eu - en to eu translation catalogue (399 entries)

en: User credentials
eu: Erabiltzailearen kredentzialak

en: _User:
eu: _Erabiltzailea:

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: _Change
eu: _Aldatu

en: Set Keyboard Shortcut
eu: Ezarri laster-tekla

en: Please press desired key combination
eu: Sakatu nahi den tekla konbinazioa

en: Keybinding could not be bound
eu: Ezin izan da laster-tekla esleitu

en: Kupfer Preferences
eu: Kupfer-en hobespenak

en: Start automatically on login
eu: Abiarazi automatikoki saioa hastean

en: <b>Start</b>
eu: <b>Hasiera</b>

en: Show icon in notification area
eu: Erakutsi ikonoa jakinarazpen-arean

en: General
eu: Orokorra

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
eu: <b>Laster-tekla orokorrak</b>

en: Reset
eu: Berrezarri

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
eu: <b>Arakatzailearen laster-teklak</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
eu: Erabili tekla bakarreko komandoak (zuriunea, /, puntua, koma etab.)

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Plugins
eu: Pluginak

en: Catalog
eu: Katalogoa

en: Application Launcher
eu: Aplikazioen abiarazlea

en: Convenient command and access tool for applications and documents
eu: Komando eta atzipen tresna egokia aplikazio eta dokumentuentzat

en: Execute in Kupfer
eu: Kupfer-en exekutatu

en: Saved Kupfer Command
eu: Gordetako Kupfer komandoa

en: Could not to carry out '%s'
eu: Ezin izan da '%s' exekutatu

en: "%s" produced a result
eu: "%s"(e)k emaitza bat sortu du

en: No permission to run "%s" (not executable)
eu: Baimenik ez "%s" exekutatzeko (ez da exekutagarria)

en: Command in "%s" is not available
eu: "%s" komandoa ez dago eskuragarri

en: do not present main interface on launch
eu: ez aurkeztu interfaze nagusia abioan

en: list available plugins
eu: zerrendatu plugin erabilgarriak

en: enable debug info
eu: gaitu arazte informazioa

en: show usage help
eu: erakutsi erabilerari buruzko laguntza

en: show version information
eu: erakutsi bertsioaren informazioa

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
eu: Erabilera: kupfer [ AUKERAK | FITXATEGIA ... ]

en: Available plugins:
eu: Plugin erabilgarriak:

en: Type to search
eu: Idatzi bilatzeko

en: %s is empty
eu: %s hutsa dago

en: Run after Delay...
eu: Exekutatu atzerapenaren ondoren...

en: Perform command after a specified time interval
eu: Exekutatu komandoa zehaztutako denbora tartearen ondoren

en: Multiple Objects
eu: Objektu anitzak

en: %s object | %s objects
eu[0]: objektu %s
eu[1]: %s objektu

en: Open
eu: Ireki

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
eu: Ez dago %(file)s (%(type)s)(r)en lehenetsitako aplikaziorik

en: Set Default Application...
eu: Ezarri lehenetsitako aplikazioa...

en: Open with default application
eu: Ireki lehenetsitako aplikazioarekin

en: Reveal
eu: Erakutsi

en: Open parent folder
eu: Ireki karpeta gurasoa

en: Open Terminal Here
eu: Ireki terminala hemen

en: Open this location in a terminal
eu: Ireki kokalekua terminalean

en: Run in Terminal
eu: Exekutatu terminalean

en: Run (Execute)
eu: Exekutatu

en: Run this program in a Terminal
eu: Exekutatu programa terminalean

en: Run this program
eu: Exekutatu programa hau

en: Go To
eu: Joan

en: Open URL
eu: Ireki URLa

en: Open URL with default viewer
eu: Ireki URLa lehenetsitako ikustailearekin

en: Launch
eu: Abiarazi

en: Show application window
eu: Erakutsi aplikazioaren leihoa

en: Launch application
eu: Abiarazi aplikazioa

en: Launch Again
eu: Abiarazi berriro

en: Launch another instance of this application
eu: Abiarazi aplikazio honen beste instantzia bat

en: Close
eu: Itxi

en: Attempt to close all application windows
eu: Aplikazio guztien leihoak ixteko saiakera

note: TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
eu: Exekutatu

en: Perform command
eu: Egikaritu komandoa

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
eu[0]: "%(text)s"
eu[1]: (%(num)d lerro) "%(text)s"

