kupfer master - en to fr translation catalogue (449 entries)

en: User credentials
fr: Authentification de l'utilisateur

en: _User:
fr: _Utilisateur :

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: _Change
fr: _Changer

en: Set Keyboard Shortcut
fr: Définition du raccourci clavier

en: Please press desired key combination
fr: Veuillez appuyer sur la combinaison de touches désirée

en: Keybinding could not be bound
fr: Le raccourci clavier n'a pas pu être configuré

en: Kupfer Preferences
fr: Préférences de Kupfer

en: Start automatically on login
fr: Démarrer automatiquement à l'ouverture de session

en: <b>Start</b>
fr: <b>Démarrage</b>

en: Show icon in notification area
fr: Afficher l'icône dans la zone de notification

en: Icon set:
fr: Ensemble d'icônes :

en: Terminal emulator:
fr: Émulateur de terminal :

en: Desktop Environment
fr: Environnement de bureau

en: General
fr: Général

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
fr: <b>Raccourcis clavier généraux</b>

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
fr: <b>Raccourcis clavier du navigateur</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
fr: Utiliser les commandes à l'aide d'une seule touche (espace, /, point, virgule, etc.)

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Plugins
fr: Greffons

en: Inclusion in Top Level Searches
fr: Inclusion dans les recherches les plus courantes

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
fr: Les éléments des sources cochées sont inclus dans les recherches les plus courantes.
    Le contenu d'une source non cochée n'est disponible qu'en localisant son sous-catalogue.

en: Indexed Folders
fr: Dossiers indexés

en: Folders whose files are always available in the catalog.
fr: Dossiers dont les fichiers sont toujours disponibles dans le catalogue.

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Application Launcher
fr: Lanceur d'applications

en: Convenient command and access tool for applications and documents
fr: Outil pratique pour accéder à des documents et lancer des applications

en: Execute in Kupfer
fr: Exécuter dans Kupfer

en: Saved Kupfer Command
fr: Commande Kupfer enregistrée

en: Could not to carry out '%s'
fr: Impossible d'exécuter « %s »

en: "%s" produced a result
fr: « %s » a produit un résultat

en: No permission to run "%s" (not executable)
fr: Lancement de « %s » non autorisé (non exécutable)

en: Command in "%s" is not available
fr: La commande n'est pas disponible dans « %s »

en: Keyboard relay is active for display %s
fr: Le relais du clavier est actif pour l'écran %s

en: do not present main interface on launch
fr: ne pas afficher l'interface principale au lancement

en: list available plugins
fr: afficher les greffons disponibles

en: enable debug info
fr: activer les informations de débogage

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
fr: lancer l'assistant greffon

en: show usage help
fr: afficher l'aide

en: show version information
fr: afficher les informations de version

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
fr: Utilisation : kupfer [ OPTIONS | FICHIER ... ]

en: Available plugins:
fr: Greffons disponibles :

en: Type to search
fr: Saisir pour rechercher

en: %s is empty
fr: %s est vide

en: Text
fr: Texte

en: Run after Delay...
fr: Exécuter après un délai...

en: Perform command after a specified time interval
fr: Exécuter la commande après le délai indiqué

en: Multiple Objects
fr: Éléments multiples

en: %s object | %s objects
fr[0]: %s élément
fr[1]: %s éléments

en: unknown
fr: inconnu

en: %s does not support this operation
fr: %s ne prend pas en charge cette opération

en: Can not be used with multiple objects
fr: Utilisation impossible avec plusieurs éléments

en: Open
fr: Ouvrir

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
fr: Aucune application par défaut pour %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
fr: Veuillez utiliser « %s »

en: Set Default Application...
fr: Définir l'application par défaut...

