kupfer help master - en to unknown language translation catalogue (252 entries)

en: Using the search the web plugin.
target: Uporaba vstavka spletnega brskanja.

en: Search the Web
target: Iskanje po spletu

en: Basic Usage
target: Osnovna uporaba

en: Activate Kupfer and make sure it is in free-text mode (press period)
target: Omogočite Kupfer in se prepričajte, da ste v načinu prostega besedila (pritisnite piko).

en: Type in a search query and tap <key>Tab</key> to switch to the action pane.
target: Vnesite iskalno poizvedbo in pritisnite <key>Tabulator</key> za preklop na pladenj dejanj.

en: Type "Search With" to find Search the Web's action and tap <key>Tab</key> again to switch to the third pane (indirect object).
target: Vpišite "Išči z" za dejanje Išči po spletu in ponovno pritisnite <key>Tabulator</key> za preklop na tretji pladenj (posredni predmet).

en: Select search engine with the arrow keys and type <key>Return</key> to open the search in a web browser.
target: Izberite iskalnik s smernimi tipkami in pritisnite <key>Enter</key> za odprtje iskanja v spletnem brskalniku.

en: Search Engines
target: Iskalniki

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
target: Vstavek Išči po spletu uporablja iskalnike <app>Firefox</app> zato lahko iskalnike dodate neposredno v <app>Firefox</app>, saj jih bo <app>Kupfer</app> našel.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
target: Vstavke po meri lahko namestite neposredno samo za <app>Kupfer</app> v mapo:

en: The search engine descriptions must written in OpenSearch format.
target: Opisi iskalnika morajo biti napisani v obliki OpenSearch.

en: Using the triggers plugin.
target: Uporaba vstavka sprožilcev.

en: Triggers
target: Sprožilci

en: Triggers Plugin
target: Vstavek sprožilcev

en: With <app>Triggers</app> you can take a command you would normally perform in <app>Kupfer</app>, such as launching an application or opening a document, and bind a global key combination to run this command. As long as <app>Kupfer</app> is running, any application can have the current focus.
target: S <app>Sprožilci</app> lahko vzamete ukaz, ki bi ga ponavadi izvedli v <app>Kupferju</app> kot je zagon programa ali odpiranje dokumenta in na ta ukaz vežete splošno tipkovno bližnjico. Dokler se <app>Kupfer</app> izvaja je lahko v žarišču katerikoli program.

en: Creating a new trigger
target: Ustvarjanje novega sprožilca

en: Set up a command in <app>Kupfer</app> that you want to run
target: Nastavitev ukaza, ki ga želite pognati v <app>Kupferju</app>

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> to create a <em>composed command</em>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> za ustvarjanje <em>sestavljenega ukaza</em>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Add Trigger...</em> and press <key>Return</key>
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Dodaj sprožilec ...</em> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> and then pressing and releasing <key>R</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.
target: V oknu, ki se pojavi, za nastavitev tipkovne bližnjice pritisnite spremenilne tipke in črko ali številko. Primer je pritisk in držanje <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> in nato pritisk in spust <key>R</key> za vezavo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.

en: Removing a trigger
target: Odstranjevanje sprožilca

en: Find the source <em>Triggers</em> in <app>Kupfer</app> and press <key>→</key> to see its contents.
target: Najdite vir <em>Sprožilci</em> v <app>Kupfer</app> in pritisnite <key>→</key> za ogled njegove vsebine.

en: Find the active trigger in the list and use the action <em>Remove Trigger</em>.
target: Na seznamu najdite dejavni sprožilec in uporabite dejanje <em>Odstrani sprožilec</em>.

en: Since trigger keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
target: Ker so tipkovne bližnjice sprožilca splošne, jih lahko uporabite iz kateregakoli programa. Bližnjice izberite previdno, da ne bodo v sporu z drugimi zmožnostmi.

en: Power User Tips
target: Namigi za napredne uporabnike

en: <em>Proxy objects</em> such as <em>Selected Text</em>, <em>Selected File</em>, <em>Frontmost Window</em>, <em>Last Command</em> et cetera allow very powerful triggers.
target: <em>Posredniški predmeti</em> kot so <em>Izbrano besedilo</em>, <em>Izbrana datoteka</em>, <em>Sprednje okno</em>, <em>Zadnji ukaz</em> in tako naprej omogočajo zelo zmogljive sprožilce.

en: The application action <em>Launch</em> is special; if you bind a trigger using <em>Launch</em>, it will start the application if it is not running, but focus the application when it is already running. By contrast, <em>Start Again</em> will start the application if it is running or not.
target: Dejanje programa <em>Zaženi</em> je posebno. V primeru da vežete in sprožite z <em>Zaženi</em>, bo zagnal program, če se ne izvaja, v nasprotnem primeru pa bo preklopil na izvajajoči se program. Ukaz <em>Zaženi znova</em> bo zagnal program ne glede na to ali se izvaja ali ne.

en: Example Triggers
target: Primeri sprožilcev

en: Text Editor → Launch
target: Urejevalnik besedil  → zaženi

en: Start <em>Text Editor</em> or focus its window if it is already running.
target: Zaženite <em>Urejevalnik besedila</em> ali se osredotočite na njegovo okno, če se že izvaja.

en: Selected Text → Search With → Google
target: Izbrano besedilo  → išči z  → Google

en: Search the web using the currently selected text.
target: Iskanje po spletu z uporabo trenutno izbranega besedila.