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
eu: %(dir)s(r)en iturburu errekurtsiboa, (%(levels)d maila)

en: Directory source %s
eu: Direktorioaren iturburua: %s

en: Home Folder
eu: Karpeta nagusia

en: Catalog Index
eu: Katalogoaren aurkibidea

en: An index of all available sources
eu: Baliabide erabilgarri guztien aurkibidea

en: Root catalog
eu: Erroko katalogoa

en: Please Configure Plugin
eu: Konfiguratu plugina

en: Plugin %s is not configured
eu: %s plugina ez dago konfiguratuta

en: Invalid user credentials for %s
eu: %s(r)en baliogabeko erabiltzaile-kredentzialak

en: Applications
eu: Aplikazioak

en: All applications and preferences
eu: Aplikazio eta hobespen guztiak

en: Applications for Desktop Environment
eu: Mahaigainaren ingurunearentzako aplikazioak

en: Open With...
eu: Ireki honekin...

en: Open with any application
eu: Ireki edozein aplikaziorekin

en: Set default application to open this file type
eu: Ezarri aplikazio lehenetsia fitxategi mota hau irekitzeko

en: Deep Archives
eu: Artxibo sakonak

en: Allow browsing inside compressed archive files
eu: Baimendu konprimitutako artxiboen barruan arakatzea

en: Content of %s
eu: %s(r)en edukia

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
eu: Konprimitutako artxibo mota 'Sortu artxiboa hemen'-entzat

en: Extract Here
eu: Erauzi hemen

en: Extract compressed archive
eu: Erauzi konprimitutako artxiboa

en: Create Archive
eu: Sortu artxiboa

en: Create a compressed archive from folder
eu: Sortu konprimitutako artxiboa karpetatik

en: Create Archive In...
eu: Sortu artxiboa hemen...

note: TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
en: Archive
eu: Artxiboa

en: Control Audacious playback and playlist
eu: Kontrolatu Audacious-en erreprodukzioak eta zerrendak

en: Include songs in top level
eu: Sartu abestiak maila gorenean

en: Enqueue
eu: Gehitu ilarari

en: Add track to the Audacious play queue
eu: Gehitu abestia Audacious-en erreprodukzio-zerrendari

en: Dequeue
eu: Kendu ilaratik

en: Remove track from the Audacious play queue
eu: Kendu abestia Audacious-en erreprodukzio-zerrendatik

en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Jump to track in Audacious
eu: Joan abestira Audacious-en

en: Resume playback in Audacious
eu: Jarraitu erreprodukzioa Audacious-en

en: Pause
eu: Pausatu

en: Pause playback in Audacious
eu: Pausatu erreprodukzioa Audacious-en

en: Next
eu: Hurrengoa

en: Jump to next track in Audacious
eu: Joan hurrengo abestira Audacious-en

en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Jump to previous track in Audacious
eu: Joan aurreko abestira Audacious-en

en: Clear Queue
eu: Garbitu erreprodukzio-zerrenda

en: Clear the Audacious play queue
eu: Garbitu Audacious-en erreprodukzio-zerrenda

en: Shuffle
eu: Ausaz

en: Toggle shuffle in Audacious
eu: Txandakatu ausaz erreproduzitzea Audacious-en

en: Repeat
eu: Errepikatu

en: Toggle repeat in Audacious
eu: Txandakatu erreprodukzioa errepikatzea Audacious-en

en: Show Playing
eu: Erakutsi erreproduzitzen ari den abestia

en: Tell which song is currently playing
eu: Esan unean erreproduzitzen ari den abestia

en: Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda

en: Calculator
eu: Kalkulagailua

en: Calculate
eu: Kalkulatu

en: Clipboards
eu: Arbelak

en: Selected Text
eu: Hautatutako testua

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
eu[0]: "%(desc)s" arbela
eu[1]: Arbela "%(desc)s" %(num)d lerrorekin

en: Clear
eu: Garbitu

en: Remove all recent clipboards
eu: Ezabatu azken arbel guztiak

en: Shell Commands
eu: Shell-eko komandoak

en: Run (Get Output)
eu: Exekutatu (eskuratu irteera)

en: Run program and return its output
eu: Exekutatu programa eta itzuli honen emaitza

en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: Quit
eu: Irten

en: Quit Kupfer
eu: Irten Kupfer-etik

en: About Kupfer
eu: Kupfer-i buruz

en: Show information about Kupfer authors and license
eu: Erakutsi Kupfer-en egile eta lizentziari buruzko informazioa