en: Open with default application
fr: Ouvrir avec l'application par défaut

en: Reveal
fr: Afficher

en: Open parent folder
fr: Ouvrir le dossier parent

en: Open Terminal Here
fr: Ouvrir un terminal ici

en: Open this location in a terminal
fr: Ouvrir cet emplacement dans un terminal

en: Run in Terminal
fr: Exécuter dans un terminal

en: Run (Execute)
fr: Exécuter

en: Run this program in a Terminal
fr: Exécuter ce programme dans un terminal

en: Run this program
fr: Exécuter ce programme

en: Go To
fr: Aller à

en: Open URL
fr: Ouvrir l'URL

en: Open URL with default viewer
fr: Ouvrir l'URL avec le visionneur par défaut

en: Launch
fr: Lancer

en: Show application window
fr: Afficher la fenêtre de l'application

en: Launch application
fr: Lancer l'application

en: Launch Again
fr: Lancer à nouveau

en: Launch another instance of this application
fr: Lancer une autre instance de cette application

en: Close
fr: Fermer

en: Attempt to close all application windows
fr: Essayer de fermer toutes les fenêtres de l'application

note: TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
fr: Exécuter

en: Perform command
fr: Exécuter la commande

en: (Empty Text)
fr: (texte vide)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
fr[0]: « %(text)s »
fr[1]: (%(num)d lignes) « %(text)s »

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
fr: %s et al.

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
fr: Source récursive de %(dir)s, (%(levels)d niveaux)

en: Directory source %s
fr: Dossier source %s

en: Home Folder
fr: Dossier personnel

en: Catalog Index
fr: Index du catalogue

en: An index of all available sources
fr: Index de toutes les sources disponibles

en: Root catalog
fr: Catalogue racine

en: Please Configure Plugin
fr: Veuillez configurer le greffon

en: Plugin %s is not configured
fr: Le greffon %s n'est pas configuré

en: Invalid user credentials for %s
fr: Erreur d'authentification pour %s

en: All applications and preferences
fr: Toutes les applications et préférences

en: Applications for Desktop Environment
fr: Applications pour le bureau

en: Open With...
fr: Ouvrir avec...

en: Open with any application
fr: Ouvrir avec n'importe quelle application

en: Set default application to open this file type
fr: Sauvegarder l'application par défaut pour ouvrir ce type de fichier

en: Deep Archives
fr: Parcourir les archives

en: Allow browsing inside compressed archive files
fr: Parcourir l'intérieur des fichiers d'archives compressées

en: Content of %s
fr: Contenu de %s

en: Archive Manager
fr: Gestionnaire d'archive

en: Use Archive Manager actions
fr: Utiliser les actions du gestionnaire d'archive

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
fr: Type d'archive pour « Créer une archive dans »

en: Extract Here
fr: Extraire ici

en: Extract compressed archive
fr: Extraire l'archive compressée

en: Create Archive
fr: Créer une archive

en: Create a compressed archive from folder
fr: Créer une archive compressée du dossier

en: Create Archive In...
fr: Créer une archive dans...

en: Control Audacious playback and playlist
fr: Contrôle la lecture d'Audacious et sa liste de lecture

en: Include songs in top level
fr: Inclure les pistes au premier niveau

en: Enqueue
fr: Ajouter à la file d'attente

en: Add track to the Audacious play queue
fr: Ajouter la piste à la file d'attente d'Audacious

en: Dequeue
fr: Retirer de la file d'attente

en: Remove track from the Audacious play queue
fr: Retirer la piste de la file d'attente d'Audacious

en: Play
fr: Lecture

en: Jump to track in Audacious
fr: Aller à la piste dans Audacious

en: Resume playback in Audacious
fr: Reprendre la lecture dans Audacious

en: Pause playback in Audacious
fr: Mettre en pause Audacious

en: Next
fr: Suivant

en: Jump to next track in Audacious
fr: Aller à la piste suivante dans Audacious

en: Previous
fr: Précédent

en: Jump to previous track in Audacious
fr: Aller à la piste précédente dans Audacious

en: Clear Queue
fr: Effacer la file d'attente

en: Clear the Audacious play queue
fr: Vider la file d'attente d'Audacious

en: Shuffle
fr: Lecture aléatoire

en: Toggle shuffle in Audacious
fr: Basculer la lecture aléatoire dans Audacious

en: Repeat
fr: Répéter

en: Toggle repeat in Audacious
fr: Basculer la répétition dans Audacious

en: Show Playing
fr: Afficher la lecture en cours

en: Tell which song is currently playing
fr: Afficher le morceau en cours de lecture