en: Selected File → Move To → (Downloads Folder)
target: Izbrana datoteka  → Premakni v  → (Mapa prejemov)

en: Move the currently selected file to a specific folder
target: Premakne trenutno izbrano datoteko v določeno mapo

en: Songs → Search Contents
target: Skladbe  → vsebine iskanja

en: You may even add a trigger to open a specific subcatalog in Kupfer, for example Rhythmbox's songs.
target: Dodate lahko celo sprožilec za odprtje določenega podkataloga v Kupferju na primer skladbe Rhythmbox.

en: Using the notes plugin.
target: Uporaba vstavka sporočilc.

en: Notes
target: Sporočilca

en: Notes Plugin
target: Vstavek sporočilc

en: With <app>Notes</app> you can access or create new notes in either the program <app>Gnote</app> or <app>Tomboy</app>. <app>Notes</app> will work identically with either application—you can configure which one to use in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app>.
target: S <app>Sporočilci</app> lahko dostopate do ali ustvarite nova sporočilca v programu <app>Gnote</app> ali <app>Tomboy</app>. <app>Sporočilca</app> bodo z obema programoma delovala enako -- katerega želite uporabiti lahko nastavite v <app>Možnostih Kupfer</app>.

en: Creating a new note
target: Ustvarjanje novega sporočilca

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a note title
target: Omogočite Kupfer in vpišite <key>.</key> za vstop v besedilni način in nato vnesite naziv sporočilca

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Create Note</em> and press <key>Return</key>.
target: Vnesite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Ustvari sporočilce</em> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Finding a note by title
target: Iskanje sporočilca po naslovu

en: Simply search for the note title in <app>Kupfer</app>
target: Enostavno iskanje naziva sporočilca v <app>Kupferju</app>

en: Finding a note by content
target: Iskanje sporočilca po vsebini

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a search query
target: Omogočite Kupfer in vnesite <key>.</key> za vstop v besedilni način in nato vnesite iskalno poizvedbo

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Get Note Search Results...</em> and press <key>Return</key>.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Dobi rezultate iskanja sporočilca ...</em> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: You can use the <em>Selected Text</em> object and create a new note with the content of the selection.
target: Uporabite lahko predmet <em>Izbrano besedilo</em> in ustvarite novo sporočilce z vsebino izbire.

en: Using the selected file plugin.
target: Uporaba izbranega vstavka datoteke.

en: Selected File
target: Izbrana datoteka

en: Select a file in the file manager. Open <app>Kupfer</app> and search for the object <app>Selected File</app>, which represents the file or files that are selected.
target: Izberite datoteko v upravljalniku datotek. Odprite <app>Kupfer</app> in najdite predmet <app>Izbrana datoteka</app>, ki predstavlja izbrano datoteko ali datoteke.

en: Instead of searching, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> to directly focus the selected file. See <link xref="keyboard"/> for more information.
target: Namesto iskanje lahko pritisnete <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> za neposredno osredotočenje na izbrano datoteko. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="keyboard"/>.

en: <app>Selected File</app> requires <app>Nautilus</app>
target: <app>Izbrana datoteka</app> zahteva <app>Nautilus</app>

en: The selected file plugin works with the <app>Nautilus</app> file browser and requires that the extension <cmd>kupfer_provider.py</cmd> is installed (it is normally installed together with <app>Kupfer</app>). After installing it for the first time, <app>Nautilus</app> must start anew before it is active.
target: Vstavek izbrane datoteke deluje z brskalnikom datotek <app>Nautilus</app> in zahteva nameščeno razširitev <cmd>kupfer_provider.py</cmd> (običajno je nameščena skupaj s programom <app>Kupfer</app>). Po prvi namestitvi vstavka morate <app>Nautilus</app> znova zagnati, preden vstavek postane dejaven.

en: Using the Gwibber plugin.
target: Uporaba vstavka Gwibber

en: Gwibber Plugin
target: Vstavek Gwibber

en: With the <app>Gwibber</app> plugin you can send messages to social networks such as Twitter or Identi.ca.
target: Z vstavkom <app>Gwibber</app> lahko pošljete sporočila na družabna omrežja kot sta Twitter in Identi.ca.

en: The plugin requires that the application <app>Gwibber</app> is installed and configured for your user. <app>Kupfer</app> will start and use Gwibber's service in the background.
target: Vstavek zahteva, da je <app>Gwibber</app> nameščen in nastavljen za vašega uporabnika. <app>Kupfer</app> bo zagnal in uporabil Gwibberjevo storitev v ozadju.

en: Sending a message to all services
target: Pošiljanje sporočila vsem storitvam

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a message.
target: Omogočite Kupfer in vpišite <key>.</key> za vstop v besedilni način in nato vpišite sporočilo.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em> and press <key>Return</key>.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Pošlji sporočilo</em> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Sending a message to a specific service
target: Pošiljanje sporočila na določeno storitev

en: Activate Kupfer and search for the service object, for example <em>Identi.ca</em>
target: Omogočite Kupfer in iščite za predmet storitve, na primer <em>Identi.ca</em>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em>.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Pošlji sporočilo</em>.

en: Type <key>Tab</key> to select the last pane, and type in a message. Press <key>Return</key> to send.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> za izbiro zadnjega pladnja in vpišite sporočilo. Za pošiljanje pritisnite <key>Enter</key>.

en: The plugin also provides a source for incoming messages, <em>Gwibber Messages</em> and more actions on messages such as <em>Reply</em>, <em>Send Private Message</em> etc.
target: Vstavek vsebuje tudi vir za dohodna sporočila, <em>Sporočila Gwibber</em> in več dejanj za sporočila kot so <em>Odgovori</em>, <em>Pošlji zasebno sporočilo</em> itd.