en: Kupfer Help
eu: Kupfer-en laguntza

en: Get help with Kupfer
eu: Eskuratu Kupfer-en laguntza

en: Show preferences window for Kupfer
eu: Erakutsi Kupfer-en hobespenen leihoa

en: Search Contents
eu: Bilatu edukiak

en: Search inside this catalog
eu: Bilatu katalogoaren barruan

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

en: Rescan
eu: Berreskaneatu

en: Force reindex of this source
eu: Behartu iturburu hau berriro indexatzea

en: Last Command
eu: Azken komandoa

en: Internal Kupfer Objects
eu: Kupfer-en barneko objektuak

en: Last Result
eu: Azken emaitza

en: Command Results
eu: Komandoaren emaitzak

en: Command
eu: Komandoa

en: Execute flag
eu: Exekutatu bandera

en: Default Email Client
eu: Posta-bezero lehenetsia

en: Compose email using the system's default mailto: handler
eu: Prestatu mezua sistemako posta-bezero lehenetsia erabiliz

en: Dictionary
eu: Hiztegia

en: Look up word in dictionary
eu: Bilatu hitza hiztegian

en: Look Up
eu: Bilatu

en: Documents
eu: Dokumentuak

en: Recently used documents and bookmarked folders
eu: Azken aldian erabilitako dokumentu eta laster-markatutako karpetak

en: Max recent document days
eu: Gehienezko azken dokumentuen egunak

en: Recent Items
eu: Azken elementuak

en: Recently used documents
eu: Azken aldian erabilitako dokumentuak

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
eu: %s dokumentu

en: Recently used documents for %s
eu: %s(r)en erabilitako azken dokumentuak

en: Places
eu: Lekuak

en: Bookmarked folders
eu: Laster-markatutako karpetak

en: Favorites
eu: Gogokoenak

en: Mark commonly used items and store objects for later use
eu: Markatu maiz erabilitako elementuak, eta gorde objektuak beranduago erabiltzeko

en: Shelf of "Favorite" items
eu: Gogoko elementuen apala

en: Add to Favorites
eu: Gehitu gogokoei

en: Add item to favorites shelf
eu: Gehitu elementua gogokoen apalari

en: Remove from Favorites
eu: Kendu gogokoetatik

en: Remove item from favorites shelf
eu: Kendu elementua gogokoen apaletik

en: File Actions
eu: Fitxategien ekintzak

en: More file actions
eu: Fitxategien ekintza gehiago

en: Move To...
eu: Eraman hona...

en: Move file to new location
eu: Eraman fitxategi hau kokapen berrira

en: Rename To...
eu: Aldatu izena...

en: Copy To...
eu: Kopiatu hona...

en: Copy file to a chosen location
eu: Kopiatu fitxategia aukeratutako kokapenera

en: Higher-order Actions
eu: Goi-mailako ekintzak

en: Tools to work with commands as objects
eu: Komandoekin objektu gisa lan egiteko tresnak

en: Select in Kupfer
eu: Hautatu Kupfer-en

en: Result of %s (%s)
eu: %s (%s)(r)en emaitza

en: Run (Take Result)
eu: Exekutatu (hartu emaitza)

en: Take the command result as a proxy object
eu: Hartu komandoaren emaitza proxy-ko objektu gisa

en: Run (Discard Result)
eu: Exekutatu (baztertu emaitzak)

en: Image Tools
eu: Irudien tresnak

en: Scale...
eu: Eskalatu...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
eu: Eskalatu irudia emandako pixel neurrietan doitzeko

en: Rotate Clockwise
eu: Biratu erlojuaren norantzan

en: Rotate Counter-Clockwise
eu: Biratu erlojuaren aurkako norantzan

en: Autorotate
eu: Biratu automatikoki

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
eu: Biratu JPEG bere EXIF metadatuen arabera

en: Kupfer Plugins
eu: Kupfer-en pluginak

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
eu: Atzitu Kupfer-eko pluginen zerrenda Kupfer-en

en: Show Information
eu: Erakutsi informazioa

en: Show Source Code
eu: Erakutsi iturburuaren kodea

en: enabled
eu: gaituta

en: disabled
eu: desgaituta

en: Notes
eu: Oharrak

en: Gnote or Tomboy notes
eu: Gnote edo Tomboy oharrak

en: Work with application
eu: Lan egin aplikazioarekin

en: Open with notes application
eu: Ireki oharrentzako aplikazioarekin

en: Append to Note...
eu: Erantsi oharrari...