en: Playlist
fr: Liste de lecture

en: Calculator
fr: Calculatrice

en: Calculate
fr: Calculer

en: Clipboards
fr: Presse-papiers

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
fr: Éléments du presse-papiers et objets de procuration de presse-papiers récents

en: Number of recent clipboards to remember
fr: Nombre d'éléments récents de presse-papiers à se rappeler

en: Include selected text in clipboard history
fr: Inclure le texte sélectionné dans l'historique du presse-papiers

en: Copy selected text to primary clipboard
fr: Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers primaire

en: Selected Text
fr: Texte sélectionné

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
fr[0]: Presse-papiers « %(desc)s »
fr[1]: Presse-papiers de %(num)d lignes « %(desc)s »

en: Clipboard Text
fr: Texte du presse-papiers

en: Clipboard File
fr: Fichier du presse-papiers

en: Clipboard Files
fr: Fichiers du presse-papiers

en: Clear
fr: Effacer

en: Remove all recent clipboards
fr: Supprimer tous les éléments récents du presse-papiers

en: Shell Commands
fr: Commandes du shell

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
fr: Exécuter des programmes en ligne de commande. Les actions marquées du symbole %s sont exécutées dans un sous-shell.

en: Run (Get Output)
fr: Exécuter (en récupérant la sortie)

en: Run program and return its output
fr: Exécuter le programme et récupérer les sorties

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
fr: Transmettre à la commande...

en: Run program with object as an additional parameter
fr: Exécuter le programme en utilisant l'élément comme argument supplémentaire

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
fr: Écrire vers la commande...

en: Run program and supply text on the standard input
fr: Exécuter le programme et envoyer le texte sur l'entrée standard

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
fr: Filtrer à travers la commande...

en: Run command-line programs
fr: Exécute des programmes en ligne de commande

en: GNOME Terminal
fr: Terminal GNOME

en: XFCE Terminal
fr: Terminal XFCE

en: X Terminal
fr: Terminal X

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit Kupfer
fr: Quitte Kupfer

en: About Kupfer
fr: À propos de Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
fr: Affiche des informations sur les auteurs de Kupfer et la licence

en: Kupfer Help
fr: Manuel de Kupfer

en: Get help with Kupfer
fr: Obtenir de l'aide sur Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
fr: Affiche la fenêtre des préférences de Kupfer

en: Search Contents
fr: Recherche de contenu

en: Search inside this catalog
fr: Rechercher à l'intérieur de ce catalogue

en: Copy
fr: Copier

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

en: Rescan
fr: Parcourir à nouveau

en: Force reindex of this source
fr: Forcer la ré-indexation de cette source

en: Last Command
fr: Dernière commande

en: Internal Kupfer Objects
fr: Éléments internes de Kupfer

en: Last Result
fr: Dernier résultat

en: Command Results
fr: Résultats de la commande

en: Custom Terminal
fr: Terminal personnalisé

en: Command
fr: Commande

en: Execute flag
fr: Utiliser l'option

en: Default Email Client
fr: Client de messagerie par défaut

en: Compose email using the system's default mailto: handler
fr: Composer un courriel en utilisant le gestionnaire par défaut mailto: du système

en: Dictionary
fr: Dictionnaire

en: Look up word in dictionary
fr: Rechercher un mot dans un dictionnaire

en: Look Up
fr: Rechercher

en: Recently used documents and bookmarked folders
fr: Documents récemment utilisés et dossiers en marque-page

en: Max recent document days
fr: Nombre maximal de jours pour les documents récents

en: Recent Items
fr: Éléments récents

en: Recently used documents
fr: Documents utilisés récemment

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
fr: Documents de %s

en: Recently used documents for %s
fr: Documents récemment utilisés pour %s

en: Places
fr: Raccourcis

en: Bookmarked folders
fr: Dossiers en marque-page

en: DuckDuckGo Search
fr: Rechercher avec DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
fr: Rechercher sur le Web en toute sécurité avec DuckDuckGo

