en to ca translation catalogue (121 entries)

en: _User:
ca: _Usuari:

en: _Password:
ca: _Contrasenya:

en: _Change
ca: _Canvia

en: Set Keyboard Shortcut
ca: Defineix la drecera de teclat

en: Please press desired key combination
ca: Premeu si us plau la combinació de tecles desitjada

en: Kupfer Preferences
ca: Preferències del Kupfer

en: <b>Start</b>
ca: <b>Inici</b>

en: Show icon in notification area
ca: Mostra la icona a l'àrea de notificació

en: Icon set:
ca: Conjunt d'icones:

en: Desktop Environment
ca: Entorn d'escriptori

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
ca: <b>Dreceres de teclat globals</b>

en: Reset
ca: Reinicia

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
ca: <b>Navegador de dreceres de teclat</b>

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Plugins
ca: Connectors

en: Catalog
ca: Catàleg

en: Application Launcher
ca: Llançador d'aplicació

en: enable debug info
ca: activa la informació de depuració

en: show version information
ca: mostra la informació de la versió

en: Available plugins:
ca: Connectors disponibles:

en: Type to search
ca: Teclegeu per cercar

en: unknown
ca: desconegut

en: Open
ca: Obre

en: Reveal
ca: Mostra

en: Open Terminal Here
ca: Obre un terminal aquí

en: Run in Terminal
ca: Executa en un terminal

en: Go To
ca: Vés a

en: Open URL
ca: Obre un URL

en: Launch
ca: Executa

en: Launch application
ca: Executa l'aplicació

en: Close
ca: Tanca

en: Home Folder
ca: Carpeta personal

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Open With...
ca: Obre amb...

en: Archive Manager
ca: Gestor d'arxius

en: Extract Here
ca: Extreu aquí

en: Create Archive
ca: Crea arxiu

en: Create Archive In...
ca: Crea arxiu...

note: TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
en: Archive
ca: Arxiu

en: Enqueue
ca: Afegeix a la cua

en: Play
ca: Reprodueix

en: Pause
ca: Pausa

en: Next
ca: Següent

en: Previous
ca: Anterior

en: Shuffle
ca: Mescla

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: Calculator
ca: Calculadora

en: Calculate
ca: Calcula

en: Clipboards
ca: Porta-retalls

en: Clipboard Text
ca: Text del porta-retalls

en: Clear
ca: Esborra

en: GNOME Terminal
ca: Terminal del GNOME

en: Save As...
ca: Anomena i desa...

en: Quit
ca: Surt

en: Copy
ca: Còpia

en: Copy to clipboard
ca: Copia-ho al porta-retalls

en: Command
ca: Ordre

en: Dictionary
ca: Diccionari

en: Places
ca: Llocs

en: Favorites
ca: Preferits

en: Add to Favorites
ca: Afegeix als preferits

en: Remove from Favorites
ca: Suprimeix dels preferits

en: Copy To...
ca: Copia a...

en: Rotate Clockwise
ca: Gira cap a la dreta

en: enabled
ca: habilitat

en: disabled
ca: inhabilitat

en: Notes
ca: Anotacions

en: Attach
ca: Adjunta

en: Lock Screen
ca: Bloca la pantalla

en: Connect
ca: Connecta

en: New Folder
ca: Afegeix la carpeta

en: Send To...
ca: Envia a...

en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Top
ca: Part superior

en: Signals
ca: Senyals

en: Trash
ca: Paperera

en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

en: Restore
ca: Restaura

en: Triggers
ca: Gallets

en: Wikipedia
ca: Viquipèdia

note: TRANS: Default wikipedia language code
en: en
ca: ca

en: Window List
ca: Llista de finestres

en: Activate
ca: Activa

en: Shade
ca: Ombra

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Maximize
ca: Maximitza

en: Maximize Vertically
ca: Maximitza verticalment

en: Next Window
ca: Finestra següent

en: Workspaces
ca: Espais de treball

en: Eject
ca: Expulsa

en: Show Text
ca: Mostra el text

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
ca: Adreces d'interès del Firefox

en: Show offline contacts
ca: Mostra els contactes fora de línia

en: Send Message...
ca: Envia el missatge...

en: Available
ca: Disponible

en: Away
ca: Absent

en: Services
ca: Serveis

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
ca: per %s

en: Albums
ca: Àlbums

en: Artists
ca: Artistes

en: Songs
ca: Cançons

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Busy
ca: Ocupat

en: Not Available
ca: No és disponible

en: Offline
ca: Fora de línia

en: Forget Object
ca: Oblida l'objecte

en: Reset All
ca: Restableix-ho tot

en: Select Selected File
ca: Seleccioneu el fitxer seleccionat

en: Show Help
ca: Mostra l'ajuda

en: Show Preferences
ca: Mostra les preferències

en: No matches
ca: No hi ha cap coincidència

note: TRANS: Plugin info fields
en: Description
ca: Descripció

en: Author
ca: Autor

en: Version
ca: Versió

note: TRANS: Plugin contents header
en: Sources
ca: Fonts

note: TRANS: Plugin contents header
en: Actions
ca: Accions

note: TRANS: Plugin-specific configuration (header)
en: Configuration
ca: Configuració

en: Set username and password
ca: Defineix el nom d'usuari i contrasenya

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
ca: Escolliu un directori

en: Shortcut
ca: Drecera