en: Add text to existing note
eu: Gehitu testua oharrari

en: Create Note
eu: Sortu oharra

en: Create a new note from this text
eu: Sortu ohar berria testu honetatik

en: Get Note Search Results...
eu: Lortu oharreko bilaketaren emaitzak...

en: Show search results for this query
eu: Erakutsi kontsulta honen bilaketaren emaitzak

en: today, %s
eu: gaur, %s

en: yesterday, %s
eu: atzo, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
eu: Azken eguneraketa: %s

en: Active GNU Screen sessions
eu: GNU Screen saio aktiboak

en: Attached
eu: Erantsita

en: Detached
eu: Askatuta

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
eu: saioa %(status)s (%(pid)s), sorrera: %(time)s

en: Screen Sessions
eu: Screen saioak

en: Attach
eu: Erantsi

en: GNOME Session Management
eu: GNOME saio-kudeatzailea

en: Special items and actions for GNOME environment
eu: Elementu eta ekintza bereziak GNOME ingurunearentzat

en: Log Out...
eu: Amaitu saioa...

en: Log out or change user
eu: Amaitu saioa edo aldatu erabiltzailez

en: Shut Down...
eu: Itzali...

en: Shut down, restart or suspend computer
eu: Itzali, berrabiarazi edo eseki ordenagailua

en: Lock Screen
eu: Blokeatu pantaila

en: Enable screensaver and lock
eu: Gaitu pantaila-babeslea eta pantaila-blokeoa

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
eu: XFCE saio-kudeatzailea

en: Special items and actions for XFCE environment
eu: Elementu eta ekintza bereziak XFCE ingurunearentzat

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
eu: SSH ostalariak

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
eu: ~/.ssh/config fitxategian aurkitutako SSH ostalariak gehitzen ditu.

en: SSH host
eu: SSH ostalaria

en: Connect
eu: Konektatu

en: Connect to SSH host
eu: Konektatu SSH ostalarira

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
eu: ~/.ssh/config-en zehaztutako SSH ostalariak

en: No D-Bus connection to desktop session
eu: Ez dago D-Bus konexiorik mahaigaineko saiora

en: Document Templates
eu: Dokumentuen txantiloiak

en: Create new documents from your templates
eu: Sortu dokumentu berriak zure txantiloietatik

en: %s template
eu: %s txantiloi

en: Empty File
eu: Hustu fitxategia

en: New Folder
eu: Sortu karpeta

en: Create New Document...
eu: Sortu dokumentu berria...

en: Create a new document from template
eu: Sortu dokumentu berri bat txantiloitik

en: Create Document In...
eu: Sortu dokumentu hemen...

en: Textfiles
eu: Testu-fitxategiak

en: Append To...
eu: Erantsi honi...

en: Append...
eu: Erantsi...

en: Write To...
eu: Idatzi hemen...

en: Get Text Contents
eu: Lortu testuaren edukiak

en: File manager Thunar actions
eu: Thunar fitxategi-kudeatzailearen ekintzak

en: Select in File Manager
eu: Hautatu fitxategi-kudeatzailean

en: Show Properties
eu: Erakutsi propietateak

en: Show information about file in file manager
eu: Erakutsi fitxategiari buruzko informazioa fitxategi-kudeatzailean

en: Send To...
eu: Bidali honi...

en: Empty Trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: Thunar Send To Objects
eu: Thunar-etik objektuei bidaltzea

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
eu: Thunderbird/Icedove-ko kontaktu eta ekintzak

en: Compose New Email
eu: Prestatu mezu berria

en: Compose a new message in Thunderbird
eu: Prestatu mezu berria Thunderbird-en

en: Thunderbird Address Book
eu: Thunderbird-eko helbide-liburua

en: Contacts from Thunderbird Address Book
eu: Thunderbird-eko helbide-liburuko kontaktuak

en: Show running tasks and allow sending signals to them
eu: Erakutsi martxan dauden atazak eta ahalbidetu hauei seinaleak bidaltzea

en: Sort Order
eu: Ordenatu

en: Commandline
eu: Komando-lerroa

en: CPU usage (descending)
eu: PUZaren erabilpena (beherantz)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
eu: Memoriaren erabilpena (beherantz)

en: Send Signal...
eu: Bidali seinalea...