en: Favorites
fr: Favoris

en: Mark commonly used items and store objects for later use
fr: Marquer les éléments fréquemment utilisés et les enregistrer pour leur utilisation future

en: Shelf of "Favorite" items
fr: Bibliothèque d'éléments « favoris »

en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

en: Add item to favorites shelf
fr: Ajouter l'élément aux favoris

en: Remove from Favorites
fr: Supprimer des favoris

en: Remove item from favorites shelf
fr: Supprime l'élément des favoris

en: File Actions
fr: Actions sur les fichiers

en: More file actions
fr: Actions supplémentaires sur les fichiers

en: Move To...
fr: Déplacer vers...

en: Move file to new location
fr: Déplacer le fichier vers un nouvel emplacement

en: Rename To...
fr: Renommer...

en: Copy To...
fr: Copier vers...

en: Copy file to a chosen location
fr: Copier le fichier vers un emplacement choisi

en: Higher-order Actions
fr: Actions de haut-niveau

en: Tools to work with commands as objects
fr: Outils pour manipuler les commandes comme des objets

en: Select in Kupfer
fr: Sélectionner dans Kupfer

en: Result of %s (%s)
fr: Résultat de %s (%s)

en: Run (Take Result)
fr: Exécuter (récupérer le résultat)

en: Take the command result as a proxy object
fr: Réutiliser le résultat de la commande en tant qu'objet de procuration

en: Run (Discard Result)
fr: Exécuter (ignorer le résultat)

en: Image Tools
fr: Outils d'image

en: Scale...
fr: Mise à l'échelle...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
fr: Redimensionne l'image pour correspondre aux nombres donnés en pixel

en: Rotate Clockwise
fr: Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre

en: Rotate Counter-Clockwise
fr: Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

en: Autorotate
fr: Rotation automatique

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
fr: Rotation JPEG (en dur) selon les informations EXIF (métadata)

en: Kupfer Plugins
fr: Greffons Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
fr: Accéder à la liste des greffons de Kupfer depuis Kupfer

en: Show Information
fr: Afficher les informations

en: Show Source Code
fr: Afficher le code source

en: enabled
fr: activé

en: disabled
fr: désactivé

en: Gnote or Tomboy notes
fr: Notes Gnote ou Tomboy

en: Work with application
fr: Travailler avec l'application

en: Open with notes application
fr: Ouvrir avec l'application de notes

en: Append to Note...
fr: Ajouter à la note...

en: Add text to existing note
fr: Ajouter le texte à une note existante

en: Create Note
fr: Créer une note

en: Create a new note from this text
fr: Créer une nouvelle note à partir de ce texte

en: Get Note Search Results...
fr: Obtenir le résultat de la recherche dans les notes...

en: Show search results for this query
fr: Afficher les résultats de cette requête

en: today, %s
fr: aujourd'hui, %s

en: yesterday, %s
fr: hier, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
fr: Dernière mise à jour %s

en: Quicksilver Icons
fr: Icônes Quicksilver

en: View Image
fr: Afficher l'image

en: Active GNU Screen sessions
fr: Activer les sessions GNU Screen

en: Attached
fr: Attachée

en: Detached
fr: Détachée

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
fr: Session %(status)s (%(pid)s) créée le %(time)s

en: Screen Sessions
fr: Sessions Screen

en: Attach
fr: Attacher

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
fr: Envoyer des évènements clavier synthétique en utilisant xautomation

en: Paste to Foreground Window
fr: Coller vers la fenêtre au premier plan

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
fr: Copie dans le presse-papier et envoie Ctrl+V à la fenêtre au premier plan

en: Send keys to foreground window
fr: Envoyer des touches à la fenêtre au premier plan

en: Type Text
fr: Saisir du texte

en: Type the text to foreground window
fr: Saisir du texte dans la fenêtre au premier plan

en: GNOME Session Management
fr: Gestion de la session GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
fr: Éléments et actions spécifiques à l'environnement GNOME

en: Log Out...
fr: Fermer la session...