en: You can use the <em>comma trick</em> if you want to send a message to more than one service, but not all, at the same time.
target: Če želite poslati sporočilo na več kot eno storitev, vendar ne na vse hkrati, uporabite <em>trik z vejico</em>.

en: Using the favorites plugin.
target: Uporaba vstavka priljubljenih.

en: Favorites
target: Priljubljene

en: Favorites Plugin
target: Vstavek priljubljenih

en: With <app>Favorites</app> you mark objects, for example files, for quicker access. It is a sort of shelf on which you can store objects in Kupfer. Objects marked as favorites will also be ranked higher and are adorned with a star symbol.
target: S <app>Priljubljenimi</app> lahko označite predmete kot so na primer datoteke za hiter dostop. To je neke vrste polica na kateri lahko v Kupferju shranjujete dokumente. Predmeti označeni kot priljubljeni bodo ocenjeni višje in imeli poleg simbol zvezdice.

en: Find an object in <app>Kupfer</app>
target: Najdite predmet v programu <app>Kupfer</app>.

en: Type <key>Tab</key> and select either the action <em>Add to Favorites</em> or <em>Remove from Favorites</em>.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Dodaj med priljubljene</em> ali <em>Odstrani iz priljubljenih</em>.

en: If you favorite an object, you can access it in more places. Not only in the "Favorites" subcatalog, but also as the indirect (secondary) object for some actions. For example:
target: V primeru da je predmet priljubljen, lahko do njega dostopate na več mestih. Pojavil se bo ne le v podkatalogu "Priljubljene" ampak tudi v posrednem (drugem) predmetu za nekatera dejanja. Na primer:

en: Command-lines from favorites are quick to access.
target: Do ukaznih vrstic iz priljubljenih lahko hitro dostopate.

en: When scaling images with the <em>Scale...</em> action from the <app>Image Tools</app> plugin. This action needs a size description as the third object, like "1024" or "1200x800". If you often scale to the same size, say "1200x800", add this to favorites, and it will always appear as a suggestion for the action.
target: Velikost lahko spremenite z dejanjem <em>Spremeni velikost...</em> iz vstavka <app>Slikovna orodja</app>. To dejanje kot tretji predmet potrebuje opis velikosti kot je "1024" ali "1200x800". V primeru da velikost pogosto spremenite na isto vrednost kot je "1200x800", jo dodajte med priljubljene. Potem se bo vedno pojavila kot predlog za dejanje.

en: Actions needing an email address as the indirect object will pick up email addresses from favorites as well as well.
target: Dejanja, ki kot neposredni predmet potrebujejo naslove e-pošte, jih bodo pobrale tudi iz priljubljenih.

en: Using the calculator plugin.
target: Uporaba vstavka računala.

en: Calculator
target: Računalo

en: Calculator Plugin
target: Vstavek računala

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
target: Vstavek računalo vam omogoča hiter izračun izrazov. Oceni lahko izraze, vnesene kot besedilo, ki se začne z "=". Vnos = v načinu ukaza bo začel besedilni način neposredno s predpono = za hiter dostop.

en: Activate Kupfer and type <key>=</key>
target: Omogočite Kupfer in pritisnite <key>=</key>

en: Type in a mathematical expression using <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (and <key>**</key> for exponentiation)
target: Vnesite matematični izraz z uporabo <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (in <key>**</key> za potenco)

en: Press <key>Return</key> to get the result.
target: Za rezultat pritisnite <key>Enter</key>.

en: The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses expressions as Python expressions. You may use common mathematical functions, such as <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> and <cmd>log</cmd>; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined functions and constants.
target: Računalo uporablja pythonove module matematike in kompleksne matematike in izraze razčleni kot izraze Python. Uporabite lahko pogoste matematične funkcije kot so <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> in <cmd>log</cmd>. Ukaz <cmd>=help</cmd> vam bo prikazal seznam vseh definiranih funkcij in konstant.

en: Notice that the power operator in Python is double stars, for example <code>=3**3</code> will evaluate to 27.
target: Operator potenc v Pythonu so dvojne zvezdice. Vrednost izraza <code>=3**3</code> je na primer 27.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
target: Za izračun trigonometrijskih funkcij kote najprej pretvorite v radiane:

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
target: Zadnji rezultat je shranjen kot ime _ (podčrtaj, takšen kot v konzoli Python).

en: Using the applications plugin.
target: Uporaba vstavka programov.

en: Applications
target: Programi

en: Applications Plugin
target: Vstavek programov

en: <app>Applications</app> provides all installed programs.
target: <app>Applications</app> zagotavlja vse nameščene programe.

en: Launching an application
target: Zaganjanje programa

en: Activate Kupfer and type an abbreviation of the application name
target: Omogočite Kupfer in vtipkajte okrajšavo imena programa

en: Press <key>Return</key> to launch the application.
target: Za zagon programa pritisnite <key>Enter</key>.

en: Opening a file with a specific application
target: Odpiranje datoteke z določenim programom

en: Select a file in <app>Kupfer</app>
target: Izbor datoteke v <app>Kupferju</app>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Open With...</em>
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Odpri z ...</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to open the file with.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> za izbiro tretjega (neposrednega predmeta) pladnja in v njem izberite program s katerim želite odpreti datoteko.

en: The action <em>Open</em> opens files and folders with the registered default application for that specific file type. This can be configured using the action <em>Set Default Application...</em>.
target: Dejanje <em>Odpri</em> odpre datoteke in mape z vpisanimi privzetimi programi za določeno vrsto datotek. To lahko nastavite z dejanjem <em>Nastavi privzeti program ...</em>.

