few uses of that object, Kupfer will rank it higher. Objects marked as <link xref="plugin-favorites">favorites</link> are also ranked higher.
fr: <app>Kupfer</app> se souvient des objets et des actions les plus utilisés. Au début de son utilisation, vous devez vous servir des touches fléchées souvent pour préciser quel objet vous recherchez dans une liste. Après quelques appels de cet objet, <app>Kupfer</app> le classera à un rang supérieur. Les objets marqués comme <link xref="plugin-favorites">favoris</link> ont aussi un rang supérieur.

en: The Catalog
fr: Le catalogue

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
fr: Le catalogue est la collection d'objets auxquels vous pouvez accéder dans Kupfer, comme des documents et des programmes.

en: Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an arrow. Pressing <key>→</key> will enter these objects. Much of the catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer.
fr: Les objets du catalogue qui ont un contenu, tels que des dossiers, sont marqués d'une flèche. Appuyer sur la touche <key>→</key> ouvre ces objets. La plus grande partie du catalogue est constituée de sous-catalogues ; les sous-catalogues des greffons énumèrent des objets qui sont disponibles directement depuis le haut du catalogue. Les sous-catalogues sont utiles pour obtenir une vision plus restreinte ou une recherche limitée lors de l'utilisation de Kupfer.

en: Most subcatalogs update their content automatically. For example, the Desktop folder source is always up-to-date.
fr: La plupart des sous-catalogues mettent automatiquement à jour leur contenu. Par exemple, la source du dossier Bureau est toujours maintenue à jour.