en: Log out or change user
fr: Fermer la session ou changer d'utilisateur

en: Shut Down...
fr: Éteindre...

en: Shut down, restart or suspend computer
fr: Éteindre, redémarrer ou mettre en veille l'ordinateur

en: Lock Screen
fr: Verrouiller l'écran

en: Enable screensaver and lock
fr: Activer l'économiseur d'écran et verrouiller

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
fr: Gestion de la session XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
fr: Éléments et actions spécifiques à l'environnement XFCE

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
fr: Hôtes SSH

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
fr: Ajouter les hôtes SSH trouvés dans ~/.ssh/config.

en: SSH host
fr: Hôte SSH

en: Connect
fr: Se connecter

en: Connect to SSH host
fr: Se connecter à un hôte SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
fr: Hôtes SSH tels qu'indiqués dans ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
fr: Aucune connexion D-Bus vers la session de bureau

en: GNOME Keyring
fr: Trousseau GNOME

en: Unencrypted File
fr: Fichier non chiffré

en: Document Templates
fr: Modèles de documents

en: Create new documents from your templates
fr: Créer de nouveaux documents depuis vos modèles

en: %s template
fr: Modèle %s

en: Empty File
fr: Fichier vide

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: Create New Document...
fr: Créer un nouveau document...

en: Create a new document from template
fr: Créer un nouveau document depuis un modèle

en: Create Document In...
fr: Créer un nouveau document dans...

en: Textfiles
fr: Fichiers texte

en: Append To...
fr: Ajouter à...

en: Append...
fr: Ajouter...

en: Write To...
fr: Écrire dans...

en: Get Text Contents
fr: Obtenir le contenu texte

en: File manager Thunar actions
fr: Actions du gestionnaire de fichiers Thunar

en: Select in File Manager
fr: Sélectionner dans le gestionnaire de fichiers

en: Show Properties
fr: Afficher les propriétés

en: Show information about file in file manager
fr: Affiche les informations sur le fichier dans le gestionnaire de fichiers

en: Send To...
fr: Envoyer à...

en: Symlink In...
fr: Lien symbolique dans...

en: Create a symlink to file in a chosen location
fr: Créer un lien symbolique vers le fichier vers l'emplacement choisi

en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

en: Thunar Send To Objects
fr: Objets envoyés par Thunar

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
fr: Contacts et actions de Thunderbird/Icedove

en: Compose New Email
fr: Composer un nouveau courriel

en: Compose a new message in Thunderbird
fr: Composer un nouveau message dans Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
fr: Carnet d'adresses de Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
fr: Contacts du carnet d'adresses de Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
fr: Affiche les tâches en cours d'exécution et permet de leur envoyer un signal

en: Sort Order
fr: Ordre de tri

en: Commandline
fr: Ligne de commande

en: CPU usage (descending)
fr: Utilisation du processeur (ordre descendant)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
fr: Utilisation de la mémoire (ordre descendant)

en: Send Signal...
fr: Envoyer un signal...

en: Signals
fr: Signaux

en: Running Tasks
fr: Tâches en cours d'exécution

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
fr: pid : %(pid)s  cpu : %(cpu)g%%  mem : %(mem)g%%  durée : %(time)s

en: Running tasks for current user
fr: Tâches en cours d'exécution pour l'utilisateur courant

en: Trash
fr: Corbeille

en: Access trash contents
fr: Accéder au contenu de la corbeille

en: Move to Trash
fr: Déplacer vers la corbeille

en: Move this file to trash
fr: Déplacer le fichier vers la corbeille

en: Restore
fr: Restaurer

en: Move file back to original location
fr: Déplacer le fichier vers son emplacement original

en: Trash is empty
fr: La corbeille est vide

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
fr[0]: La corbeille contient un fichier
fr[1]: La corbeille contient %(num)s fichiers

en: Triggers
fr: Raccourcis déclencheurs

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
fr: Attribuer des raccourcis clavier globaux (déclencheurs) aux éléments créés avec les commandes composées.