en: The file type associations are provided by the desktop environment, and modifying them here will modify them on the desktop as well. This may not be true when not using GNOME or XFCE.
target: Povezave vrst datotek zagotavlja namizno okolje in njihova sprememba tukaj jih bo spremenila tudi na namizju. To morda ne bo res pri uporabi GNOME ali XFCE.

en: Selecting default application for a file type or folders
target: Izbira privzetega programa za vrsto datoteke ali mape

en: Select a file or folder in <app>Kupfer</app>
target: Izbor datoteke ali mape v <app>Kupferju</app>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Set Default Application...</em>
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Nastavi privzeti program ...</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to always open the file type with.
target: Vpišite <key>Tabulator</key> za izbiro tretjega (neposredni predlet) pladnja in v njem izberite program s katerim želite vedno odpreti to vrsto datoteke.

en: Configuration
target: Nastavitev

en: The configuration option <em>Applications for Desktop Environment</em> in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app> determines how <app>Kupfer</app> should act with regard to the desktop environment configuration—certain applications request not to be shown depending on which desktop environment is used. By default, it behaves like GNOME.
target: Nastavitvena možnost <em>Programi in namizno okolje</em> v pladnju podrobnosti vstavka v <app>Možnostih Kupfer</app> določi, kako se naj <app>Kupfer</app> obnaša glede na nastavitev namiznega okolja—določeni programi zahtevajo, da niso prikazani glede na uporabljeno namizno okolje. Privzeto se obnaša kot GNOME.

en: More advanced usage information.
target: Podati o naprednejši uporabi.

en: Using <app>Kupfer</app> in Depth
target: Podrobnejša uporaba <app>Kupferja</app>.

en: Adding Applications and Scripts
target: Dodajanje programov in skriptov

en: <app>Kupfer</app> will show all applications that are configured visible in your menu editor.
target: <app>Kupfer</app> bo v urejevalniku menija prikazal vse programe, ki so nastavljeni kot vidni.

en: If you want to add an application manually, you can create a new <code>.desktop</code> file and place it in one of the standard directories for applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it.
target: Če želite dodati program ročno, lahko ustvarite novo datoteko <code>.desktop</code> in jo postavite v eno od standardnih mest za programe, na primer <file>~/.local/share/applications</file>, kjer jo bo <app>Kupfer</app> našel.

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
target: Če imate zbirko skriptov, ki jih želite poklicati v <app>Kupferju</app>, lahko v možnostih dodate mapo skriptov kot mapo katalogov v <app>Kupfer</app>. Skripte, ki jih dodate v <app>Kupferjev</app> katalog na ta način, je mogoče zagnati neposredno v terminalu, če so izvedljivi.

en: You can also save command-lines by using the action <em>Add to Favorites</em>.
target: Ukazne vrstice lahko shranite z uporabo dejanja <em>Dodaj med priljubljene</em>.

en: Opening Files and Folders
target: Odpiranje datotek in map

en: Using the action <em>Open</em>, files and folders are opened in their preferred application. The application associations can be changed, see <link xref="plugin-applications"/>.
target: Uporaba dejanja <em>Odpri</em> odpre datoteke in mape na njihovem prednostnem mestu. Povezave programov je mogoče spremeniti, oglejte si <link xref="plugin-applications"/>.

en: The <em>Comma Trick</em>
target: <em>Trik z vejico</em>

en: The comma trick allows the user to use actions on many objects at the same time.
target: Trik z vejico uporabniku omogoča uporabo dejanj na več predmetih hkrati.

en: Simply press comma <key>,</key> when an object is selected. The object is put on a "stack", and you can find yet another file or object, press comma to put it on the stack. When you subsequently invoke an action, the action is carried out on all of the objects at the same time.
target: Pritisnite na <key>,</key>, ko je predmet izbran. Predmet je postavljen na "sklad" in lahko najdete še eno datoteko ali predmet in pritisnete brskalnik za postavitev nazaj v sklad. Ko prikličete dejanje, je izvedeno na vseh predmetih hkrati.

en: Some actions are only "multiplied" when used with many objects, other are smarter than that:
target: Nekatera dejanja so pri uporabi z več predmeti le večkrat izvedena, druga pa so pametnejša:

en: Selecting many files and using the Create Archive action, all files will be packed into the same archive.
target: Izbira veliko datotek in uporaba dejanja Ustvari arhiv bo vse datoteke zapakirala v isti arhiv.

en: If you select multiple contacts and use a Send Email action, it creates one email directed at all the contacts.
target: V primeru da izberete več stikov in uporabite dejanje Pošlji e-pošto, ustvari eno e-pošto, ki je usmerjena k vsem stikom.

en: If you select multiple subcatalogs (For example Firefox Bookmarks and Epiphany Bookmarks) and use Search Contents.., you get a subcatalog search restricted to the objects of those two catalogs! You can even bind a trigger to this command(!)
target: V primeru da izberete več podkatalogov (na primer zaznamke Firefox ali zaznamke Epiphany) in uporabite Vsebino iskanja ..., lahko dobite podkatalog iskanja, ki je omejen na predmete teh dveh podkatalogov! Na ta ukaz lahko celo vežete sprožitec(!).

en: The comma trick is <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> directly taken from Quicksilver</link> (the example given in the external article should work identically in Kupfer).
target: Trik z vejico je vzet <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> neposredno iz programa Quicksilver</link> (primer v zunanjem članku, bi moral v Kupferju delovati enako).