en: Signals
eu: Seinaleak

en: Running Tasks
eu: Exekutatzen ari diren dauden atazak

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
eu: pid: %(pid)s  puz: %(cpu)g%%  memoria: %(mem)g%%  denbora: %(time)s

en: Running tasks for current user
eu: Exekutatzen ari diren uneko erabiltzailearen atazak

en: Trash
eu: Zakarrontzia

en: Access trash contents
eu: Atzitu zakarrontziko edukia

en: Move to Trash
eu: Bota zakarrontzira

en: Move this file to trash
eu: Bota fitxategi hau zakarrontzira

en: Restore
eu: Leheneratu

en: Move file back to original location
eu: Eraman fitxategia hasierako kokalekura

en: Trash is empty
eu: Zakarrontzia hutsa dago

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
eu[0]: Zakarrontzian fitxategi bakarra dago
eu[1]: Zakarrontzian %(num)s fitxategi daude

en: Triggers
eu: Abiarazleak

en: Add Trigger...
eu: Gehitu abiarazlea...

en: Remove Trigger
eu: Ezabatu abiarazlea

en: URL Actions
eu: URL ekintzak

en: Download and Open
eu: Deskargatu eta ireki

en: Download To...
eu: Deskargatu hemen...

en: Download URL to a chosen location
eu: Deskargatu URLa aukeratutako kokalekura

en: Search in Wikipedia
eu: Bilatu Wikipedian

en: Wikipedia language
eu: Wikipediako hizkuntza

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
eu: Bilatu termino hau %s.wikipedia.org-en

en: Window List
eu: Leihoen zerrenda

en: All windows on all workspaces
eu: Leiho guztiak laneko area guztietan

en: Activate
eu: Aktibatu

en: Shade
eu: Bildu

en: Unshade
eu: Zabaldu

en: Minimize
eu: Minimizatu

en: Unminimize
eu: Leheneratu leihoa

en: Maximize
eu: Maximizatu

en: Unmaximize
eu: Desmaximizatu leihoa

en: Maximize Vertically
eu: Maximizatu bertikalki

en: Unmaximize Vertically
eu: Desmaximizatu bertikalki

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
eu: Leihoa %(wkspc)s laneko arean

en: Frontmost Window
eu: Aurrean dagoen leihoa

en: Next Window
eu: Hurrengo leihoa

en: Jump to this window's workspace and focus
eu: Joan leiho honen laneko areara eta jarri fokua

en: Jump to this workspace
eu: Joan laneko area honetara

en: Workspaces
eu: Laneko areak

en: Volumes and Disks
eu: Bolumenak eta diskoak

en: Mounted volumes and disks
eu: Muntatutako bolumen eta diskoak

en: Volume mounted at %s
eu: Bolumena %s-en muntatuta

en: Unmount
eu: Desmuntatu

en: Unmount this volume
eu: Desmuntatu bolumena

en: Eject
eu: Egotzi

en: Unmount and eject this media
eu: Desmuntatu eta egotzi euskarria

en: Show Text
eu: Erakutsi testua

en: Display text in a window
eu: Erakutsi testua leihoan

en: Large Type
eu: Mota handia

en: Show Notification
eu: Erakutsi jakinarazpena

en: Tracker desktop search integration
eu: Tracker mahaigaineko bilaketaren bateragarritasuna

en: Search in Tracker
eu: Bilatu Tracker-en

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
eu: Ireki Tracker bilaketa tresna eta termino hau bilatu

en: Get Tracker Results...
eu: Lortu Tracker emaitzak...

en: Show Tracker results for query
eu: Erakutsi Tracker-eko kontsultaren emaitzak

en: Results for "%s"
eu: "%s"(r)en emaitzak

en: Locate Files
eu: Bilatu fitxategiak

en: Search filesystem using locate
eu: Bilatu fitxategi-sisteman 'locate' erabiliz

en: Ignore case distinctions when searching files
eu: Ezikusi egin maiuskulei/minuskulei fitxategiak bilatzean

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
eu: Firefox-en laster-markak

en: Index of Firefox bookmarks
eu: Firefox-en laster-marken indizea

en: Search With...
eu: Bilatu honekin...

en: Search For...
eu: Hau bilatu...

en: Access to Pidgin Contacts
eu: Atzitu Pidgin-eko kontaktuak

en: Show offline contacts
eu: Erakutsi deskonektatutako kontaktuak

en: Open Chat
eu: Ireki berriketa

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
eu[0]: %s (karaktere %d)
eu[1]: %s (%d karaktere)

en: Send Message...
eu: Bidali mezua...

