kupfer master - en to ro translation catalogue (40 entries)

en: Basic Usage
ro: Folosire de bază

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
ro: Modulul „Caută pe Internet” folosește motoarele de căutare din <app>Firefox</app>, așa că puteți adăuga motoare de căutare direct în <app>Firefox</app> și <app>Kupfer</app> le va găsi ulterior.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
ro: De asemenea, puteți instala module de căutare direct, doar pentru <app>Kupfer</app>, în dosarul:

en: Calculator Plugin
ro: Modulul calculator

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
ro: Modulul calculator vă permite să calculați expresii rapid. Acesta poate evalua expresii introduse ca text ce începe cu „=”. Introducerea = din modul de comandă va porni modul text direct cu = ca prefix pentru acces rapid.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
ro: Pentru a calcula funcții trigonometrice pentru unghiuri, transformați măsura unghiurilor în radiani întâi:

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
ro: Ultimul rezultat este stocat sub numele de _ (un underscore, ca și în consola Python).

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
ro: Dacă aveți o colecție de scripturi ce care doriți să le apelați din <app>Kupfer</app>, puteți să le adăugați într-un dosar de scripturi ca și un dosar catalog în <app>Kupfer</app> la preferințe. Scripturile pe care le adăugați în catalogul <app>Kupfer</app> pot fi astfel rulate direct sau din terminal atât timp cât ele sunt executabile.

en: Managing Context and Current Selection
ro: Gestionarea contextului și a selecției curente

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
ro: Dacă găsiți un obiect pe care doriți să-l folosiți, apoi să invocați o acțiune, <app>Kupfer</app> va pleca pentru a efectua acțiunea (de exemplu pentru a porni un program sau a reda o piesă). Când vă întoarceți la <app>Kupfer</app>, acesta va păstra același obiect sau acțiune selectată. Unele acțiuni au sens să fie repetate (de exemplu saltul la următoarea piesă). De asemenea, poate fi folosit pentru a efectua acțiuni diferite pe același obiect.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
ro: Totuși, veți avea întotdeauna catalogul de cel mai înalt nivel accesibil când „vă întoarceți” la <app>Kupfer</app> -- De exemplu dacă ați coborât în subcatalogul „Albume” pentru a căuta doar albume; ați ales un album pentru a fi redat și ați executat acțiunea, la întoarcere veți găsi același album selectat, dar căutarea va continua de la catalogul de cel mai înalt nivel, nu doar la albume.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
ro: Cum să vă întoarceți la același subcatalog? Faceți asta prin simplu fapt că navigați întâi, nu căutați, când focalizați din nou pe <app>Kupfer</app>. Un mod rapid de a face asta e să apăsați săgeată-jos sau spațiu pentru a deschide fereastra de navigare. Puteți vedea această acțiune ca și „Vreau să stau în acest subdosar”. Cu fereastra de navigare deschisă, următoarea interogare va căuta în subcatalogul curent.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
ro: În acest mod, puteți lucra în ambele moduri -- puteți ajunge repede în dosare pentru a găsi un fișier, și când vă întoarceți pentru următoarea acțiune, veți putea să chemați un obiect normal de la nivelul cel mai înalt (începeți pur și simplu să scrieți), sau reveniți unde erați, adânc în acel dosar (apăsați spațiu înainte de a scrie interogarea).

en: License
ro: Licență

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber: puteți să-l redistribuiți sau modificați luând în considerare termenii <em>GNU General Public License</em> publicată de Free Software Foundation, versiunea 3 a licenței, sau (la alegere) o altă versiune mai recentă.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
ro: Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ GARANȚIE; fără vreun fel de garanție pe VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP SPECIFIC. Citiți <em>GNU General Public License</em> pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
ro: Ar fi trebui să primiți o copie a GNU General Public License împreună cu acest program. Dacă nu, vizitați <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
ro: Această documentație este licențiată sub o licență neadaptată <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Atribuire-Distribuire în condiții identice 3.0</link>

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ro: Ca și o excepție specială, deținătorii de drepturi de autor vă dau permisiunea să copiați, modificați și distribuiți exemple de cod conținute în acest document luând în considerare termeni aleși de dumneavoastră, fără restricție.

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
ro: <key>↓</key> sau <key>Spațiu</key>

en: Go to the next match
ro: Salt la rezultatul următor

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
ro: <key>↑</key> sau <keyseq><key>Shift</key><key>Spațiu</key></keyseq>

en: Go to the previous match
ro: Salt la rezultatul precedent

en: <key>→</key> or <key>/</key>
ro: <key>→</key> sau <key>/</key>

en: Descend into an object with content
ro: Coboară într-un obiect cu conținut

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
ro: Șterge un caracter din interogare. Dacă aceasta este goală, urcă un nivel

en: Activate free-text mode
ro: Activează modul text-liber

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
ro: Pune obiectul selectat în stivă („Trucul virgulă”)

en: Global Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături globale de tastatură

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
ro: Introducere în <app>Kupfer</app>.

en: Introduction
ro: Introducere

en: Kupfer Development Team
ro: Echipa de dezvoltare Kupfer

en: Creative Commons Share Alike 3.0
ro: Creative Commons Distribuire în condiții identice 3.0

en: Using Kupfer
ro: Folosirea Kupfer

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
ro: <app>Kupfer</app> este în mare parte o interfață controlată prin tastatură către aplicații și documente.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
ro: Modul implicit în Kupfer este modul de comandă: Dacă tastați o interogare, kupfer va căuta o potrivire în catalog.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
ro: Folosind tastele direcționale puteți naviga prin rezultatele interogării în mod natural, trecând la rezultatul anterior sau următor și urcând sau coborând în subcataloage.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
ro: În modul de comandă, câteva taste au înțelesuri speciale:

en: The Catalog
ro: Catalogul

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
ro: Catalogul este colecția de obiecte pe care o puteți accesa în Kupfer, obiecte precum documente și programe.