en: Grab Current Selection
target: Zgrabi trenutno izbiro

en: To use the current selected text, from any application, with <app>Kupfer</app>, you can configure a global keyboard shortcut for the action <em>Show with Selection</em> in <app>Kupfer Preferences</app>.
target: Za uporabo trenutno izbranega besedila iz katregakoli programa s programom <app>Kupfer</app> lahko nastavite splošno tipkovno bližnjico za dejanje <em>Pokaži z izbiro</em> v <app>Možnostih Kupfer</app>.

en: If configured, pressing the global keyboard shortcut will summon <app>Kupfer</app> with the current selection as the focused object.
target: V primeru da je nastavljena, bo splošna tipkovna bližnjica priklicala <app>Kupfer</app> s trenutno izbiro kot predmetom v žarišču.

en: See <link xref="keyboard"/>
target: Oglejte si <link xref="keyboard"/>

en: Command-line Connection
target: Povezava z ukazno vrstico

en: The command <cmd>kupfer</cmd> on the command-line will focus <app>Kupfer</app> if it's already running, otherwise it will start it.
target: Ukaz <cmd>kupfer</cmd> v ukazni vrstici bo v žarišču na <app>Kupfer</app>, če že teče. V nasprotnem primeru ga bo zagnal.

en: The command <cmd>kupfer</cmd> can be used to send files or text from the command-line to <app>Kupfer</app>. For example, if you are using the shell in a directory where you have a file called "report.pdf", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.
target: Ukaz <cmd>kupfer</cmd> lahko uporabite za pošiljanje datotek ali besedila iz ukazne vrstice programu <app>Kupfer</app>. Na primer, če uporabljate lupino v mapi, kjer imate datoteko "poročilo.pdf", lahko v <app>Kupferju</app> to datoteko spravite v žarišče s poganjanjem <cmd>kupfer porocilo.pdf</cmd>.

en: You can also send text if you pipe the output of a command into <cmd>kupfer</cmd>.
target: Besedilo lahko izberete tudi, če izhod ukaza vpišete v <cmd>kupfer</cmd>.

en: Managing Context and Current Selection
target: Upravljanje vsebine in trenutne izbire

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
target: V primeru, da najdete predmet, ki ga želite uporabiti, prikličite dejanje. <app>Kupfer</app> bo odšel stran za izvedbo dejanja (na primer zagnal program ali predvajal skladbo). Ko pridete nazaj v <app>Kupfer</app>, bo le-ta obdržal izbiro istega predmeta in dejanja. Nekatera dejanja je smiselno ponavljati (na primer preskok na naslednjo skladbo), uporabno pa je lahko tudi izvajanje različnih dejanj na istem predmetu.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
target: Vendar pa je katalog zgornje ravni dosegljiv vedno, ko "pridete nazaj" h programu <app>Kupfer</app> -- recimo, da greste v podkatalog "Albumi" za brskanje le vaših albumov, izberete album za predvajanje in ga predvajate. Prišli ste nazaj z izbranim albumom -- toda vaše naslednje iskanje bo še vedno izvedeno na katalogu gornje ravni, ne samo v albumih.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
target: Kako priti nazaj v podkatalog v katerem ste bili? To lahko storite z enostavnim brskanjem in ne iskanje, ko je <app>Kupfer</app> znova v žarišču. Hiter način je pritisk na puščico navzdol ali preslednico za odprtje okna brskalnika. O tem mislite kot da bi rekli "Želim ostati v tej podmapi". Ko se odpre okno brskanja, bo vaša naslednja poizvedba iskala po trenutnem podkatalogu.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
target: Na ta način lahko delate na oba načina - hitro lahko raziščete mape za iskanje datoteke in ko pridete nazaj za naslednje dejanje s <app>Kupferjem</app> lahko pokličete katerikoli predmet zgornje ravni ali pa ostanete, kjer ste bili globoko v tisti mapi (pritisnite presledek in nato vpišite poizvedbo).

en: Saving Commands as Files
target: Shranjevanje ukazov kot datoteke

en: You can use keyboard shortcut for <em>Compose Command</em> (by default it is <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) to create a command object out of the currently focused command in Kupfer. This object can be saved as a runnable file if you use the <em>Save As...</em> action. The resulting file will can be executed when opened from the file manager (it requires that Kupfer is already running).
target: Za ustvarjanje predmeta ukaza iz ukaza, ki je trenutno v žarišču v Kupferju, lahko uporabite tipkovno bližnjico <em>Sestavi ukaz</em> (privzeto je <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>). Ta predmet lahko shranite kot izvedljivo datoteko, če uporabite dejanje <em>Shrani kot ...</em>. Nastala datoteka bo izvedena bo odprtju iz upravljalnika datotek (zahteva, da se Kupfer že izvaja).

en: Using plugins with <app>Kupfer</app>.
target: Uporaba vtavkov v programu <app>Kupfer</app>.

en: How to Configure Plugins
target: Kako nastaviti vstavke

en: Functionality in Kupfer is organized by extentsion modules called "plugins". Each plugin provides additional functionality, for example integration with an external application.
target: Zmožnost v Kupferju je organizirana po modulih razširitev, ki se imenujejo "vstavki". Vsak vstavek zagotavlja dodatno zmožnost na primer vključitev v zunanji program.