en: Add Trigger...
fr: Ajouter un raccourci déclencheur...

en: Remove Trigger
fr: Supprimer le raccourci déclencheur

en: URL Actions
fr: Actions sur les URL

en: Download and Open
fr: Télécharger et ouvrir

en: Download To...
fr: Télécharger vers...

en: Download URL to a chosen location
fr: Télécharger l'URL vers un emplacement choisi

en: Search in Wikipedia
fr: Rechercher sur Wikipedia

en: Wikipedia language
fr: Langue de Wikipedia

note: TRANS: Default wikipedia language code
en: en
fr: fr

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
fr: Rechercher ce terme sur %s.wikipedia.org

en: Window List
fr: Liste des fenêtres

en: All windows on all workspaces
fr: Toutes les fenêtres de tous les espaces de travail

en: Activate
fr: Activer

en: Shade
fr: Plier

en: Unshade
fr: Déplier

en: Minimize
fr: Minimiser

en: Unminimize
fr: Restaurer

en: Maximize
fr: Maximiser

en: Unmaximize
fr: Restaurer

en: Maximize Vertically
fr: Maximiser verticalement

en: Unmaximize Vertically
fr: Restaurer verticalement

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
fr: Fenêtre sur %(wkspc)s

en: Frontmost Window
fr: Fenêtre au premier plan

en: Next Window
fr: Fenêtre suivante

en: Jump to this window's workspace and focus
fr: Afficher la fenêtre et aller sur son espace de travail

en: %d window | %d windows
fr[0]: %d fenêtre
fr[1]: %d fenêtres

en: Active workspace
fr: Activer l'espace de travail

en: Jump to this workspace
fr: Aller à cet espace de travail

en: Workspaces
fr: Espaces de travail

en: Volumes and Disks
fr: Volumes et disques

en: Mounted volumes and disks
fr: Volumes et disques montés

en: Volume mounted at %s
fr: Volume monté sur %s

en: Unmount
fr: Démonter

en: Unmount this volume
fr: Démonter ce volume

en: Eject
fr: Éjecter

en: Unmount and eject this media
fr: Démonter et éjecter ce média

en: Show Text
fr: Afficher le texte

en: Display text in a window
fr: Afficher le texte dans une fenêtre

en: Large Type
fr: Afficher en gros

en: Show Notification
fr: Afficher la notification

en: Tracker desktop search integration
fr: Intégration avec le moteur de recherche Tracker pour le bureau

en: Search in Tracker
fr: Rechercher dans Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
fr: Ouvrir le moteur de recherche Tracker et rechercher ce terme

en: Get Tracker Results...
fr: Obtenir les résultats de Tracker...

en: Show Tracker results for query
fr: Affiche les résultats de la requête de Tracker

en: Results for "%s"
fr: Résultats pour « %s »

en: Locate Files
fr: Localiser des fichiers

en: Search filesystem using locate
fr: Rechercher dans le système de fichiers en utilisant locate

en: Ignore case distinctions when searching files
fr: Ignorer la casse lors des recherches de fichiers

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
fr: Marque-pages de Firefox

en: Index of Firefox bookmarks
fr: Index des marque-pages de Firefox

en: Search With...
fr: Rechercher avec...

en: Search For...
fr: Rechercher...

en: Access to Pidgin Contacts
fr: Accéder aux contacts de Pidgin

en: Show offline contacts
fr: Afficher les contacts déconnectés

en: Open Chat
fr: Ouvrir la fenêtre de discussion

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
fr[0]: %s (%d caractère)
fr[1]: %s (%d caractères)

en: Send Message...
fr: Envoyer un message...