en: Available
eu: Erabilgarri

en: Away
eu: Kanpoan

en: Pidgin Contacts
eu: Pidgin-eko kontaktuak

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
eu: Laburtu estekak

en: Create short aliases of long URLs
eu: Sortu URL luzeen alias laburrak

en: Error
eu: Errorea

en: Shorten With...
eu: Laburtu honekin...

en: Services
eu: Zerbitzuak

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
eu: Entzun eta jarri abestiak ilaran, eta arakatu musikaren liburutegia

en: Include artists in top level
eu: Sartu artistak maila gorenean

en: Include albums in top level
eu: Sartu albumak maila gorenean

en: Play tracks in Rhythmbox
eu: Erreproduzitu abestiak Rhythmbox-en

en: Add tracks to the play queue
eu: Gehitu abestiak erreprodukzio-zerrendari

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
eu: %(album)s-eko %(artist)s-en arabera

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
eu: %s(r)en arabera

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
eu: Abestiak %s-ren arabera

en: Albums
eu: Albumak

en: Music albums in Rhythmbox Library
eu: Rhythmbox liburutegiko musikaren albumak

en: Artists
eu: Artistak

en: Music artists in Rhythmbox Library
eu: Rhythmbox liburutegiko musikaren artistak

en: Songs
eu: Abestiak

en: Songs in Rhythmbox library
eu: Rhythmbox liburutegiko abestiak

en: Browse and create new tasks in GTG
eu: Arakatu eta sortu ataza berriak GTGen

en: due: %s
eu: iraungitzea: %s

en: start: %s
eu: hasiera: %s

en: tags: %s
eu: etiketak: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
eu: Ireki ataza 'Getting Things GNOME'n

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Permanently remove this task
eu: Kendu betirako ataza hau

en: Mark Done
eu: Markatu eginda gisa

en: Mark this task as done
eu: Markatu ataza hau eginda balego bezala

en: Dismiss
eu: Baztertu

en: Mark this task as not to be done anymore
eu: Markatu ataza hau gehiago ez egiteko gisa

en: Create Task
eu: Sortu ataza

en: Create new task in Getting Things GNOME
eu: Sortu ataza berria 'Getting Things GNOME'n

en: Search in Devhelp
eu: Bilatu Devhelp-en

en: Busy
eu: Lanpetuta

en: Not Available
eu: Ez erabilgarri

en: Invisible
eu: Ikustezin

en: Offline
eu: Deskonektatuta

en: Change Global Status To...
eu: Aldatu egoera orokorra hona...

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
eu: Ordezko aktibazioa

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
eu: Koma trikimailua

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
eu: Prestatu komandoa

en: Reset All
eu: Berrezarri denak

en: Select Quit
eu: Hautatu irtetzeko

en: Select Selected File
eu: Aukeratu hautatutako fitxategia

en: Select Selected Text
eu: Aukeratu hautatutako testua

en: Show Help
eu: Erakutsi laguntza

en: Show Preferences
eu: Erakutsi hobespenak

en: Switch to First Pane
eu: Aldatu lehen panelera

en: Toggle Text Mode
eu: Aldatu testu modura

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
eu: Ez dago "%(query)s"(r)ekin bat datorrenik %(src)s-en

en: No matches
eu: Ez dago bat datorrenik

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
eu: Erakutsi interfaze nagusia

en: Show with Selection
eu: Erakutsi hautapenarekin

note: TRANS: Plugin info fields
en: Description
eu: Deskribapena

en: Author
eu: Egilea

en: Version
eu: Bertsioa

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
eu: Beharrezkoa da Python-eko '%s' modulua

en: Plugin could not be read due to an error:
eu: Ezin izan da plugina irakurri errore bat dela eta:

en: Content of
eu: Edukia

note: TRANS: Plugin contents header
en: Sources
eu: Iturburuak

note: TRANS: Plugin contents header
en: Actions
eu: Ekintzak

note: TRANS: Plugin-specific configuration (header)
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

en: Set username and password
eu: Ezarri erabiltzaile-izena eta pasahitza

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
eu: Aukeratu direktorioa

en: Reset all shortcuts to default values?
eu: Berrezarri laster-tekla guztiak lehenetsitako balioetara?

en: Shortcut
eu: Laster-tekla

en: A free software (GPLv3+) launcher
eu: Software librea (GPLv3+) den abiarazle bat

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: 
    Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software 
    Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, 
    edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat 
    jasoko zenuen; hala ez bada, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
eu: Ezin izan da exekutatzen ari den Kupfer instantziarik aurkitu