en: Configuring Plugins
target: Nastavljanje vstavkov

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> to the Plugins tab
target: Odprite zavihek Vstavki v <app>Možnostih Kupfer</app>

en: Use one of the following methods:
target: Uporabite enega od naslednjih načinov:

en: Click the Kupfer icon in the notification area and select the item <em>Preferences</em>
target: Kliknite na ikono Kupfer v obvestilnem področju in izberite predmet <em>Možnosti</em>

en: Search for the object <app>Kupfer Preferences</app> in Kupfer itself. Press <key>Return</key> to open it.
target: Iščite predmet <app>Možnosti Kupfer</app> v Kupferju. Pritisnite <key>Enter</key> za odprtje.

en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>
target: Uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>

en: Select the tab <em>Plugins</em>
target: Izberite zavihek <em>Vstavki</em>

en: Select plugins in the list to read about them, and tick the box next to its name to activate the plugin, or untick to deactivate.
target: Izberite vstavke s seznama za branje o njih in izberite polje poleg njegovega imena za njegovo omogočitev ali oznako odstranite za onemogočitev.

en: If the plugin has any configurable parameters, they will be visible below the plugin information.
target: V primeru da ima vstavek nastavljive parametre, bodo vidni pod podatki o vstavku.

en: The plugin <app>Kupfer Plugins</app> allows fast access to each plugin's information page as well as the action "Show Source Code" which reveals the implementation.
target: Vstavek <app>Vstavki Kupfer</app> omogoča hiter dostop do strani s podatki o vstavkih kot tudi do dejanja "Pokaži izvorno kodo", ki prikaže izvedbo.

en: If a Plugin can not be Activated
target: V primeru da vstavka ni mogoče omogočiti

en: If a plugin fails to activate because it requires a software module that is not available, its plugin information will display a message like this:
target: V primeru da vstavka ni mogoče omogočiti, ker zahteva programski modul, ki ni na voljo, bodo podatki o vstavku prikazali sporočilo kot je:

en: Plugin could not be read due to an error:
target: Vstavka ni mogoče prebrati zaradi napake:

en: Python module 'gdata' is needed
target: Zahtevan je modul Python 'gdata'

en: This means that you need to install a needed python module from your distribution—and possibly the plugin documentation can tell you how.
target: To pomeni, da morate namestiti zahtevan modul python s svoje distribucije -- morda vam dokumentacija vstavka lahko pove kako.

en: The plugin may also unexpectedly fail to load, and display a different error message. It may then be a program error in either the plugin or <app>Kupfer</app>.
target: Nalaganje vstavka lahko tudi nepričakovano spodleti in prikaže durgačno sporočilo o napaki. To je lahko programska napaka v vstavku ali v <app>Kupferju</app>.

en: Installing more Plugins
target: Nameščanje več vstavkov

en: You can install custom plugins into the folder <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Each plugin is either a single <code>.py</code> file or a python package (a folder directly containing a file called <code>__init__.py</code>). Plugins in the package format can include icon files. Python packages can even be installed as <code>.zip</code> files.
target: Vstavke po meri lahko namestite v mapo <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Vsak vstavek je ena datoteka <code>.py</code> ali paket python (mapa, ki vsebuje datoteko z imenom <code>__init__.py</code>). Vstavki v obliki paketa lahko vključujejo datoteke ikone. Pakete Python lahko namestite tudi kot datoteke <code>.zip</code>.

en: <em>Caution:</em> Treat a plugin as a computer program. Do not install untrusted plugins.
target: <em>Pozor:</em> Vstavek obravnavajte kot računalniški program. Vstavkov, ki jim ne zaupajte, ne nameščajte.

en: Creating Plugins
target: Ustvarjanje vstavkov

en: Documentation for plugin creators is available in the file <code>Documentation/Manual.rst</code> in the source distribution on the webpage at <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Kupfer Manual</link>. An easy way to start is to copy an existing plugin and experimenting with it.
target: Dokumentacija za ustvarjalce vstavkov je na voljo v datoteki <code>Documentation/Manual.rst</code> v izvorni distribuciji na spletni strani <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">priročnika Kupfer</link>. Enostaven način za začetek je kopiranje obstoječega vstavka in njegovo preizkušanje.

en: The <em>Catalog</em> Tab in Preferences
target: Zavihek <em>Katalog</em> v možnostih

en: Each plugin can export a number of sources which contain objects. Normally, all these objects are directly accessible from a top-level search. Some plugins export so specialized or so many objects that their catalogs should better not have their objects exported to the top level. To reach those objects, you have to first find the catalog by name, then enter the catalog using the action <em>Search Contents</em>.
target: Vsak vstavek lahko izvozi številne vire, ki vsebujejo predmete. Običajno lahko do teh predmetov dostopate neposredno iz iskanja vrhne ravni. Nekateri vstavki izvozijo specializirane ali tako veliko predmetov, da je boljše, da njihovi katalogi predmetov ne izvažajo na vrhnjo raven.

en: In the tab <em>Catalog</em> in <app>Kupfer Preferences</app>, a ticked box next to each source means that its objects are exported. An unticked box means that its contents are hidden from the top level.
target: V zavihku <em>Katalog</em> v <app>Možnostih Kupfer</app> je poleg vsakega vira izbrano polje, ki pomeni, da so njegovi predmeti izvoženi. Neizbrano polje pomeni, da je vsebina na vrhnji ravni skrita.

en: <em>Note:</em> Kupfer may become slow if large enough subcatalogs are exported to the top level.
target: <em>Opomba:</em> Kupfer lahko postane počasen, če v vrhnjo raven izvozite dovolj velike podkataloge.

en: You can copy, modify and share Kupfer.
target: Kupfer lahko kopirate, spreminjate in delite z drugimi.