en: Available
fr: Disponible

en: Away
fr: Absent

en: Pidgin Contacts
fr: Contacts Pidgin

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
fr: Raccourcir les liens

en: Create short aliases of long URLs
fr: Créer des raccourcis pour les URLs longues

en: Error
fr: Erreur

en: Shorten With...
fr: Raccourcir avec...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
fr: Jouer, mettre en attente les pistes et parcourir la bibliothèque musicale

en: Include artists in top level
fr: Inclure les artistes au premier niveau

en: Include albums in top level
fr: Inclure les albums au premier niveau

en: Play tracks in Rhythmbox
fr: Lire les pistes dans Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
fr: Ajouter les pistes à la file d'attente de lecture

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
fr: par %(artist)s sur %(album)s

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
fr: par %s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
fr: Pistes de %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
fr: Albums de la bibliothèque Rhythmbox

en: Artists
fr: Artistes

en: Music artists in Rhythmbox Library
fr: Artistes de la bibliothèque Rhythmbox

en: Songs
fr: Chansons

en: Songs in Rhythmbox library
fr: Chansons de la bibliothèque Rhythmbox

en: Browse and create new tasks in GTG
fr: Parcourir et créer de nouvelles tâches dans GTG

en: due: %s
fr: échéance : %s

en: start: %s
fr: début : %s

en: tags: %s
fr: étiquette : %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
fr: Ouvrir la tâche dans Getting Things GNOME!

en: Delete
fr: Supprimer

en: Permanently remove this task
fr: Supprime cette tâche pour toujours

en: Mark Done
fr: Marquer comme réalisée

en: Mark this task as done
fr: Marque cette tâche comme réalisée

en: Dismiss
fr: Annuler

en: Mark this task as not to be done anymore
fr: Marque cette tâche comme n'étant plus à faire

en: Create Task
fr: Créer une tâche

en: Create new task in Getting Things GNOME
fr: Crée une nouvelle tâche dans Getting Things GNOME

en: Search in Devhelp
fr: Rechercher dans Devhelp

en: Access to Empathy Contacts
fr: Accéder aux contacts Empathy

en: Busy
fr: Occupé

en: Not Available
fr: Non disponible

en: Offline
fr: Déconnecté

en: Change Global Status To...
fr: Changer le statut global en...

en: Empathy Contacts
fr: Contacts Empathy

en: Empathy Account Status
fr: Statut du compte Empathy

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
fr: Activation alternative

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
fr: Astuce virgule

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
fr: Composition de commande

en: Mark Default Action
fr: Marquer l'action par défaut

en: Forget Object
fr: Oublier l'élément

en: Reset All
fr: Tout réinitialiser

en: Select Quit
fr: Sélectionner quitter

en: Select Selected File
fr: Sélectionner le fichier sélectionné

en: Select Selected Text
fr: Sélectionner le texte sélectionné

en: Show Help
fr: Afficher l'aide

en: Show Preferences
fr: Afficher les préférences

en: Switch to First Pane
fr: Basculer vers le premier panneau

en: Toggle Text Mode
fr: Basculer en mode texte

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
fr: Aucun résultat dans %(src)s pour « %(query)s »

en: No matches
fr: Aucun résultat

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
fr: Rendre « %(action)s » par défaut pour « %(object)s »

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
fr: Oublier « %s »

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
fr: Afficher l'interface principale

en: Show with Selection
fr: Afficher avec sélection

en: Author
fr: Auteur

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
fr: Le module Python « %s » est requis

en: Plugin could not be read due to an error:
fr: Le greffon n'a pas pu être lu à cause d'une erreur :

en: Content of
fr: Contenu de

en: Using encrypted password storage: %s
fr: Utilisation d'un enregistrement de mot de passe chiffré : %s

en: Using password storage: %s
fr: Utilisation d'un enregistrement de mot de passe : %s

en: Set username and password
fr: Configurer le nom d'utilisateur et le mot de passe

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
fr: Sélection d'un dossier

en: Reset all shortcuts to default values?
fr: Réinitialiser tous les raccourcis aux valeurs par défaut ?

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: A free software (GPLv3+) launcher
fr: Un lanceur d'applications sous licence libre (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fr: 
    Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou
    le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU,
    telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3
    de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE
    CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale
    GNU pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec
    ce programme ; si ce n'est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
fr: Impossible de trouver une instance de Kupfer