en: License
target: Dovoljenje

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji <em>GNU General Public License</em>, kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 3 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
target: Program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte <em>GNU General Public License</em>.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
target: Kopijo GNU General Public License bi morali prejeti skupaj s tem programom. Če je niste, si oglejte <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
target: Ta dokument je licenciran pod licenco <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Dovoljenje Creative Commons - priznanje avtorstva - deljenje pod istimi pogoji 3.0 brez prenosa</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
target: Kot posebno izjemo vam lastniki avtorskih pravic dajejo dovoljenje za kopiranje, spreminjanje in distribuiranje kode primerov, ki jo vsebuje ta dokument, pod svojimi pogoji brez omejitev.

en: Complete keyboard shortcuts reference.
target: Celotna referenca tipkovnih bližnjic

en: Command Keys and Accelerator Keys
target: Tipke ukazov in pospeševalnikov

en: Keyboard Interface
target: Vmesnik tipkovnice

en: In command mode, the following keystrokes have special meanings:
target: V načinu ukaza imajo nekatere tipke poseben pomen:

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
target: <key>↓</key> ali <key>Preslednica</key>

en: Go to the next match
target: Pojdi na naslednji zadetek

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
target: <key>↑</key> ali <keyseq><key>Shift</key><key>Preslednica</key></keyseq>

en: Go to the previous match
target: Pojdi na predhodni zadetek

en: <key>→</key> or <key>/</key>
target: <key>→</key> ali <key>/</key>

en: Descend into an object with content
target: Spusti se v predmet z vsebino

en: Backspace
target: Vračalka

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
target: Izbriše znak iz poizvedbe. Če je poizvedba prazna, gre eno raven navzgor

en: Activate free-text mode
target: Omogočite način prostega besedila

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
target: Postavi izbran predmet v sklad ("Trik z vejico")

en: Quick access keys:
target: Tipke hitrega dostopa:

en: Activate free-text mode with = prefix (for <link xref="plugin-calculator"/>)
target: Omogoči način prostega besedila s predpono <code>=</code> (za <link xref="plugin-calculator"/>)

en: Activate free-text mode (when nothing is selected) with <code>/</code> prefix (to input a rooted path)
target: Omogoči način prostega besedila (ko ni nič izbrano) s predpono <code>/</code> (za vnos korenske poti)

en: Additionally:
target: Dodatno:

en: <key>Return</key> activates the current selection: the command is executed.
target: <key>Enter</key> omogoči trenutno izbiro: ukaz je izveden.

en: <key>Escape</key> clears the current selection.
target: <key>Escape</key> počisti trenutno izbiro.

en: <key>Tab</key> switches between the object and the action pane.
target: <key>Tab</key> preklopi med predmetom in pladnjem dejanj.

en: The meaning of the keys <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> and <key>=</key> can not be changed, but you can deactivate their special meaning with the checkbox <app>Use single keystroke commands</app> in <app>Kupfer Preferences</app>.
target: Pomena tipk <key>Preslednica</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> and <key>=</key> ne morete spremeniti, vendar lahko onemogočite njihov poseben pomen z izbirnim polje <app>Uporabi posamezne ukaze pritiskov tipk</app> v <app>Možnostih Kupfer</app>.

en: Kupfer's Keyboard Shortcuts
target: Tipkovne bližnjice Kupfer

en: These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface. They have the following meanings and default shortcuts:
target: Te tipkovne bližnjice se uporabljajo v vmesniku <app>Kupfer</app>. Imajo naslednje pomene in privzete bližnjice:

en: Toggle text mode
target: Preklopi besedilni način

en: The comma trick
target: Trik z vejico

en: Show preferences window
target: Pokaže okno zmožnosti

en: Reset all
target: Ponastavi vse

en: Alternate activate
target: Dodatno omogoči

en: Return
target: Enter

en: Compose command
target: Sestavi ukaz

en: Switch to first pane
target: Preklopi na prvi pladenj

en: Select 'Quit'
target: Izberi 'končaj'

en: Select 'Selected File'
target: Izberi 'izbrano datoteko'

en: Select 'Selected Text'
target: Izberi 'izbrano besedilo'

en: Show Help
target: Pokaži pomoč

en: How to configure a keyboard shortcut
target: Kako nastaviti tipkovno bližnjico

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> and go to the <em>Keyboard</em> tab.
target: Odprite <app>Možnosti Kupfer</app> in pojdite v zavihek <em>Tipkovnica</em>.

en: Double-click the shorcut's row under <em>Browser Keyboard Shortcuts</em>.
target: Dvokliknite na vrstico bližnjice pod <em>Tipkovne bližnjice brskalnika</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a shortcut. An example is pressing and holding <key>Ctrl</key> and then pressing and releasing <key>T</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
target: V oknu, ki se pojavi, za nastavitev splošne bližnjice pritisnite na spremenilne tipke in črko ali število. Primer je pritisk in držanje na tipko <key>Ctrl</key> in nato pritisk in izpust tipke <key>T</key> za vezavo <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Global Keyboard Shortcuts
target: Splošne tipkovne bližnjice

en: <app>Kupfer</app> always listens to global shortcuts, even if it is not currently in the foreground.
target: <app>Kupfer</app> vedno posluša za splošne bližnjice, tudi če ni v ospredju.

en: They have the following meanings and default shortcuts:
target: Imajo naslednje pomene in privzete bližnjice:

en: Space
target: Preslednica

en: Show/hide <app>Kupfer</app>
target: Pokaže/skrije <app>Kupfer</app>.

en: (not configured by default)
target: (ni privzeto nastavljeno)

en: Show <app>Kupfer</app> with 'Selection' object focused
target: Pokaže <app>Kupfer</app> s predmetom 'Izbira' v žarišču

en: How to configure a global keyboard shortcut
target: Kako nastaviti splošno tipkovno bližnjico

en: Double-click the shorcut's row under <em>Global Keyboard Shortcuts</em>.
target: Dvokliknite na vrstico bližnjice pod <em>Splošne tipkovne bližnjice</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <key>Super</key> and then pressing and releasing <key>Space</key> to bind <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>.
target: V oknu, ki se pojavi, za nastavitev splošne bližnjice pritisnite na spremenilne tipke in črko ali število. Primer je pritisk in držanje na tipko <key>Super</key> in nato pritisk in izpust tipke <key>Preslednica</key> za vezavo <keyseq><key>Super</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Since these keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
target: Ker so te tipkovne bližnjice splošne, jih lahko uporabite v kateremkoli programu. Bližnjice izberite previdno, da ne bodo v sporu z drugimi zmožnostmi.

en: The plugin <em>Triggers</em> allows to activate actions with global keyboard shortcuts. Trigger shortcuts do not appear in <app>Kupfer Preferences</app>.
target: Vstavek <em>Sprožilci</em> vam omogoča omogočitev dejanj s splošnimi tipkovnimi bližnjicami. Bližnjice sprožilca se ne pojavijo v <app>Možnostih Kupfer</app>.

en: See <link xref="plugin-triggers"/> for more information.
target: Za več podrobnosti si oglejte <link xref="plugn-triggers"/>.

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
target: Uvod v <app>Kupfer</app>.

en: Introduction
target: Uvod

en: <app>Kupfer</app> is an interface for quick and convenient access to applications and their documents.
target: <app>Kupfer</app> je vmesnik za hiter in priročen dostop programov in njihovih dokumentov.

en: The most typical use is to find a specific application and launch it. We have tried to make <app>Kupfer</app> easy to extend with plugins so that this quick-access paradigm can be extended to many more objects than just applications.
target: Najbolj običajna uporaba je iskanje določenega program in njegov zagon. <app>Kupfer</app> lahko enostavno razširite z vstavki zato lahko paradigmo hitrega dostopa razširite na več predmetov kot samo programe.

en: We hope that using <app>Kupfer</app> feels both <em>very fun</em> and <em>different</em>.
target: Upamo, da se vam zdi uporaba <app>Kupferja</app> tako <em>zelo zabavna</em> kot <em>drugačna</em>.

en: For up-to-date information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">homepage</link>.
target: Za več podrobnosti o programu <app>Kupfer</app> obiščite njegovo <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">domačo stran</link>.

en: Kupfer Development Team
target: Razvijalska ekipa Kupfer

en: Creative Commons Share Alike 3.0
target: Dovoljenje Creative Commons - priznanje avtorstva - deljenje pod istimi pogoji 3.0

en: Kupfer Manual
target: Priročnik Kupfer

en: Using Kupfer
target: Uporabljanje programa Kupfer

en: About Specific Plugins
target: O določenih vstavkih

en: How to start using <app>Kupfer</app>.
target: Uvod v <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
target: <app>Kupfer</app> je večinoma s tipkovnico upravljan vmesnik do programov in dokumentov.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
target: Privzeti način Kupferja je način ukaza: če vnesete poizvedbo, bo kupfer iskal ujemanje v svojem katalogu.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
target: Smerne tipke vam omogočajo naravno brskanje ujemajočih poizvedb, premik na predhodno ali naslednje ujemanja in navzgor ali navzdol po podkatalogih.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
target: V načinu ukaza imajo nekatere tipke poseben pomen:

en: By default you show <app>Kupfer</app> using the global keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
target: Privzeto lahko <app>Kupfer</app> prikažete s splošno tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: See <link xref="keyboard"/> for more information.
target: Za več podrobnosti si oglejte <link xref="keyboard"/>.

en: Learning Habits
target: Učenje navad

en: <app>Kupfer</app> remembers which objects and actions are used the most. When beginning to use it, you have to use the arrow keys at times to make it precise which object you want to find. After a few uses of that object, Kupfer will rank it higher. Objects marked as <link xref="plugin-favorites">favorites</link> are also ranked higher.
target: <app>Kupfer</app> si zapomni katere predmete in dejanja največkrat uporabljate. Ko ga boste začeli uporabljati, boste morali včasih uporabiti smerne tipke, da bo natančen s predmeti, ki jih želite najti. Po nekaj uporabah tega predmeta ga bo Kupfer višje ocenil. Višje so ocenjeni tudi predmeti označeni kot <link xref="plugin-favorites">priljubljeni</link>.

en: The Catalog
target: Katalog

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
target: Katalog je zbirka predmetov do katerih lahko dostopate v Kupferju, kot so dokumenti in programi.

en: Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an arrow. Pressing <key>→</key> will enter these objects. Much of the catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer.
target: Predmeti v katalogu, ki imajo vsebino (kot na primer mape) so označeni s puščico. Pritiskanje <key>→</key> bo vneslo te predmete. Večina kataloga je sestavljena iz podkatalogov, vstavki podkatalogov v splošnem naštejejo predmete, ki so na voljo tudi neposredno iz zgornje ravni. Podkataloge je mogoče uporabiti za ožji pogled ali iskalni obseg pri uporabi Kupferja.

en: Most subcatalogs update their content automatically. For example, the Desktop folder source is always up-to-date.
target: Večina podkatalogov svojo vsebino samodejno posodobi. Na primer, katalog mape Namizje se vedno samodejno posodablja.
